Lancia Musa 2007 Betriebsanleitung (in German)

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren und danken Ihnen, dass Sie einem LANCIA den Vorzug gegeben haben .
Wir haben diese Betriebsanleitung vorbereitet, damit Sie Ihr Fahrzeug in allen Einzelheiten kennen lernen und
richtig benutzen können.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Probefahrt mit Ihrem Wagen sorgfältig durch.
In ihr sind Informationen, Ratschläge und wichtige Bemerkungen für den vorteilhaftesten Einsatz der technischen Ei-
genschaften Ihres LANCIA enthalten. Sie werden dort auch besondere Merkmale und technische Feinheiten entdecken
und finden darüber hinaus Angaben zur Pflege, Wartung, Fahrsicherheit, Benutzung und Integrität Ihres LANCIA.
Bitte lesen Sie die Hinweise und die Angaben unten auf dieser Seite sorgfältig durch, die unter den nachstehenden
Symbolen stehen:
Personensicherheit;
Unversehrtheit des Fahrzeugs;
Umweltschutz.
Im beiliegenden Heft “Gewährleistungsheft” finden Sie außer den Dienstleistungen der Firma LANCIA für ihre Kunden
– die Gewährleistungsurkunde mit den Fristen und den Bedingungen für die Garantieleistungen
– eine Übersicht der zusätzlichen Dienstleistungen, die LANCIA-Kunden vorbehalten sind.
Wir sind sicher, dass es mit diesen Hilfsmitteln für Sie einfach ist, Ihr neues Fahrzeug und die LANCIA-Techni-
ker, die Ihnen beistehen, kennen und schätzen zu lernen.
Viel Spass also beim Lesen und gute Fahrt!
In dieser Betriebsanleitung sind alle Versionen des LANCIA Musa beschrieben, bitte berücksichtigen
Sie daher nur die Informationen, die für die von Ihnen gewählte Ausstattung, Motortyp und Version
zutreffen.

SICHER UND IN HARMONIE MIT DER NATUR FAHREN
Sicherheit und Schutz der Umwelt sind die Prinzipien, die seit Projektbeginn für den LANCIA Musa
richtungsweisend waren.
Auf Grund dieses Konzeptes konnte LANCIA Musa die strengsten Sicherheitstests antreten und bestehen.
Unter diesem Gesichtspunkt steht das Fahrzeug auf dem höchsten Niveau seiner Klasse und konnte
wahrscheinlich schon den der Zukunft angehörenden Parametern vorgreifen.
Weiterhin stellt LANCIA Musa - auf Grund der Suche nach neuen und effizienten Lösungen für den Umweltschutz
- ein Modell dar, das auch unter diesem Aspekt nachnahmenswert ist.
Alle Versionen sind mit Umweltschutz-Vorrichtungen für die Beseitigung der schädlichen Abgase ausgerüstet, die
weit die von den gültigen Normen vorgeschriebenen Grenzen überschreiten.
UMWELTSCHUTZ
Die Planung und die Ausführung des LANCIA Musa erfolgte nicht nur unter Beachtung der herkömmlichen
Aspekte hinsichtlich Leistungen und Sicherheit, sondern es wurden auch die immer dringlicher werdenden
Problematiken hinsichtlich der Beachtung und des Schutzes der Umwelt berücksichtigt.
Die Auswahl von Material, Techniken und der einzelnen Vorrichtungen sind das Ergebnis von Studien, die
drastisch die schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt reduzieren und die Beachtung der strengsten
internationalen Normen ermöglichen.

EINSATZ VON UMWELTFREUNDLICHEN MATERIALIEN
Nicht ein Element des LANCIA Musa enthält Asbest. Die Polsterungen und die Klimaanlage sind frei von FCKW
(Fluorchlorkohlenwasserstoff), d.h. frei von jenem Gas, das für die Zerstörung des Ozonbereiches als
verantwortlich gehalten wird. Die Farbstoffe und die Antikorrosionsbeschichtung der Bolzen enthält kein
Kadmium mehr, das Luft und Grundwasser verschmutzt.
VORRICHTUNGEN FÜR EMISSIONSREDUZIERUNG (Benzinmotoren)
dreiwertiger Katalysatorauspuff
Die Abgasanlage ist mit einem Katalysator ausgestattet, der aus Edelmetalllegierungen hergestellt wurde. Er
befindet sich in einem Edelstahlbehälter, der gegen sehr hohe Betriebstemperaturen widerstandsfähig ist.
Der Katalysator verwandelt die unverbrannten Kohlenwasserstoffe, das Kohlenoxyd und die Stickstoffoxyde der
Abgase (auch wenn diese dank des elektronischen Einspritzsysteme in kleinsten Mengen vorhanden sind) in
unschädliche Substanzen.
Zufolge der während des Betriebs des Katalysators erreichten hohen Temperaturen ist es ratsam, das Fahrzeug
nicht über entflammbarem Material (Papier, brennbare Öle, Gras, trockenes Laub usw.) zu parken.
Lambdasonde
Die Sensore (Lambdasonde) ermitteln den Sauerstoffgehalt der Abgase. Das von der Lambdasonde übermittelte
Signal wird von der elektronischen Einspritz- und Zündungsanlage für ein optimales Luft/Kraftstoffgemisch
benutzt
Kraftstoffdampfrückführungssystem
Da es auch bei abgestelltem Motor unmöglich ist, die Bildung von Benzindämpfen zu verhindern, wurde eine
Anlage entwickelt, die diese Dämpfe in einem speziellen Behälter mit Aktivkohle auffängt.
Während des Motorbetriebes werden diese Dämpfe angesogen und verbrannt.

ANLAGEN FÜR EMISSIONSREDUZIERUNG (Multijet-Motor)
Oxydationskatalysator
Er wandelt die umweltschädlichen Substanzen der Auspuffgase (Kohlenoxyd, unverbrannte Kohlenwasserstoffe
und Partikel) in unschädliche Substanzen um und vermindert den Rauch und den typischen Abgasgeruch der
Dieselmotoren.
Der Katalysator besteht aus einem Metallgehäuse aus rostfreiem Stahl, welches einen wabenförmigen
Keramikkörper enthält, auf dem sich das Edelmetall befindet, das die Katalysation durchführt.
Anlage zur Rückführung der Auspuffgase (E.G.R.)
Sie führt einen Teil der Auspuffgase zurück, und zwar in einem Prozentsatz, der von den Betriebsbedingungen des
Motors abhängig ist.
Diese Anlage wird bei Bedarf für die Emissionskontrolle der Stickstoffoxyde eingesetzt.

BITTE UNBEDINGT LESEN!
KRAFTSTOFF TANKEN
Benzinmotore:das Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin mit Oktanzahl (ROZ) nicht unter 95
betankt werden.
Multijet-Motore:Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff nach der europäischen Norm EN590
betankt werden.
Die Verwendung von anderen Produkten oder Mischungen kann den Motor irreparabel beschädigen
und als Folge der verursachten Schäden zum Verfall der Garantie führen.
MOTOR ANLASSEN
Benzinmotore:vergewissern Sie sich, dass die Handbremse angezogen ist. Schalthebel in
Leerlaufstellung bringen und das Kupplungspedal ganz durchtreten, ohne jedoch das Gaspedal zu
betätigen. Zündschlüssel auf AV Vdrehen und gleich nach Anspringen des Motors loslassen.
Multijet-Motore:Zündschlüssel auf MARdrehen und das Erlöschen der Kontrollleuchten Yundm
abwarten, dann den Zündschlüssel auf AV Vdrehen und gleich nach Anspringen des Motors loslassen.
PARKEN AUF ENTFLAMMBAREM MATERIAL
Während des Betriebs entwickelt der Katalysator am Auspuff sehr hohe Temperaturen. Das Fahrzeug
sollte nicht auf Gras, trockenem Laub, Tannennadeln oder anderen entflammbaren Materialien
abgestellt werden: Brandgefahr.
SCHUTZ DER UMWELT
Das Fahrzeug ist mit einem System ausgestattet, das die ständige Diagnose der Bestandteile erlaubt,
die mit den Schadstoffemissionen zusammenhängen, um einen besseren Umweltschutz zu garantieren.

K

ELEKTRISCHES ZUBEHÖR
Sollen nach dem Kauf des Fahrzeugs Zubehörteile in das Fahrzeug eingebaut werden, für die eine
elektrische Versorgung notwendig ist (mit dem Risiko der allmählichen Entladung der Batterie),
wenden Sie sich bitte an das Lancia Kundendienstnetz, das die gesamte Stromaufnahme prüft und
abschätzt, ob das Fahrzeug den erforderlichen Strombedarf verkraften kann.
CODE card
Sie ist an einem sicheren Ort aufzubewahren, keinesfalls im Auto. Es ist ratsam, den elektronischen
Code der CODE Card immer mit sich zu führen für den Fall, einen Notstart durchführen zu müssen.
PROGRAMMIERTE WARTUNG
Eine korrekte Wartung ist maßgebend, damit das Fahrzeug im optimalen Zustand eine lange
Lebensdauer erreicht,die Sicherheitsmerkmale und der Schutz der Umwelt nicht beeinträchtigt und
niedrige Unterhaltskosten sicher gestellt werden.
IN DER BETRIEBSANLEITUNG…
…finden Sie weitere Informationen, Ratschläge und wichtige Hinweise für den korrekten Gebrauch
und die Wartung Ihres Fahrzeugs. Ganz besonders zu beachten sind die Symbole "
(Personensicherheit)#(Umweltschutz)â(Unversehrtheit des Fahrzeugs).
Wenn auf dem Multifunktionsdisplay die Meldung “Handbuch nachschlagen” erscheint, beachten Sie
bitte die Angaben des Kapitels “Kontrollleuchten und Meldungen” in der vorliegenden
Betriebsanleitung.


7
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTEBEDEUTUNG DER SYMBOLE ............................ 8
DAS LANCIA CODE-SYSTEM ............................. 8
DER SCHLÜSSEL- UND
TÜRVERRIEGELUNGSKIT ................................. 10
ZÜNDSCHLOSS ................................................... 20
ARMATURENBRETT ............................................ 23
INSTRUMENTENTAFEL ..................................... 26
BORDINSTRUMENTE ......................................... 27
MULTIFUNKTIONSDISPLAY
(auf der doppelzeiligen Modaltafel) ....................... 29
MULTIFUNKTIONSDISPLAY
(auf der dreizeiligen komforttafel) ........................ 37
LENKRADEINSTELLUNG .................................. 69
SITZEINSTELLUNG ........................................... 70
KOPFSTÜTZEN .................................................. 77
RÜCKSPIEGEL .................................................... 79
HEIZ- UND BELÜFTUNGS
ANLAGE .............................................................. 81
MANUELLE KLIMAANLAGE ............................. 83
AUTOMATISCHE DOPPELZONEN-KLIMAANLAGE 88
AUSSENLICHT .................................................... 99
REINIGUNG DER FENSTERSCHEIBEN ............. 104
CRUISE CONTROL ............................................. 109
DECKENLEUCHTEN .......................................... 112
LICHTBEDIENUNGSSCHALTER ......................... 115
KRAFTSTOFFSPERRSCHALTER ........................ 117INNENAUSSTATTUNG ........................................ 118
RAUCHER-KIT .................................................... 123
SONNENBLENDEN .............................................. 123
SCHIEBEDACH .................................................... 124
ELEKTRISCHE FENSTERHEBER ...................... 126
SCHEIBENHEBER HINTEN MIT MANUELLER
BEDIENUNG ......................................................... 129
KOFFERRAUM .................................................... 129
MOTORHAUBE .................................................... 134
LÄNGSTRÄGER .................................................. 136
SCHEINWERFER ................................................ 136
ABS-SYSTEM ....................................................... 138
ESP-SYSTEM
(ELECTRONIC STABILITY PROGRAM) ............. 140
ASR-SYSTEM (ANTISLIP REGULATION) .......... 142
EOBD-SYSTEM ................................................... 144
SYSTEM FÜR DIE KONTROLLE DES
REIFENDRUCKS T.P.M.S. ................................... 145
AUTORADIO ........................................................ 147
VOM BENUTZER ZUGEKAUFTES ZUBEHÖR .. 149
ELEKTRISCHE SERVOLENKUNG
“DUALDRIVE” .................................................... 150
PARKSENSORE ................................................... 152
BETRIEBSMITTEL DES FAHRZEUGS ............... 154
UMWELTSCHUTZ .............................................. 156
ARMATURENBRETT UND BEDIENELEMENTE

8
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
An einigen Bauteilen Ihres Fahrzeugs oder in ihrer Nähe sind kleine
farbige Schilder angebracht, die durch Symbole Ihre Aufmerksamkeit
erwecken sollen und auf wichtige Vorsichtsmaßnahmen hinweisen,
die der Benutzer gegenüber dem entsprechenden Bauteil einhalten
muss.
Ein alle Symbole zusammenfassendes Schild befindet sich unter der
Motorhaube.
DAS LANCIA CODE-SYSTEM
Zur Erhöhung des Diebstahlschutzes ist das Fahrzeug mit einer
elektronischen Wegfahrsperre ausgestattet, die beim Abziehen des
Zündschlüssels automatisch aktiviert wird.
Jeder Schlüssel hat eine elektronische Vorrichtung, die vor Anlassen
das über eine im Zündschlüssel integrierte Spezialantenne an den
Schlüssel gesendete Signal beantwortet. Dieses Signal ist das
“Passwort”, durch das die Elektronik den Schlüssel erkennt und das
Anlassen des Motors zulässt.
FUNKTIONSWEISE
Bei jedem Anlassvorgang, wenn der Zündschlüssel auf MAR gedreht
wird, sendet das Lancia CODE-System einen Erkennungscode an die
Motorsteuerung, um die Funktionssperre aufzuheben.
Die Übermittlung des Erkennungscodes erfolgt nur, wenn das Lancia
CODE-System den ihm vom Zündschlüssel gesandten Code erkannte.
Bei Drehung des Zündschlüssels auf STOP deaktiviert das Lancia
CODE-System die Funktionen der Motorsteuerelektronik.
L0D0012m

9
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Wenn beim Anlassvorgang der Code nicht
einwandfrei erkannt wurde, leuchtet auf dem
Instrumentenbrett die Kontrollleuchte
Y.
In diesem Fall sollte der Schlüssel wieder auf STOP
und dann auf MAR gedreht werden. Bleibt die
Sperre bestehen, versuchen Sie es mit den anderen
Schlüsseln. Springt der Motor immer noch nicht an,
muss der Notstart (siehe Kapitel “Im Notfall”)
ausgeführt und danach das Lancia
Kundendienstnetz angefahren werden.
ZUR BEACHTUNG Jeder Schlüssel besitzt einen
eigenen Code, der in der Systemelektronik
gespeichert werden muss. Zum Speichern neuer
Schlüssel (maximal 8) wenden Sie sich
ausschließlich an das Lancia Kundendienstnetz.Aufleuchten der Kontrollleuchte
Ywährend
der Fahrt
❒Leuchtet die Kontrollleuchte
Yauf, bedeutet
dies, dass das System eine Selbstdiagnose
ausführt (z.B. wegen eines Spannungsabfalls).
Beim ersten Anhalten des Fahrzeugs drehen Sie
den Schlüssel auf STOP und dann wieder auf
MAR: Wird keine Anomalie festgestellt, schaltet
sich die Kontrollleuchte
Ynicht wieder ein.
❒Sollte die Kontrollleuchte
Yweiterhin
eingeschaltet bleiben, wiederholen Sie den zuvor
beschriebenen Vorgang, lassen dabei aber den
Zündschlüssel länger als 30 Sekunden auf
STOP stehen. Ist auch dies erfolglos, wenden Sie
sich bitte an das Lancia Kundendienstnetz.
❒Wenn die Kontrollleuchte
Yeingeschaltet
bleibt, wird der Code nicht erkannt. In diesem
Fall empfiehlt es sich, den Schlüssel wieder auf
STOP und dann erneut auf MAR zu drehen.
Bleibt die Sperre bestehen, versuchen Sie es mit
den anderen Schlüsseln. Springt der Motor
immer noch nicht an, führen Sie den Notstart
aus (siehe Kapitel “Im Notfall”) und wenden
sich dann an das Lancia Kundendienstnetz.
Gewalteinwirkung auf den Schlüssel kann die elektronischen Bauteile darin beschädigen.