Lancia Musa 2008 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

20
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
DISPOSITIVO
DE ARRANQUE
La llave puede girar en 3 posiciones
distintas:
❒STOP: motor apagado, llave ex-
traíble, dirección bloqueada. Al-
gunos dispositivos eléctricos (por
ejemplo, el equipo de radio, los
elevalunas eléctricos, etc.) pueden
funcionar.
❒MAR: posición de marcha. Todos
los dispositivos eléctricos pueden
funcionar.
❒AV V: puesta en marcha del motor
(posición inestable).
El dispositivo de arranque está pro-
visto de un mecánismo de seguridad
que obliga, en caso de que el motor no
se ponga en marcha, a girar la llave a
la posición STOPantes de repetir la
maniobra de arranque.
Está terminantemente prohi-
bidorealizar cualquier in-
tervención después de la venta del
coche, tal como manipular el vo-
lante o la columna de dirección
(por ejemplo, en caso de que se
monte un sistema de alarma) ya
que podrían causar, además de la
disminución de las prestaciones del
sistema y la invalidación de la ga-
rantía, graves problemas de segu-
ridad, así como la inconformidad
de homologación del coche.
ADVERTENCIA
fig. 21L0D0021m
En caso de alteraciones en
el dispositivo de arranque
(por ejemplo, tentativa de robo),
hacer controlar el funcionamiento
en un taller de la Red de asistencia
Lancia antes de poner el coche en
marcha nuevamente.
ADVERTENCIA
Al descender del coche,
quitar siempre la llave
para evitar que alguien accione los
mandos accidentalmente. Recordar
accionar el freno de mano. Si el co-
che está estacionado en subida so-
bre una pendiente, acoplar la pri-
mera marcha; si está estacionado
en descenso sobre una pendiente,
acoplar la marcha atrás. Nunca
dejar a los niños en el coche sin vi-
gilancia.
ADVERTENCIA
BLOQUEO DE LA DIRECCIÓN
Activación
Con el dispositivo en posición STOP,
sacar la llave y girar el volante hasta
que se bloquee.
Desactivación
Mover ligeramente el volante mientras se
gira la llave a la posición MAR.
Nunca extraer la llave
cuando el coche esté en mo-
vimiento. El volante se bloquearía
automáticamente en el primer vi-
raje. Esto es válido siempre, aún en
caso de que el coche sea remolcado.
ADVERTENCIA
007-037 MUSA 3ed SPA 12-11-2007 11:54 Pagina 20

21
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
INSTRUMENTOS
DEL COCHE
VELOCÍMETRO fig. 22
Indica la velocidad del coche.
CUENTARREVOLUCIONES,
fig. 23
Indica las revoluciones por minuto del
motor.
ADVERTENCIA El sistema de con-
trol de la inyección electrónica blo-
quea progresivamente el flujo de com-
bustible cuando el motor está “sobre-
rrevolucionado”, con la consiguiente
pérdida de su potencia.
El cuentarrevoluciones, con el motor
al ralentí, puede indicar un aumento
gradual o repentino del régimen según
el caso.
Tal comportamiento es regular y no
debe preocupar, ya que puede verifi-
carse, por ejemplo, al activar el cli-
matizador o el electroventilador. En
estos casos, una variación lenta de las
revoluciones sirve para proteger el es-
tado de carga de la batería.El encendido del indicador Aseñala
que en el depósito quedan aproxima-
damente
6 litros de combustible.
No viajar con el depósito casi vacío:
las eventuales faltas de alimentación
podrían dañar el catalizador. INDICADOR DEL NIVEL DE
COMBUSTIBLE, fig. 24
El instrumento indica los litros de
combustible presentes en el depósito
(ver lo descrito en el apartado “Re-
postado del coche”).
fig. 22L0D0241mfig. 24L0D0023m
fig. 23L0D0242mfig. 25L0D0024m
007-037 MUSA 3ed SPA 12-11-2007 11:54 Pagina 21

22
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
PANTALLA
MULTIFUNCIÓN
(en el cuadro
modal con dos
líneas)
El coche puede estar equipado con pan-
talla multifunción que ofrece informa-
ciones útiles al usuario en función de las
selecciones realizadas durante la con-
ducción del coche. INDICADOR DE TEMPERATURA
DEL LÍQUIDO REFRIGERANTE
DEL MOTOR fig. 25
El encendido del indicador Aseñala el
aumento excesivo de la temperatura del
líquido refrigerante; en este caso, dete-
ner el motor y dirigirse a la Red de asis-
tencia Lancia. La aguja indica la tem-
peratura del líquido refrigerante del
motor y comienza a emitir señales
cuando supera los 50 °C aproximada-
mente. En condiciones normales de
funcionamiento, la aguja podrá ubi-
carse en las distintas posiciones dentro
del sector de indicación en relación con
las condiciones de uso del coche y con
la gestión del sistema de refrigeración
del motor.
ADVERTENCIA Si la aguja se ubica
al comienzo de la escala (baja tempe-
ratura) con el indicador Aencendido,
significa que hay una anomalía en el
sistema. En ese caso, dirigirse a la Red
de asistencia Lancia para controlar el
sistema afectado.
Si la aguja de la tempera-
tura del líquido refrigerante
del motor se coloca en la
zona roja, apagar inmedia-
tamente el motor y dirigirse de in-
mediato a la Red de asistencia Lan-
cia.fig. 26L0D0027m
PÁGINA VÍDEO “ESTÁNDAR”
fig. 26
La página vídeo estándar puede mos-
trar las siguientes indicaciones:
AOdómetro (visualización de los ki-
lómetros o millas recorridos)
BHora (se visualiza siempre, incluso
con la llave de contacto fuera del
conmutador de arranque y con las
puertas delanteras cerradas)
CPosición de la orientación de los
faros (sólo con las luces de cruce
encendidas).
NOTA Al abrir una puerta delantera,
la pantalla se ilumina y muestra du-
rante algunos segundos la hora y los
kilómetros o millas que se han reco-
rrido.
007-037 MUSA 3ed SPA 12-11-2007 11:54 Pagina 22

23
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
PULSADORES DE MANDO
fig. 27
+Permite desplazar las opciones su-
cesivas de la página vídeo y de sus
opciones respectivas, o aumentar
el valor visualizado.
MODEPulsar brevemente para ac-
ceder al menú y/o pasar a la
página vídeo siguiente, o
para confirmar la selección
deseada.
Pulsar prolongadamente
para volver a la página vídeo
estándar.
+Permite desplazar las opciones an-
teriores de la página vídeo y de sus
opciones respectivas, o disminuir
el valor visualizado.
NOTA Los pulsadores
+y–activan
distintas funciones según las siguien-
tes situaciones.❒Para confirmar las modificaciones
realizadas a la hora, presionar y
mantener en esa posición durante
más de 2 segundos la tecla
MODE.
Regulación del volumen de la señal
acústica (zumbador)
Para configurar el volumen deseado,
proceder del siguiente modo:
❒presionar repetidamente la tecla
MODEhasta visualizar “ZUMBA-
DOR” (buzzer);
❒la tecla +para aumentar el volu-
men;
❒presionar la tecla –para disminuir
el volumen;
❒para confirmar las modificaciones
realizadas, presionar y mantener
en esa posición durante más de 2
segundos la tecla MODE.
Señal de límite configurado de
velocidad superado
Para configurar un valor de velocidad
de referencia del coche; si el mismo es
superado, el sistema informa al usua-
rio de esta situación mediante visua-
lización en la pantalla y señal acús-
tica:
El coche se entrega con esta función
en modalidad “OFF”.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
El “Menú de set-up” permite regular
y/o efectuar las siguientes configura-
ciones:
❒REGULACIÓN DEL RELOJ
❒REGULACIÓN DEL VOLUMEN
DE LA SEÑAL ACÚSTICA
(ZUMBADOR)
❒CONFIGURACIÓN DEL LÍMITE
DE LA VELOCIDAD
❒CONFIGURACIÓN DE LA UNI-
DAD DE MEDIDA.
Regulación del reloj
El coche se entrega con esta función
regulada en 24 horas.
Para configurar la hora deseada, pro-
ceder del siguiente modo:
❒presionar repetidamente la tecla
MODEhasta visualizar “Hora”;
❒presionar la tecla +para aumen-
tar un minuto;
❒presionar la tecla –para disminuir
un minuto.
Al mantener presionados los pulsado-
res +o–durante algunos segundos,
se puede avanzar o retroceder respec-
tivamente, de modo rápido y auto-
mático, hasta liberar los pulsadores.
fig. 27L0D0384m
007-037 MUSA 3ed SPA 12-11-2007 11:54 Pagina 23

24
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Configuración de la unidad de
medida
Para configurar la unidad de medida
deseada (kilómetros o millas), proce-
der del siguiente modo:
❒presionar repetidamente la tecla
MODEhasta visualizar “Unit”
❒presionar la tecla +o–para cam-
biar la unidad de medida;
❒para confirmar las configuracio-
nes, presionar y mantener en esa
posición durante más de 2 segun-
dos, la tecla MODE.
Visualización de la intervención
del interruptor inercial de bloqueo
del combustible
La visualización aparece automática-
mente cuando interviene el interrup-
tor inercial de bloqueo del combusti-
ble, luego de un impacto importante.
El interruptor interrumpe la alimen-
tación de combustible.
Ver lo descrito en el capítulo “Inte-
rruptor inercial de bloqueo del com-
bustible”. Para regular la función, proceder de
la siguiente manera:
❒presionar repetidamente la tecla
MODEhasta visualizar “SPPED”;
❒presionar la tecla +para aumen-
tar el valor correspondiente a la
velocidad (el límite máximo es de
250 km/h);
❒presionar la tecla –para dismu-
nuir el valor correspondiente a la
velocidad (el límite es 30 km/h,
por debajo del cual se vuelve a la
modalidad “OFF”);
❒para confirmar las modificaciones,
presionar y mantener en esa posi-
ción durante más de 2 segundos,
la tecla MODE.
Si, luego de la aparición
del mensaje “FPSon”, se
percibe olor a combustible o se ven
pérdidas en el sistema de alimen-
tación, no volver a activar el inte-
rruptor para evitar riesgos de in-
cendio.
ADVERTENCIA
007-037 MUSA 3ed SPA 12-11-2007 11:54 Pagina 24

25
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
fig. 29L0D09000m
PANTALLA
MULTIFUNCIÓN
(en el cuadro
confort con
tres líneas)
El coche puede estar equipado con
pantalla multifunción, que ofrece in-
formaciones útiles al usuario durante
la conducción del coche de acuerdo
con las configuraciones realizadas an-
teriormente.
PÁGINA VÍDEO “ESTÁNDAR”
fig. 29
La página de vídeo estándar
muestra las siguientes indicaciones:
AFecha
BOdómetro (visualización de los ki-
lómetros o millas recorridos)
CHora (se visualiza siempre, incluso
con la llave de contacto fuera del
conmutador de arranque y con las
puertas delanteras cerradas)PULSADORES DE MANDO
fig. 30
+Permite desplazar las opciones su-
cesivas de la página vídeo y de sus
opciones respectivas, o aumentar
el valor visualizado.
MODEPulsar brevemente para ac-
ceder al menú y/o pasar a la
página vídeo siguiente, o
para confirmar la selección
deseada.
Pulsar prolongadamente
para volver a la página vídeo
estándar.
+Permite desplazar las opciones an-
teriores de la página vídeo y de sus
opciones respectivas, o disminuir
el valor visualizado.
NOTA Los pulsadores
+y–activan
distintas funciones según las siguien-
tes situaciones. DTemperatura exterior
EPosición de la orientación de los
faros (sólo con las luces de cruce
encendidas).
NOTA Al abrir una puerta delantera,
la pantalla se ilumina mostrando du-
rante algunos segundos la hora y los
kilómetros o millas que se han reco-
rrido.
fig. 30L0C0384m
007-037 MUSA 3ed SPA 12-11-2007 11:54 Pagina 25

26
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Regulación correcta de la
orientación de los faros (sólo con
las luces de cruce encendidas)
– cuando la página vídeo estándar
está activada, permite la regulación de
la orientación de los faros (remitirse
al apartado “Faros” en este capítulo).
Menú de configuración
– en el interior del menu se pueden
desplazar las opciones anteriores o si-
guientes;
– durante las operaciones de configu-
ración, permiten aumentar o dismi-
nuir los valores.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
fig. 31
El menú está compuesto por una se-
rie de funciones dispuestas en modo
“circular” que pueden activarse con
los pulsadores
+y–para acceder a las
distintas operaciones de selección y
configuración (setup) indicadas a
continuación.
El menú de configuración puede acti-
varse pulsando brevemente el pulsa-
dorMODE.
Presionando brevemente las teclas
+
y–es posible recorrer la lista del
menú de configuración.
En este punto, los modos de gestión se
diferencian entre sí según la caracte-
rística de la opción seleccionada.Selección de la “Fecha” y
la “Regulación del Reloj”:
– presionando brevemente el pulsador
MODEes posible seleccionar el pri-
mer dato que se desea modificar (por
ejemplo, horas/minutos o
año/mes/día);
– con las teclas
+y–(pulsándolas bre-
vemente) es posible seleccionar la
nueva configuración;
– pulsando brevemente el pulsador
MODEes posible memorizar la con-
figuración y, al mismo tiempo, pasar
a la opción siguiente del menú; si se
trata de la última, se vuelve a la
misma opción del menú seleccionada
anteriormente.
Presionando durante un tiempo el
pulsador MODE:
– se sale del menú de configuración y
se guardan sólo las modificaciones ya
memorizadas por el usuario (ya con-
firmadas con la breve presión del pul-
sadorMODE).
El entorno del menú de configuración
es temporizado; luego de salir del
menú debido a la caducidad de esta
temporización, se guardan sólo las
modificaciones ya memorizadas por el
usuario (ya confirmadas con la breve
presión del pulsador MODE). NOTA En presencia del sistema Con-
nect NAv+, desde la pantalla del cua-
dro de intrumentos es posible regu-
lar/configurar únicamente las funcio-
nes: “Ilum.”, “Límite de velocidad”,
“Sens. de luces” (si está previsto),
“Zumb. cint.” y “Bag pasajeros”. Las
demás funciones aparecen en la pan-
talla del sistema Connect Nav+, por
lo que también es posible regular-
las/configurarlas.
Selección de una opción desde el
menú
– presionando brevemente el pulsador
MODE, es posible seleccionar la con-
figuración del menú que se desea mo-
dificar;
– con las teclas
+y–(pulsándolas
brevemente) es posible seleccionar la
nueva configuración;
– presionando brevemente el pulsador
MODEes posible memorizar la con-
figuración y, al mismo tiempo, retor-
nar a la misma opción del menú se-
leccionada anteriormente.
007-037 MUSA 3ed SPA 12-11-2007 11:54 Pagina 26

27
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Día
AñoMes Ejemplo:
CONSUMO SALIDA DEL MENÚLÍM. VEL.REG. RELOJ
SENS. LUCESTRIP B
MODO DEL RELOJ
DIST. UNIDADLLAVE
VOL. TECLAS
VOL. ZUMBADOR SERVICIO
IDIOMATEMP. UNIDAD
Ejemplo:
– +
+– – –
+ +
–
–
+
+++
–––
+ +
–
MODE
breve presión
del pulsador
Para acceder a la navegación desde la página vídeo es-
tándar, presionar brevemente el pulsador MODE. Para na-
vegar en el interior del menú, presionar los pulsadores +
o–. NOTA Con el coche en movimiento, por razones de
seguridad, sólo es posible acceder al menú reducido (con-
figuración “Ilum.” y “Límite velocidad”). Con el coche de-
tenido, es posible acceder al menú completo. En los coches
equipados con sistema Connect Nav+, muchas funciones
se visualizan en la pantalla del navegador.
–
+ +
–
MODE
presionar
brevemente
el pulsador
Deutsch
English
Español
Italiano
Português
Français
(*) Función visualizable
sólo después de que el per-
sonal de la Red de asisten-
cia Lancia haya desactivado
el sistema S.B.R. fig. 31
+
– +
–+
–
+
–
+ –
REGULACIÓN FECHA
BAG PAS.
BEEP CINT. (*) (Si está previsto)
007-037 MUSA 3ed SPA 12-11-2007 11:54 Pagina 27

28
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Límite de velocidad (Lím. vel.)
Esta función permite configurar el lí-
mite de velocidad del coche (km/h o
mph); cuando este límite es superado,
el usuario es advertido (consultar el
capítulo “Indicadores y mensajes”).
Para configurar el límite de velocidad
deseado, proceder del siguiente modo:
– pulsar brevemente el botón MODE,
la pantalla muestra el mensaje (Lím.
vel.);
– presionar el pulsador +o–para se-
leccionar, activar (On) o desactivar
(Off) el limite de velocidad;Cuando se desee anular la configura-
ción, proceder del siguiente modo:
– pulsar brevemente el botón MODE,
la pantalla muestra (On) parpade-
ando;
– presionar el pulsador +, la pantalla
muestra (Off) parpadeando;
– pulsar brevemente el pulsador
MODEpara volver a la página vídeo
del menú, o prolongadamente para vol-
ver a la página vídeo estándar sin me-
morizar. – si la función ha sido activada (On),
presionando los pulsadores +o–, se-
leccionar el límite de velocidad dese-
ado y presionar MODEpara confir-
mar la selección.
NOTA La configuración se puede re-
alizar entre los 30 y los 250 km/h, o
entre los 20 y los 155 mph según la
unidad de medida configurada ante-
riormente (ver el apartado “Unidad
de medida distancia [Dist. unidad]”
descrito a continuación). Cada presión
del pulsador+/–determina el aumento
o la disminución de 5 unidades. Man-
teniendo presionado el pulsador +/–,
se pueden aumentar/disminuir los va-
lores automáticamente. Cuando se
esté cerca del valor deseado, comple-
tar la regulación con presiones breves.
– pulsar brevemente el pulsador
MODEpara volver a la página vídeo
del menú, o prolongadamente para
volver a la página vídeo estándar sin
memorizar.
007-037 MUSA 3ed SPA 12-11-2007 11:54 Pagina 28

29
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Regulación de la sensibilidad del
sensor de faros automáticos
(Sens. lluvia) (si está previsto)
Esta función permite regular la sensi-
bilidad del sensor crepuscular según
3 niveles (nivel 1 = nivel mínimo, ni-
vel 2 = nivel medio, nivel 3 = nivel
máximo); cuanto mayor es la sensibi-
lidad, menor es la cantidad de luz ex-
terior necesaria para solicitar el en-
cendido de las luces. El coche se en-
trega con esta regulación configurada
en nivel “2”.
Para configurar la regulación deseada
es necesario proceder de la siguiente
manera:
– pulsar brevemente el pulsador
MODE, la pantalla muestra el nivel
configurado anteriormente parpade-
ando;
– presionar el pulsador +o–para
efectuar la selección;
– pulsar brevemente el pulsador
MODEpara volver a la página vídeo
del menú, o prolongadamente para
volver a la página vídeo estándar sin
memorizar.Habilitación del Trip B (Trip B)
Esta función permite activar (On) o
desactivar (Off) la visualización del
Trip B (viaje parcial).
Para mayor información, consultar el
apartado “Ordenador de viaje (Trip
computer)”.
Para su activación o desactivación,
proceder del siguiente modo:
– presionar brevemente el pulsador
MODE, la pantalla muestra en modo
parpadeante (On) o (Off) (en función
de lo que se ha programado anterior-
mente);
– presionar el pulsador +o–para
efectuar la selección;
– pulsar brevemente el pulsador
MODEpara volver a la página vídeo
del menú, o prolongadamente para
volver a la página vídeo estándar sin
memorizar.Regulación del reloj
(Reg. del reloj)
Esta función permite regular el reloj.
Para regularlo, proceder del siguiente
modo:
– pulsar brevemente el botón MODE,
la pantalla muestra las “Horas” en
modo parpadeante;
– presionar el pulsador +o–para
efectuar la regulación;
– pulsar brevemente el botón MODE,
la pantalla muestra los “Minutos” en
modo parpadeante;
– presionar el pulsador +o–para
efectuar la regulación.
NOTA Cada presión de los pulsadores
+o–determina el aumento o la dis-
minución de una unidad. Mante-
niendo presionado el pulsador, se pue-
den aumentar o disminuir los valores
de modo rápido y automático.
Cuando se esté cerca del valor dese-
ado, completar la regulación con pre-
siones breves.
– pulsar brevemente el pulsador
MODEpara volver a la página vídeo
del menú, o prolongadamente para
volver a la página vídeo estándar sin
memorizar.
007-037 MUSA 3ed SPA 12-11-2007 11:54 Pagina 29