radio Lancia Musa 2009 Betriebsanleitung (in German)

7
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTEARMATURENBRETT ........................................... 8
INSTRUMENTENTAFEL ..................................... 10
BEDEUTUNG DER SYMBOLE ............................ 11
DAS LANCIA CODE-SYSTEM ............................. 11
SCHLÜSSEL UND TÜRSCHLÖSSER ................... 13
ZÜNDSCHLOSS ................................................... 20
BORDINSTRUMENTE ......................................... 21
MULTIFUNKTIONSDISPLAY
(Auf modaler 2-Zeilen-Tafel) ................................. 22
MULTIFUNKTIONSDISPLAY
(Auf 3-Zeilen-Komforttafel) .................................. 25
SITZVERSTELLUNG .......................................... 38
KOPFSTÜTZEN .................................................. 44
LENKRADVERSTELLUNG ................................. 45
RÜCKSPIEGEL .................................................... 46
HEIZANLAGE/
KLIMAANLAGE ................................................... 47
MANUELLE KLIMAANLAGE ............................. 48
AUTOMATISCHE KLIMAANLAGE
DOPPELZONE ..................................................... 52
AUSSENLICHT .................................................... 62
REINIGUNG DER FENSTERSCHEIBEN ............. 64
CRUISE CONTROL ............................................. 67
INNENLEUCHTEN ............................................. 69
BEDIENTASTEN LICHTER ................................. 71TRÄGHEITSSCHALTER KRAFTSTOFF-
SPERRE .............................................................. 72
INNENAUSSTATTUNG ........................................ 73
RAUCHERKIT ...................................................... 75
SONNENBLENDEN ............................................. 76
DACH MIT ÖFFNUNGSMECHANISMUS ............. 76
FENSTERHEBER ................................................ 78
KOFFERRAUM .................................................... 80
MOTORHAUBE .................................................... 82
DACHRELING ..................................................... 83
SCHEINWERFER ................................................ 84
ABS-SYSTEM ....................................................... 85
EOBD-SYSTEM ................................................... 86
AUTORADIO ........................................................ 87
VOM BENUTZER ZUGEKAUFTES ZUBEHÖR .. 88
ELEKTRISCHE SERVOLENKUNG
“DUALDRIVE” .................................................... 89
PARKSENSOREN ................................................. 90
BETANKEN DES FAHRZEUGS ........................... 92
UMWELTSCHUTZ .............................................. 94
ARMATURENBRETT UND BEDIENELEMENTE
007-037 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 7

8
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
L0D0374m
1.Seitenluftdüsen - 2.Linker Hebel - 3.Obere Schublade links - 4.Rechter Hebel - 5.Hauptluftdüsen - 6.Instrumenten-
tafel - 7.Obere Schublade rechts - 8.Ablagefächer - 9.Beifahrerairbag - 10.Bedienelemente für Heiz-/Lüftungs-/Klimaan-
lage - 11.Bedientasten - 12.Autoradio (wenn vorgesehen) - 13.Zündschloss -14Fahrerairbag - 15.Cruise Control (wenn
vorgesehen).
ARMATURENBRETT
Das Vorhandensein und die Position der Bedienelemente, Instrumente und Anzeigen können je nach der Ausführung vari-
ieren. Die obere und untere Mittelkonsole bietet je nach Anfrage des Kunden verschiedene Lösungen: siehe
nachfolgende Abbildungen.
Abb. 1
007-037 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 8

9
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Obere Mittelkonsole:
❒mit festem Handschuhfach A-
Abb. 2und ausziehbarem Fach
(DIN)B-Abb. 2zum Einbauen
des Autoradios;
❒mit Autoradio auf Anfrage Abb. 3.
❒mit Connet Nav+ Abb. 4.
Untere Mittelkonsole:
❒mit manueller Klimaanlage
B-Abb. 5;
❒mit automatischer Klimaanlage
DoppelzoneC-Abb. 6.
Abb. 2L0D0231m
Abb. 3L0D0232m
Abb. 4L0D0359m
Abb. 5L0D0234m
Abb. 6L0D0235m
007-037 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 9

20
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
ZÜNDSCHLOSS
Der Schlüssel hat 3 verschiedene Po-
sitionen:
❒STOP: Motor ausgeschaltet,
Schlüssel abziehbar, Lenkrad
blockiert. Einige elektrische Vor-
richtungen (z.B. Autoradio, elek-
trische Fensterheber usw.) können
funktionieren.
❒MAR: Fahrtposition. Alle elektri-
schen Vorrichtungen sind funkti-
onsfähig
❒AV V: Anlassen des Motors (nicht
feste Position).
Der Anlassschalter ist mit einem elek-
tronischen Sicherheitssystem verse-
hen, wodurch bei nicht Anspringen
des Motors der Schlüssel zuerst auf
STOPgestellt werden muss, bevor der
Anlassvorgang wiederholt werden
kann.
ES ist strikt jeder After-
market-Eingriff mit Arbei-
ten an der Lenkung und der
Lenksäule verboten (z.B. Einbau ei-
ner Diebstahlsicherung), die nicht
nur zum Verfall der Garantie und
der Leistungen des Systems, sondern
auch zu schweren Sicherheitspro-
blemen führen können und auch die
Zulasssungskonformität des Fahr-
zeugs in Frage stellen
ZUR BEACHTUNG
Abb. 21L0D0021m
Bei unerlaubten Eingriffen
am Anlasser (z.B. Dieb-
stahlversuch) ist vom Lancia Kun-
dendienstnetz die Funktionstüchtig-
keit überprüfen zu lassen, bevor die
Fahrt wieder aufgenommen wird.
ZUR BEACHTUNG
Daran denken, die Hand-
bremse zu ziehen. Wenn das
Fahrzeug an einer Steigung geparkt
ist, den ersten Gang einlegen; wenn
das Fahrzeug dagegen an einem Ge-
fälle geparkt ist, den Rückwärtsgang
einlegen. Kinder niemals im unbe-
aufsichtigten Fahrzeug lassen.
ZUR BEACHTUNG
LENKRADSPERRE
Einschaltung
Steht die Vorrichtung auf STOP, ist
der Schlüssel abzuziehen und das
Lenkrad bis zum Einrasten zu bewe-
gen.
Ausschaltung
Das Lenkrad leicht bewegen, während
der Schlüssel auf MARgedreht wird.
Den Schlüssel niemals abzie-
hen, wenn sich das Fahrzeug
in Bewegung befindet. Das Lenkrad
würde automatisch beim ersten Lenk-
versuch blockieren. Dies hat immer
Gültigkeit, d.h. auch wenn das Fahr-
zeug geschleppt wird.
ZUR BEACHTUNG
007-037 MUSA 1ed TED 10-07-2008 9:57 Pagina 20

73
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
INNENAUS-
STATTUNG
OBERE ABLAGEFÄCHER
Abb. 85-86
Um die Fächer zu öffnen, muss man
den gewünschten Deckel mit der Vor-
richtungAentriegeln und sie bis zur
stabilen Öffnungsposition anheben.
Das FachC-Abb. 89und das DIN-
FachD-Abb. 89im Armaturenbrett
befinden sich in der Mitte.
Das DIN-Fach Dist herausnehmbar;
An seiner Stelle kann ein Autoradio
von Lineaccessori Lancia eingebaut
werden.
Abb. 85L0D0389m
Abb. 86L0D0087m
Fahren Sie nicht mit offe-
nen Ablagefächern: Die In-
sassen könnten bei einem Unfall ver-
letzt werden.
ZUR BEACHTUNG
Abb. 87L0D0088m
Abb. 88L0D0418m
Abb. 89L0D0090m
ABLAGEFÄCHER
Das Fach A-Abb. 87befindet sich im
Armaturenbrett vor dem Beifahrer.
In das Fach Akann man eine heraus-
nehmbare Tasche E-Abb. 89ver-
stauen, die bei Lineaccessori Lancia
erhältlich ist.
Das Fach B-Abb. 88befindet sich im
Armaturenbrett links vom Lenkrad.
038-094 MUSA 1ed TED 10-07-2008 16:34 Pagina 73

87
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Das System verfügt außerdem über
einen Stecker, an den entsprechende
Geräte angeschlossen werden können,
für das Auslesen der von der Elektro-
nik gespeicherten Fehlercodes zusam-
men mit einer Reihe von speziellen
Parametern zur Diagnose der Motor-
funktion. Diese Überprüfung kann
auch von der Verkehrspolizei ausge-
führt werden.
ZUR BEACHTUNG Nach Behebung
des Defektes muss das Lancia Kun-
dendienstnetz stets Tests auf dem
Prüfstand und falls notwendig Probe-
fahrten auf der Straße, d.h. auch über
längere Strecken, durchführen.Installation des Autoradios
Das Autoradio ist an Stelle des mitt-
leren unteren Fachs zu installieren.
Durch diesen Vorgang gelangen Sie zu
den Versorgungskabeln. Zum Her-
ausnehmen des Fachs drücken Sie auf
die beiden in der Abbildung angege-
benen Punkte an den Haltesystemen.AUTORADIO
(wo vorgesehen)
In Bezug auf den Betrieb von Autora-
dios mit CD oder Autoradios mit CD
MP3 siehe entsprechenden Anhang
dieser Betriebsanleitung.
VORRÜSTUNG
(wo vorgesehen)
Die Anlage umfasst:
❒Versorgungskabel für das Autora-
dio
❒Versorgungskabel für die vorderen
und hinteren Lautsprecher
❒Versorgungskabel für die Antenne
❒2 Tweeter-Lautsprecher an den A-
Säulen (mit einer Höchstleistung
von je 30W);
❒2 Mid-Woofer-Lautsprecher an
den Vordertüren (Durchmesser
165 mm, mit einer Höchstleistung
von je 30W);
❒2 Full-Range-Lautsprecher an den
Hintertüren (Durchmesser 165
mm, mit einer Höchstleistung von
je 30W); Wenden Sie sich so bald wie
möglich an das Lancia Kun-
dendienstnetz, wenn beim
Drehen des Zündschlüssels
in die Position MAR sich die Kon-
trollleuchteUnicht einschaltet oder
während der Fahrt dauerhaft leuch-
tet oder blinkt (zusammen mit der auf
dem rekonfigurierbaren Multifunkti-
onsdisplay angezeigten Meldung). Die
Funktionstüchtigkeit der Kontroll-
leuchteUkann mittels entsprechen-
der Geräte durch die Verkehrspolizei
geprüft werden. Beachten Sie die gül-
tigen Bestimmungen in dem Land, in
dem Sie fahren.
Abb. 118L0D0120m
Es wird empfohlen, das Au-
toradio und den Funkent-
störfilter vom Lancia Kun-
dendienstnetz installieren zu
lassen.
038-094 MUSA 1ed TED 10-07-2008 16:34 Pagina 87

88
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
VOM BENUTZER
ZUGEKAUFTES
ZUBEHÖR
Wenn Sie nach dem Erwerb des Fahr-
zeugs elektrisches Zubehör installie-
ren möchten, das permanente Strom-
versorgung benötigt (Autoradio, Sa-
tellitendiebstahlsicherung usw.) oder
Zubehör, das die Elektrik belastet,
wenden Sie sich an das Lancia Kun-
dendienstnetz. Das Fachpersonal
kann Ihnen nicht nur das geeignete
Zubehör der Lineaccessori Lancia
vorstellen, sondern überprüft auch, ob
die elektrische Anlage die geforderte
Belastung verkraften kann oder ob
eine stärkere Batterie eingebaut wer-
den muss. VORRÜSTUNG MOBILTELEFON
(wo vorgesehen)
Die Vorrüstung für Mobiltelefon in
Kombination mit Autoradio mit CD
oder CD MP3 besteht aus:
❒Antenne mit doppelter Funktion
(Autoradio + 900/1800 MHz Mo-
biltelefon) auf dem Fahrzeugdach;
❒Versorgungskabel für die Antenne
und Verkabelung mit 10-poligem
Steckverbinder.
Der Steckverbinder befindet sich zwi-
schen Lenksäule und Mittelablage.
Die Freisprechanlage ist eine
Sonderausstattung, da sie
mit dem Mobiltelefon des
Kunden kompatibel sein
muss. Es wird empfohlen, das Mikro-
fon in der Nähe der vorderen Decken-
leuchte zu installieren.
Die Höchstleistung der An-
tenne ist 20W.
ZUR BEACHTUNG
Für die Installierung des
Mobiltelefons und die Ver-
bindung mit der vorhandenen
Vorrüstung im Fahzeug wenden Sie
sich an das Lancia Kundendienst-
netz, um mögliche Betriebsstörun-
gen zu vermeiden, die die Fahr-
zeugsicherheit beeinträchtigen
könnten.
ZUR BEACHTUNG
Achtung bei der Montage
von zusätzlichen Spoilern,
nicht serienmäßigen Leichtmetall-
rädern oder Radabdeckungen: Sie
könnten die Bremsbelüftung behin-
dern und demzufolge deren Funkti-
onstüchtigkeit bei Voll- oder wie-
derholten Bremsungen oder langen
Gefällen beeinträchtigen. Außerdem
muss man sicherstellen, dass keine
Gegenstände (Teppichschoner usw. )
den Pedalhub behindern.
ZUR BEACHTUNG
038-094 MUSA 1ed TED 10-07-2008 16:34 Pagina 88

159
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER SICHERUNGEN
Steuereinheit Armaturenbrett
VERBRAUCHERSICHERUNG AMPERE
Rechtes AbblendlichtF12 7,5
Linkes Abblendlicht / Scheinwerfereinstellungskorrektur F13 7,5
Relaisspulen Steuereinheit Motorraum / Body Computer F31 7,5
FreiF32 –
Hinterer linker FensterheberF33 20
Hinterer rechter FensterheberF34 20
+15 Cruise control, Signal von Schalter an Bremspedal für Steuereinheiten, Rückfahrscheinwerfer (*) F35 7,5
+30 Vorrüstung Steuereinheit Anhänger, hinter Schlösser vordere Schlösser mit einer Türsteuereinheit (*) F36 10
+15 Dritte Bremsleuchte, Instrumententafel, Bremsleuchten (*) F37 7,5
Türblocker, Antrieb Tankklappe F38 20
+30 Diagnosestecker EOBD, Autoradio, Navigator, Steuereinheit Reifendruck (*)F39 10
Beheizte HeckscheibeF40 30
Beheizte RückspiegelF41 7,5
+15 Steuereinheit ABS / ESP (*)F42 7,5
Scheibenwischwaschanlage / Heckscheibenwaschanlage F43 30
Zigarettenanzünder / Steckdose am Mitteltunnel F44 15
Beheizte SitzeF45 15
Steckdose KofferraumF46 15
Versorgung Steuereinheit Fahrertür (Fensterheber) F47 20
Versorgung Steuereinheit Beifahrertür (Fensterheber) F48 20
+15 Dienste (Beleuchtung Steuerungen auf linker und zentraler Tafel, elektrische Spiegel, Beleuchtung Heizsteuerung
Sitze,Funktelefon-Vorrüstung, Navigator, Regen-/Dämmerungssensoren, Steuereinheit Parksensoren,
Beleuchtung Dachöffnungssteuerungen) (*)F49 7,5
Airbag-SteuereinheitF50 7,5
+15 Steuereinheit Reifendruck F51 7,5
Heckscheiben-Wischwaschanlage / Zigarettenanzünder F52 15
+30 Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkleuchten, Instrumententafel (*) F5 7,5
(*) +30 = +Pol Batterie direkt (Zündung nicht eingeschaltet)
+15 = +Pol, Zündung ein
135-164 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:00 Pagina 159

161
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
Steuereinheit Sicherungen Option (an Hilfsbügel)
VERBRAUCHERSICHERUNG AMPERE
+30 externer Radioverstärker (*)F54 15
+30 Schiebedach (*)F58 20
(*) +30 = +Pol Batterie direkt (Zündung nicht eingeschaltet)
+15 = +Pol, Zündung ein
135-164 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:00 Pagina 161

178
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
MELDUNGEN
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
Der Betrieb mit zu niedri-
gem Flüssigkeitsstand be-
schädigt die Batterie irreparabel und
kann dazu führen, dass diese explo-
diert.
ZUR BEACHTUNG
AUSTAUSCH DER BATTERIE
Wird ein Austausch notwendig, ist die
Batterie durch eine Originalbatterie
mit gleichen Eigenschaften zu erset-
zen.
Sollte eine Batterie mit unterschiedli-
chen Eigenschaften verwendet wer-
den, verfallen die im “Plan der pro-
grammierten Wartung” vorgesehenen
Termine.
Für die entsprechende Wartung muss
man sich daher an die Angaben des
Batterieherstellers halten.Die Batterien enthalten für
die Umwelt äußerst gefähr-
liche Stoffe. Zum Austausch
der Batterie empfehlen wir,
sich an das Lancia-Kundendienstnetz
zu wenden, das zur Entsorgung unter
Berücksichtigung von Natur und ge-
setzlichen Bestimmungen ausgerüstet
ist.Eine falsche Montage elek-
trischen und elektronischen
Zubehörs kann zu schweren
Schäden am Fahrzeug
führen. Wenn nach dem Kauf des
Fahrzeugs Zubehör (Diebstahlsiche-
rung, Funktelefon, usw. ...) installiert
werden soll, wenden Sie sich an das
Lancia-Kundendienstnetz, das Sie
hinsichtlich der geeignetsten Geräte
und über die Notwendigkeit der Ver-
wendung einer Batterie mit höherer
Leistung beraten wird.NÜTZLICHE RATSCHLÄGE ZUR
VERLÄNGERUNG DER
BATTERIELEBENSDAUER
Um eine rasche Entladung der Batte-
rie zu vermeiden und ihre Lebens-
dauer zu verlängern, beachten Sie
bitte die nachfolgenden Maßregeln:
❒beim Parken des Fahrzeugs si-
cherstellen, dass Türen, Hauben
und Klappen korrekt geschlossen
sind, damit die Deckenleuchten im
Fahrzeuginnenraum nicht einge-
schaltet bleiben;
❒schalten Sie die Deckenleuchten
aus: in jedem Fall verfügt das
Fahrzeug über ein System zur au-
tomatischen Ausschaltung der In-
nenbeleuchtung;
❒bei abgestelltem Motor keine Geräte
länger in Betrieb lassen (z.B. Auto-
radio, Warnblinkanlage usw.);
❒vor einem Eingriff an der elektri-
schen Anlage das Kabel vom Mi-
nuspol der Batterie abklemmen;
❒Die Batterieklemmen bis zum An-
schlag festziehen.
Wenn das Fahrzeug über ei-
nen längeren Zeitraum bei
starker Kälte stillgelegt wird, die
Batterie ausbauen und an einen be-
heizten Ort transportieren. Ande-
renfalls besteht die Gefahr, dass sie
einfriert.
ZUR BEACHTUNG
Wenn an der Batterie oder
in deren Nähe gearbeitet
werden muss, immer die Augen
durch eine Schutzbrille schützen.
ZUR BEACHTUNG
165-186 MUSA 1ed TED 10-07-2008 10:01 Pagina 178