tow Lancia Phedra 2004 Instrukcja obsługi (in Polish)

URUCHOMIENIE
SILNIKA DODATKOWYM
AKUMULATOREM
Patrz „Uruchomienie silnika dodatko-
wym akumulatorem” w tym rozdziale.
178
GDY ROZ¸ADUJE
SI¢ AKUMULATOR
Przede wszystkim radzimy zobaczyç
rozdzia∏ „Obs∏uga samochodu” aby
uniknàç roz∏adowania akumulatora
i zagwarantowaç jego d∏ugà ˝ywotnoÊç.
UWAGAOpisana procedura do∏ado-
wania akumulatora jest wy∏àcznie
w celu informacyjnym. Aby wykonaç jà
poprawnie, zalecamy zwróciç si´ do
ASO Lancii.
DO¸ADOWANIE
AKUMULATORA
Zaleca si´ do∏adowywaç akumulator
pràdem o niskim nat´˝eniu przez oko-
∏o 24 godziny. D∏u˝sze do∏adowanie
akumulatora, mo˝e spowodowaç jego
uszkodzenie.
Jak to wykonaç:
1) Od∏àczyç zacisk z bieguna ujemne-
go akumulatora.
UWAGAJe˝eli samochód wyposa˝o-
ny jest w alarm elektroniczny wy∏àczyç
go nadajnikiem zdalnego sterowania.2) Po∏àczyç bieguny akumulatora
z przewodami prostownika przestrze-
gajàc biegunowoÊci.
3) W∏àczyç prostownik.
4) Po zakoƒczeniu do∏adowania, wy-
∏àczyç prostownik przed od∏àczeniem
przewodów z akumulatora.
5) Po∏àczyç zacisk z biegunem ujem-
nym akumulatora.
Elektrolit w akumulatorze
powoduje korozj´ i jest ˝rà-
cy. Unikaç kontaktu elek-
trolitu ze skórà oraz chroniç oczy.
Do∏adowanie akumulatora powin-
no byç wykonywane w pomieszcze-
niu wietrzonym, z dala od ognia
i êróde∏ iskrzenia: niebezpieczeƒ-
stwo wybuchu i po˝aru.Nie do∏adowywaç akumu-
latora zamarzni´tego. Naj-
pierw go odmroziç, aby
uniknàç ryzyka wybuchu. Je˝eli
akumulator zamarz∏ przed jego do-
∏adowaniem sprawdziç przez spe-
cjalist´ czy nie uszkodzi∏y si´ ele-
menty wewn´trzne oraz czy nie jest
p´kni´ta obudowa, ryzyko wyp∏y-
ni´cia elektrolitu, który jest ˝ràcy
i powoduje korozj´.

– wyjàç korek Cmocowany na wcisk
w zderzaku przednim (rys. 42) lub w
zderzaku tylnym (rys. 43).
– wkr´ciç do oporu uchwyt Aw gwin-
towane gniazdo.
180
W WARSZTACIE PRZY
POMOCY PODNOÂNIKA
KOLUMNOWEGO
Samochód mo˝e byç podnoszony je-
dynie po ustawieniu koƒcówek ramion
podnoÊnika kolumnowego w miejscach
pokazanych (rys. 40)
A– rami´ przednie
B– rami´ tylneJE˚ELI TRZEBA HOLOWAå SAMOCHÓD
Samochód wyposa˝ony jest w uchwyt
do holowania, który znajduje si´ w ko-
morze silnika.
Aby prawid∏owo zamontowaç uchwyt,
nale˝y:
– otworzyç pokryw´ komory silnika
(patrz opis otwierania podany w „Po-
krywa komory silnika” w rozdziale
„Poznawanie samochodu”).
– wyjàç uchwyt holowniczy A(rys. 41)
po od∏àczeniu od odpowiednich moco-
waƒ B.
rys. 40
L0B0043b
rys. 41
L0B0044b
rys. 43
L0B0157b
rys. 42
L0B0156b

181
Przed wkr´ceniem uchwy-
tu oczyÊciç dok∏adnie gwin-
towane gniazdo Sprawdziç
równie˝ zawsze, czy uchwyt zosta∏
dokr´cony do oporu w gwintowa-
nym gnieêdzie.
Przed rozpocz´ciem holo-
wania samochodu obróciç
kluczyk w wy∏àczniku za-
p∏onu w pozycj´ M, a nast´pnie
w pozycj´ S, ale nie wyjmowaç go.
Wyj´cie kluczyka z wy∏àcznika za-
p∏onu spowoduje ˝e kierownica za-
blokuje si´ automatycznie przy
pierwszym skr´cie.Holujàc samochód, obliga-
toryjnie respektowaç przepi-
sy ruchu drogowego doty-
czàce urzàdzeƒ holujàcych, obowià-
zujàcych w kraju, w którym samo-
chód jest holowany.
Podczas holowania trzeba
pami´taç, ˝e wspomaganie
hamulców oraz wspomaga-
nie kierownicy nie dzia∏ajà i nale-
˝y u˝yç du˝o wi´kszej si∏y przy na-
cisku na peda∏ hamulca oraz przy
obrocie ko∏em kierownicy. Nie u˝y-
waç linek elastycznych do holowa-
nia samochodu, aby uniknàç szarp-
ni´ç i ewentualnego p´kni´cia lin-
ki. Podczas holowania sprawdzaç
czy po∏àczenia i elementy ∏àczàce
samochody nie uleg∏y uszkodzeniu. Podczas holowania samo-
chodu nie uruchamiaç sil-
nika.
UWAGADla wersji z automatycznà
skrzynià biegów, sprawdziç czy skrzy-
nia biegów znajduje si´ w pozycji luzu
(pozycja N) próbujàc pchnàç samochód
i wykonaç operacje analogiczne jak dla
holowania samochodu wyposa˝onego
w mechanicznà skrzynie biegów prze-
strzegajàc zaleceƒ podanych poprzed-
nio. Gdy nie mo˝na ustawiç skrzyni
biegów w pozycji luzu (pozycji N) nie
holowaç samochodu, ale zwróciç si´ do
ASO Lancii.

g∏owy, utrzymaç jeÊli tylko jest to mo˝-
liwe poziomà pozycj´ rannego.
ZESTAW ÂRODKÓW
PIERWSZEJ POMOCY (rys. 44)
Zestaw Êrodków pierwszej pomocy
powinien zawieraç: sterylnà gaz´, dla
przykrycia – oczyszczenia rany, banda-
˝e o ró˝nych szerokoÊciach, plastry an-
tyseptyczne o ró˝nych szerokoÊciach,
paczk´ waty; paczk´ plastrów, butelk´
z wodà utlenionà/ jodynà, paczk´ chu-
steczek higienicznych, par´ no˝yczek
z zaokràglonymi koƒcami, par´ szczy-
piec, dwie hemostatyczne opaski.
Dodatkowo oprócz w/w zestawu
pierwszej pomocy zaleca si´ woziç w sa-
mochodzie gaÊnic´ i koc. Wy˝ej wymie-
niony zestaw Êrodków pierwszej pomo-
cy zaleca si´ przewoziç w apteczce, któ-
rà mo˝na nabyç w Lineaccessori Lancii.
182
– Bardzo wa˝ne jest zachowanie spo-
koju. Je˝eli nie jest si´ uczestnikiem wy-
padku, nale˝y zatrzymaç si´ w odleg∏o-
Êci nie mniejszej ni˝ dziesi´ç metrów.
Je˝eli wypadek zdarzy si´ na autostra-
dzie, nie blokowaç pasa jezdni. Wy∏à-
czyç silnik i w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne;
w nocy oÊwietliç miejsce wypadku swo-
imi reflektorami. Post´powaç ostro˝nie,
aby nie zostaç potràconym przez prze-
je˝d˝ajàce samochody. Oznaczyç miej-
sce wypadku trójkàtem ostrzegawczym.
Poinformowaç s∏u˝by ratownicze tak
szybko, jak to mo˝liwe u˝ywajàc tele-
fonów montowanych przy autostradzie.
– Je˝eli wypadek zdarzy si´ na auto-
stradzie, zw∏aszcza przy z∏ej widoczno-
Êci, istnieje mo˝liwoÊç najechania kolej-
nych samochodów na siebie i dlatego
jak najpr´dzej opuÊciç samochód
i schroniç si´ za barierà ochronnà.
– Wyjàç kluczyk z wy∏àcznika zap∏o-
nu uszkodzonego samochodu.
– Je˝eli poczuje si´ zapach paliwa lub
innych Êrodków chemicznych, absolut-
nie nie zapalaç papierosów, a tak˝e
upewniç si´, ˝e papierosy zosta∏y zga-
szone. Do gaszenia ognia u˝ywaç gaÊni-
cy, koców, piasku lub ziemi bez wzgl´-du na wielkoÊç p∏omienia. Nigdy nie
u˝ywaç wody do gaszenia.
– Je˝eli w trakcie wypadku drzwi
boczne zablokujà si´, aby wydostaç si´
z samochodu nie wybijaç szyby przed-
niej, poniewa˝ jest ona wykonana
z bardzo twardego szk∏a, lecz próbowaç
wybiç szyby boczne lub tylnà.
GDY KTOÂ ZOSTANIE RANNY
– Nigdy nie zostawiaç osoby rannej
samej. Istnieje obowiàzek pomocy po-
szkodowanym, nawet przez osoby, któ-
re nie uczestniczy∏y w wypadku.
– Nie gromadziç si´ wokó∏ rannego.
– Zapewniç rannà osob´, ˝e pomoc
jest ju˝ w drodze i przyb´dzie lada chwi-
la, przebywaç blisko osoby rannej na
wypadek gdyby wpad∏a w szok/ panik´.
– Odpiàç lub przeciàç pasy bezpie-
czeƒstwa opinajàce zranione miejsca.
– Absolutnie nie dawaç rannemu nic
do picia. Nie ruszaç rannego, za wyjàt-
kiem przypadków opisanych w punk-
cie nast´pnym.
– Wyciàgnàç rannego z samochodu
tylko wtedy, gdy istnieje ryzyko zapa-
lenia si´ samochodu, zatoni´cia samo-
chodu, spadni´cia w przepaÊç itp. Nie
ciàgnàç za r´ce lub nogi, nie skr´caç
rys. 44
L0B0198b
JE˚ELI ZDARZY SI¢ WYPADEK

183
OBS¸UGA
OKRESOWA
W∏aÊciwie wykonana obs∏uga samo-
chodu gwarantuje mu d∏ugà ˝ywotnoÊç.
Lancia przewidzia∏a kontrol´ i obs∏ug´:
– co 20 000 km dla wersji JTD,
– co 30.000 kilometrów dla wersji
benzynowych.Trzeba jednak pami´taç, ˝e obs∏uga
okresowa nie wyczerpuje wszystkich wy-
magaƒ stawianych samochodowi, dlate-
go w pierwszym okresie, przed przejecha-
niem 20 000 km dla wersji JTD lub przed
30.000 km dla wersji benzynowych, ko-
lejnymi oraz pomi´dzy nimi, u˝ytkow-
nik powinien sprawdzaç systematycz-
nie i uzupe∏niaç poziomy p∏ynów, ci-
Ênienie w oponach itp.
UWAGAObs∏uga okresowa jest prze-
widziana przez konstruktora. Brak wy-
konania spowoduje utrat´ gwarancji.
Obs∏ug´ Okresowà wykonujà wszyst-
kie ASO Lanciiw przewidzianych
okresach. Je˝eli podczas wykonywania obs∏ugi
wystàpi, poza przewidzianymi opera-
cjami, potrzeba dodatkowych wymian
lub napraw, mogà byç wykonane tylko
za zgodà u˝ytkownika.
UWAGAZaleca si´ natychmiastowo
informowaç ASO Lancii o wystàpieniu
ewentualnych usterek w funkcjonowa-
niu, bez czekania do nast´pnej obs∏ugi.
OBS¸UGA SAMOCHODU
Je˝eli samochód u˝ywany
jest cz´sto do holowania
przyczepy, nale˝y zwi´k-
szyç cz´stotliwoÊç przeglàdów tech-
nicznych.

184
WYKAZ CZYNNOÂCI PRZEGLÑDÓW OKRESOWYCH
WERSJE BENZYNOWE
Sprawdzenie stanu/ zu˝ycia opon iewentualna regulacja ciÊnienia
Sprawdzenie dzia∏ania instalacji oÊwietlenia (reflektorów, kierunkowskazów,
Êwiate∏ awaryjnych, oÊwietlenia baga˝nika, wn´trza samochodu, schowka,
lampek sygnalizacyjnych w zestawie wskaêników, sygna∏ów akustycznych itd.)
Sprawdzenie dzia∏ania wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej
Sprawdzenie ustawienia/zu˝ycia piór wycieraczek szyby przedniej i szyby tylnej
Sprawdzenie stanu i zu˝ycia klocków przednich hamulców tarczowych
Sprawdzenie stanu i zu˝ycia klocków tylnych hamulców tarczowych
Sprawdzenie wzrokowe stanu: zewn´trznego nadwozia, zabezpieczenia spodu
nadwozia, odcinków sztywnych i elastycznych przewodów (wydechowych -
zasilania paliwem - hamulcowych), elementów gumowych (os∏ony, tuleje itp.).
przewodów elastycznych hamulcowych i zasilania, amortyzatorów
Sprawdzenie stanu, napi´cia, ewentualna regulacja pasków nap´du
urzàdzeƒ pomocniczych
Sprawdzenie/ regulacja skoku dêwigni hamulca postojowego
Sprawdzenie emisji spalin
Wymiana wk∏adu filtra powietrza
30 60 90 120 150 180 Tysiàce km
çççççç
çççççç
çççççç
çççççç
çççççç
ççç
çççççç
çççççç
çççççç
çççççç
ççç

186
Sprawdzenie stanu/ zu˝ycia opon i ewentualne regulacja ciÊnienia
Sprawdzenie dzia∏ania instalacji oÊwietlenia (reflektorów, kierunkowskazów,
Êwiate∏ awaryjnych, oÊwietlenia baga˝nika, wn´trza samochodu, schowka,
lampek sygnalizacyjnych w zestawie wskaêników, sygna∏ów akustycznych itd.)
Sprawdzenie dzia∏ania wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej
Sprawdzenie ustawienia/ zu˝ycia piór wycieraczek szyby przedniej i szyby tylnej
Sprawdzenie stanu i zu˝ycia klocków przednich hamulców tarczowych
Sprawdzenie stanu i zu˝ycia klocków tylnych hamulców tarczowych
Sprawdzenie wzrokowe: zewn´trzne nadwozia, zabezpieczenia spodu
nadwozia, odcinków sztywnych i elastycznych przewodów (wydechowych -
zasilania paliwem - hamulcowych), elementów gumowych (os∏ony, tuleje itp.)
przewodów elastycznych hamulcowych i zasilania, amortyzatorów
Sprawdzenie stanu, napi´cia, ewentualna regulacja pasków nap´du
urzàdzeƒ pomocniczych
Sprawdzenie / regulacja skoku dêwigni hamulca postojowego
Sprawdzenie emisji spalin /dymienia
Wymiana filtra paliwa
Wymiana wk∏adu filtra powietrza
20 40 60 80 100 120 140 160 180 Tysiàce km
WERSJE JTD
ççççççççç
ççççççççç
ççççççççç
ççççççççç
ççççççççç
ççç
ççççççççç
ççççççççç
ççççççççç
ççç
ççç
ççç

PRZEGLADY
ROCZNE
Dla samochodów o przebiegu rocz-
nym poni˝ej 10.000km przewidziano
nast´pujàce przeglàdy roczne:
– sprawdzenie stanu/ zu˝ycia opon
i ewentualna regulacja ciÊnienia (w tym
w kole zapasowym),
– sprawdzenie dzia∏ania instalacji
oÊwietlenia (reflektorów, kierunkowska-
zów, Êwiate∏ awaryjnych, oÊwietlenia
baga˝nika, wn´trza samochodu, schow-
ka, lampek sygnalizacyjnych w zestawie
wskaêników, sygna∏ów akustycznych
itd.),
– sprawdzenie dzia∏ania wycieraczek
i spryskiwaczy szyby przedniej,
– sprawdzenie ustawienia/ zu˝ycia
piór wycieraczek szyby przedniej i szy-
by tylnej,– sprawdzenie stanu i zu˝ycia kloc-
ków hamulców przednich i tylnych,
– sprawdzenie wzrokowe stanu: sil-
nika, skrzyni biegów, nap´du, przewo-
dów (wydechowych – zasilania pali-
wem – hamulcowych), elementów gu-
mowych (os∏ony – tuleje itp.) oraz prze-
wodów elastycznych uk∏adu hamulco-
wego i zasilania,
– sprawdzenie stanu na∏adowania
akumulatora,
– sprawdzenie wizualne stanu pa-
sków nap´dów ró˝nych,
– sprawdzenie i ewentualne uzupe∏-
nienie poziomu p∏ynów (ch∏odzenia sil-
nika, hamulcowego, spryskiwaczy szyb,
elektrolitu akumulatora itp.),
– sprawdzenie i ewentualne uzupe∏-
nienie poziomu oleju silnikowego,
– wymiana filtra przeciwpy∏owego,
CZYNNOÂCI
DODATKOWE
Co 1000 km lub przed d∏ugà podró-
˝à sprawdziç i ewentualnie uzupe∏niç:
– poziom p∏ynu ch∏odzàcego silnik,
– poziom p∏ynu hamulcowego/ ste-
rowania hydraulicznego sprz´g∏a,
– poziom oleju uk∏adu wspomagania
kierownicy,
– poziom elektrolitu w akumulatorze,
– poziom p∏ynu spryskiwaczy szyby
przedniej, tylnej i spryskiwaczy reflek-
torów,
– ciÊnienie i stan opon.
Co 3000km sprawdziç i ewentualnie
uzupe∏niç poziom oleju silnikowego.
Co 5000km (tylko w wersjach JTD)
spuÊciç wod´ z filtra oleju nap´dowego.
Zaleca si´ u˝ywanie produktów FL
Group, przeznaczonych g∏ównie dla
samochodów Lancii (patrz tabela
„PojemnoÊci” w rozdziale „Dane tech-
niczne”).
188

189
UWAGA – Olej silnikowy
W przypadku gdy samochód jest eks-
ploatowany w szczególnie trudnych
warunkach, takich jak:
– holowanie przyczepy
– na drogach zakurzonych/zapylonych,
– na krótkich trasach (poni˝ej 7-8 km)
cz´sto powtarzanych i przy temperatu-
rze poni˝ej zera,
– gdy silnik cz´sto pracuje na biegu
ja∏owym lub na d∏ugich trasach z ma-
∏ymi pr´dkoÊciami (np. taxi, dostawy do
domu) lub w przypadku d∏ugiego po-
stoju samochodu,wymieniaç olej silni-
kowy cz´Êciej ni˝ przewiduje to „Wykaz
czynnoÊci przeglàdów okresowych”.
UWAGA – Filtr powietrza
W przypadku eksploatacji samochodu
w terenie o du˝ym zapyleniu, spraw-
dzenie filtra powietrza nale˝y przepro-
wadzaç cz´Êciej ni˝ wynika to z „Wyka-
zu czynnoÊci przeglàdów okresowych”.
W razie wàtpliwoÊci, co do cz´stotliwo-
Êci wymiany oleju silnikowego i filtra
powietrza, zale˝nie od sposobu u˝ywa-
nia samochodu, zwróciç si´ do ASO
Lancii.UWAGA – Filtr oleju nap´dowego
Ró˝norodnoÊç stopnia czystoÊci oleju
nap´dowego dost´pnego na rynku mo-
˝e spowodowaç, ˝e konieczna b´dzie
wymiana filtra oleju nap´dowego cz´-
Êciej, ni˝ podaje to „Wykaz czynnoÊci
przeglàdów okresowych”. Je˝eli silnik
zaczyna przerywaç, oznacza to, ˝e na-
le˝y zwróciç si´ do ASO Lanciiw celu
wymiany filtra.
UWAGA – Filtr przeciwpy∏owy
W przypadku u˝ywania samochodu
na drogach zakurzonych, zapylonych
itp. zaleca si´ wymieniaç element filtru-
jàcy z w´glem aktywnym cz´Êciej ni˝
podaje to „Wykaz czynnoÊci przeglà-
dów okresowych”; szczególnie nale˝y
go wymieniç, gdy zmniejszy si´ nat´˝e-
nie nawiewu powietrza do wn´trza sa-
mochodu.
UWAGA – Akumulator
Zaleca si´ sprawdzaç stan na∏adowa-
nia akumulatora, szczególnie zimà, aby
uniknàç zamarzni´cia elektrolitu.Sprawdzenia stanu na∏adowania aku-
mulatora nale˝y wykonywaç cz´Êciej,
je˝eli samochód u˝ywany jest na krót-
kich trasach, lub wyposa˝ony jest
w urzàdzenia pobierajàce pràd po wy-
j´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu,
szczególnie wtedy, gdy urzàdzenia te
zosta∏y zamontowane po zakupieniu sa-
mochodu.
W przypadku u˝ywania samochodu
w klimacie goràcym lub w szczególnie
trudnych warunkach, sprawdzaç po-
ziom elektrolitu w akumulatorze cz´-
Êciej ni˝ podaje to „Wykaz czynnoÊci
przeglàdów okresowych”.
Obs∏uga samochodu po-
winny byç wykonana wy-
∏àcznie w ASO Lancii. Przed
jakàkolwiek samodzielnà drobnà
obs∏ugà lub naprawà, upewniç si´
zawsze, czy posiadamy odpowied-
nie narz´dzia, oryginalne cz´Êci za-
mienne Lancii i wymagane p∏yny.
W ˝adnym razie, nie wykonywaç
tych czynnoÊci, je˝eli nie ma si´
˝adnego doÊwiadczenia.

SPRAWDZENIE
POZIOMÓW
UWAGAOtwierajàc pokryw´ komo-
ry silnika przestrzegaç procedury opi-
sanej w: „Pokrywa komory silnika”
(w rozdziale „Poznawanie samochodu”).
190
Uwaga: Nieprawid∏owe
zamocowanie podpórki mo-
˝e spowodowaç gwa∏towne
opadni´cie pokrywy komory silnika.
Nie paliç papierosów pod-
czas czynnoÊci w komorze
silnika; mogà tam wyst´po-
waç gazy i pary ∏atwopalne; niebez-
pieczeƒstwo po˝aru.
1. P∏yn spryskiwaczy szyby przedniej,
tylnej, reflektorów (gdzie przewidzia-
no) – 2. P∏yn ch∏odzàcy silnik – 3. P∏yn
wspomagania kierownicy – 4. Olej sil-
nikowy – 5. P∏yn hamulcowy i sprz´-
g∏a hydraulicznego
rys. 1 - Wersje 2.0 16v i 2.0 16v z automatycznà skrzynià biegów
L0B0158b
rys. 2 - Wersje 3.0 V6
L0B0295b