isofix Lancia Thema 2014 Betriebsanleitung (in German)

Lenksäule und Lenkrad sindenergieabsorbierend
Aktiver Motorhauben-Passantenschutz
Knieschutzpolster auf der Beifahrerseite
Vordersitzgurte mit integrierten Gurtstraffern können den Insassen-
schutz verbessern
Alle Gurtsysteme (ausgenommen Fahrer- und Beifahrersitz) verfü-
gen über automatisch sperrende
Gurtaufroller (ALR), die das Gurt-
band automatisch auf die erforder-
liche Länge für die Befestigung ei-
nes Kindersitzes oder die Sicherung
von größeren Gegenständen auf
dem Sitz einstellen.
Bitte beachten Sie genau alle Infor-
mationen und Hinweise in diesem Ab-
schnitt. Sie erfahren, wie Sie die Si-
cherheitsgurte korrekt anlegen und
sich und Ihre Passagiere auf bestmög-
liche Weise schützen.Die normalen Sicherheitsgurte oder die
ISOFIX-Funktion sind auch zum Befes-
tigen von Kinder-Rückhaltesystemen
geeignet, wenn Sie Kinder befördern,
die zum Anlegen normaler Sicherheits-
gurte noch zu klein sind. Weitere Infor-
mationen hierzu siehe „ISOFIX-
Verankerungssystem für Kinder-
Rückhaltesysteme“.
HINWEIS: Die erweiterten Front-
Airbags sind mit einem mehrstufi-
gen Gasgenerator ausgestattet. So
kann der Airbag in Abhängigkeit
von verschiedenen Faktoren, wie
beispielsweise der Schwere und
Art des Unfalls, mit unterschiedli-
cher Stärke aufgeblasen werden.
Mithilfe einiger einfacher Maßnah-
men können Sie die Verletzungsge-
fahr durch einen ausgelösten Airbag
auf ein Minimum reduzieren:
1. Kinder bis 12 Jahre müssen
während der Fahrt immer hinten
sitzen und angeschnallt sein.
WARNUNG!
Bringen Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz vor
einem Airbag an. Ein erweiterter
Beifahrer-Front-Airbag kann ei-
nem Kind unter 12 Jahren und
einem Kind in einer Babyschale
mit Blickrichtung nach hinten
beim Öffnen schwere oder tödli-
che Verletzungen zufügen.
Verwenden Sie Kinder- Rückhaltesysteme mit Blickrich-
tung nach hinten nur auf dem
Rücksitz.
Kinder, die zum Anlegen des norma-
len Sicherheitsgurts im Fahrzeug
noch zu klein sind (siehe Abschnitt
über Kinder-Rückhaltesysteme), sind
auf dem Rücksitz in den entsprechen-
den Kinder-Rückhaltesystemen oder
mithilfe von Sitzerhöhungskissen zu
sichern. Ältere Kinder, die für Kinder-
Rückhaltesysteme oder Sitzerhö-
hungskissen bereits zu groß sind, sind
mit dem normalen Dreipunkt-
Sicherheitsgurt auf dem Rücksitz an-
zuschnallen. Kindern niemals erlau-
ben, den Schultergurt hinter dem 33

verwenden, bis sie mit den Sicher-
heitsgurten des Fahrzeugs korrekt ge-
sichert werden können. Wenn das
Kind nicht mit über dem Sitzpolster
des Fahrzeugsitzes angewinkelten
Beinen sitzen kann, während sein Rü-
cken an der Rückenlehne anliegt, ist
ein Sitzerhöhungskissen zu verwen-
den. Kindersitze und Sitzerhöhungs-
kissen werden mit dem Sicherheits-
gurt im Fahrzeug befestigt.
WARNUNG!
Ein falsch eingebautes Kinder-Rückhaltesystem kann seine
Schutzfunktion nicht erfüllen.
Bei einem Unfall kann es losgeris-
sen werden. Das Kind kann da-
durch schwer verletzt oder getötet
werden. Beachten Sie beim Ein-
bau des Kleinkind- oder Kinder-
Rückhaltesystems genau die Hin-
weise des Herstellers.
(Fortsetzung)
WARNUNG!(Fortsetzung)
Wenn das Kinder-Rückhaltesys-tem nicht benötigt wird, ist es mit
dem Sicherheitsgurt oder den
ISOFIX-Verankerungen im Fahr-
zeug zu befestigen oder aus dem
Fahrzeug zu entfernen. Lassen
Sie es nicht lose im Fahrzeug lie-
gen. Bei scharfem Abbremsen
oder bei einem Unfall kann es die
Fahrzeuginsassen oder Rücken-
lehnen treffen und schwere Ver-
letzungen verursachen.
Größere Kinder
Kinder, die bereits groß genug zum
Anlegen des normalen Schultergurts
sind, sind auf dem Rücksitz unterzu-
bringen und mit dem Sicherheitsgurt
anzuschnallen. Hierbei gilt, dass die
Beine des Kindes lang genug sein
müssen, um über die Sitzvorderkante
gebeugt werden zu können. Außer-
dem muss das Kind in der Lage sein,
eine normale Sitzhaltung mit Rücken-
kontakt zur Sitzlehne einzunehmen.
Verwenden Sie diesen einfachen
5-Schritte-Test, um zu entscheiden, ob das Kind den Sicherheitsgurt des
Fahrzeugs allein verwenden kann:
1. Ist das Kind in der Lage, eine nor-
male Sitzhaltung mit Rückenkontakt
zur Sitzlehne einzunehmen?
2. Sind die Beine des Kindes lang ge-
nug, um über die Sitzvorderkante ge-
beugt werden zu können – während es
weiter Rückenkontakt zur Sitzlehne
hat?
3. Verläuft der Schultergurt zwi-
schen Nacken und Arm über die
Schulter des Kindes?
4. Ist der Beckengurt so niedrig wie
möglich, berührt er die Schenkel des
Kindes und nicht seinen Bauch?
5. Kann das Kind die gesamte Fahrt
über in dieser Sitzhaltung bleiben?
Wenn die Antwort auf eine dieser Fra-
gen „Nein“ war, muss das Kind in
diesem Fahrzeug weiterhin ein Sitzer-
höhungskissen verwenden. Wenn das
Kind den Dreipunktgurt verwendet,
prüfen Sie die Passform des Gurts re-
gelmäßig. Kinder sitzen ungern still
59

Tabelle mit ISOFIX-Befestigungen
Tabelle mit ISOFIX-Positionen im Fahrzeug
Gewichts- gruppe Größen-
klasse Befesti-
gung Beifahrer Hinten
außenrechts /links Hinten
Mitte Dazwi-
schen
außen Dazwi-
schenMitte Andere
Stellen
Carrycot F ISO/L1 X
XX N/A N/A N/A
G ISO/L2 X XX N/A N/A N/A
(1) X N/A N/A N/A N/A N/A
0 – bis 10 kg E ISO/R1 X 1UF/1UF 1UF N/A N/A N/A
(1) X N/A N/A N/A N/A N/A
0+ – bis 13 kg E ISO/R1 X 1UF/1UF 1UF N/A N/A N/A
D ISO/R2 X 1UF/1UF 1UF N/A N/A N/A C ISO/R3 X 1UF/1UF 1UF N/A N/A N/A (1) X N/A N/A N/A N/A N/A
I – 9 bis 18 kg D ISO/R2 X 1UF/1UF 1UF N/A N/A N/A
C ISO/R3 X 1UF/1UF 1UF N/A N/A N/AB ISO/F2 X 1UF/1UF 1UF N/A N/A N/A
B1 ISO/F2X X 1UF/1UF 1UF N/A N/A N/A A ISO/F3 X 1UF/1UF 1UF N/A N/A N/A (1) X N/A N/A N/A N/A N/A
II–15bis 25 kg (1) X N/A N/A N/A N/A N/A
III – 22
bis 36 kg (1) X N/A N/A N/A N/A N/A
61

Legende zur Tabelle oben:
(1) Für Kinder-Rückhaltesysteme(CRS) ohne ISO/XX-Größenklas-
senkennung (A bis G) muss der
Fahrzeughersteller für die jeweilige
Gewichtsklasse die fahrzeugspezi-
fischen ISOFIX-Kinder-Rückhalte-
systeme angeben, die für jeden
Sitzplatz empfohlen werden. 1UF = Geeignet für vorwärtsge-
richtete Universal-ISOFIX-Kinder-
Rückhaltesysteme, die für die Ver-
wendung in dieser Gewichtsklasse
zugelassen sind.
1L = Geeignet für bestimmte ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme
(CRS) aus der beigefügten Liste. Diese ISOFIX-Kinder-Rückhalte-
systeme (CRS) gehören zu den Ka-
tegorien „besonderes Fahrzeug“,
„begrenzt“ oder „halb-universal“.
X = ISOFIX-Position, die für ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme
in dieser Gewichtsklasse und/oder
Größenklasse nicht geeignet ist.
Empfehlungen zum Befestigen von Kinder-Rückhaltesystemen
Rückhaltesys-
temtyp Kombiniertes
Gewicht des Kindes +Kinder-
Rückhaltesys- tems Verwenden Sie eine der unten mit einem „X“ markierten
Befestigungsmethoden
ISOFIX – nur
untere Veran- kerungen Nur Sicher-
heitsgurt ISOFIX – un-
tere Veranke-
rungen + obere Haltebandver- ankerung Sicherheitsgurt
+ obere Halte-bandveranke- rung
Rückwärts ge-
richtetes Kinder-
Rückhaltesystem Bis 29,5 kg
XX
Rückwärts ge-
richtetes Kinder-
Rückhaltesystem Mehr als 29,5 kg
X
Vorwärts gerich- tetes Kinder-
Rückhaltesystem Bis 29,5 kg
XX
62

Rückhaltesys-
temtypKombiniertes
Gewicht des Kindes +Kinder-
Rückhaltesys- tems Verwenden Sie eine der unten mit einem „X“ markierten
Befestigungsmethoden
ISOFIX – nur
untere Veran- kerungen Nur Sicher-
heitsgurt ISOFIX – un-
tere Veranke-
rungen + obere Haltebandver- ankerung Sicherheitsgurt
+ obere Halte-bandveranke- rung
Vorwärts gerich- tetes Kinder-
Rückhaltesystem Mehr als 29,5 kg
X
ISOFIX-Rückhaltesystem
Ihr Fahrzeug ist mit dem Veranke-
rungssystem für Kinder-Rückhalte-
systeme, dem so genannten ISOFIX,
ausgestattet. Das Kinder-Rückhalte-
system ISOFIX hat drei Fahrzeugan-
kerpunkte zum Einbau von mit ISOFIX
ausgestatteten Kindersitzen. Es gibt
zwei untere Befestigungspunkte, die
sich an der Rückseite des Sitzpolsters
befinden, dort, wo es auf die Rücken-
lehne trifft, und einen oberen Halte-
bandbefestigungspunkt hinter der Sitz-
position. Diese Befestigungspunkte
werden verwendet, um mit ISOFIX aus-
gestattete Kindersitze einzubauen, ohne
die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs zu verwenden. Einige Sitzpositionen ha-
ben gegebenenfalls einen oberen Halte-
bandbefestigungspunkt, aber keine un-
teren Befestigungspunkte. An diesen
Sitzpositionen muss der Sicherheitsgurt
mit dem oberen Haltebandbefesti-
gungspunkt verwendet werden, um das
Kinder-Rückhaltesystem einzubauen.
Position der ISOFIX-
Befestigungspunkte
Die unteren Befestigungs-
punkte sind runde Stäbe
auf der Rückseite des Sitz-
polsters an der Berührungs-
fläche mit der Rückenlehne. Sie be-
finden sich an der Rückenlehne unterhalb des Befestigungspunkt-
symbols. Sie sind gerade noch op-
tisch, wenn Sie sich zum Einbau des
Kinder-Rückhaltesystems in den
Rücksitz lehnen. Sie können sie prob-
lemlos erfühlen, wenn Sie mit dem
Finger entlang der Lücke zwischen
Rückenlehne und Sitzpolster fahren.
ISOFIX-Befestigungspunkte
63

Position der ISOFIX-
Befestigungspunkte
Zusätzlich befinden sich
Haltebandverankerungen
hinter jedem Rücksitz an der
Rückseite des Sitzes in der
Verkleidung zwischen Rückenlehne und
Heckscheibe. Diese Haltebandveranke-
rungen befinden sich unter einer Kunst-
stoffabdeckung mit dem Symbol des
Haltebandbefestigungspunkts.
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme
sind mit einem starren Stab an jeder
Seite ausgestattet. Jedes besitzt einen
Haken oder einen Anschluss zur Be-
festigung am unteren Befestigungs-
punkt und eine Spannvorrichtung zum Festziehen am Befestigungs-
punkt. Vorwärts gerichtete Kinder-
Rückhaltesysteme und einige rück-
wärts gerichtete Kleinkinder-
Rückhaltesysteme sind ebenfalls mit
einem Halteband ausgestattet. Das
Halteband hat am Ende einen Haken
zur Befestigung am oberen Halte-
bandbefestigungspunkt und eine
Spannvorrichtung zum Festziehen
des Haltebands nach Befestigung am
Befestigungspunkt.
ISOFIX am Mittelsitz
Ein in der mittleren Position einge-
bautes Kinder-Rückhaltesystem blo-
ckiert das Gurtband oder Gurtschloss
für den äußeren Sitz, daher den äuße-
ren Sitz nicht verwenden. Wenn ein in
der mittleren Position eingebauter
Kindersitz die äußeren ISOFIX-
Verankerungen oder den Sicherheits-
gurt blockiert, dürfen Sie in dieser
äußeren Position keinen Kindersitz
einbauen.
WARNUNG!
Verwenden Sie nie denselben unte-
ren Befestigungspunkt, um mehr
als ein Kinder-Rückhaltesystem zu
befestigen. Typische Einbauanwei-
sungen siehe „Einbau eines
ISOFIX-kompatiblen Kinder-
Rückhaltesystems“.
Beachten Sie immer die Hinweise des
Herstellers des Kinder-Rückhalte-
systems zum Einbau des Kinder-
Rückhaltesystems. Nicht alle Kinder-
Rückhaltesysteme werden auf die hier
beschriebene Art eingebaut.
Haltebandbefestigungspunkte
64

Einbau eines ISOFIX-
kompatiblen Kinder-
Rückhaltesystems
1. Wenn die ausgewählte Sitzposition
einen Sicherheitsgurt mit schaltba-
rem, automatisch sperrendem Gurt-
aufroller (ALR) hat, verstauen Sie
den Sicherheitsgurt wie nachstehend
beschrieben. Siehe Abschnitt „Ein-
bauen von Kinder-Rückhalte-
systemen mithilfe des Sicherheits-
gurts des Fahrzeugs“ zur Art des
Sicherheitsgurts, die jede Sitzposition
hat.
2.
Lockern Sie die Spannvorrichtun-
gen an den unteren Verbindungsele-
menten und am Halteband des Kinder-
sitzes, damit die Verbindungselemente
leichter an den Befestigungspunkten im
Fahrzeug montiert werden können.
3. Setzen Sie den Kindersitz zwi-
schen die unteren Befestigungspunkte
für die jeweilige Sitzposition. Bei eini-
gen Sitzen in der zweiten Sitzreihe
müssen Sie sich vielleicht im Sitz zu-
rücklehnen und/oder die Kopfstütze
anheben, um eine bessere Passform
zu erhalten. Wenn der Rücksitz im Fahrzeug nach vorn und hinten ver-
schoben werden kann, sollten Sie ihn
in die hinterste Stellung verschieben,
um Platz für den Kindersitz zu schaf-
fen. Sie können auch den Vordersitz
nach vorn schieben, damit der Fahr-
zeugsitz mehr Platz hat.
4. Befestigen Sie die Verbindungsele-
mente des Kinder-Rückhaltesystems
an den unteren Befestigungspunkten
in der ausgewählten Sitzposition.
5. Wenn das Kinder-Rückhalte-
system ein Halteband hat, verbinden
Sie es mit dem oberen Haltebandbe-
festigungspunkt. Eine Anleitung zur
Befestigung einer Haltebandveranke-
rung finden Sie im Abschnitt „Einbau
von Kinder-Rückhaltesystemen mit-
hilfe des oberen Haltebandbefesti-
gungspunkt“.
6. Ziehen Sie alle Haltebänder fest,
während Sie das Kinder-Rückhalte-
system nach hinten und nach unten in
den Sitz drücken. Straffen Sie die
Haltebänder gemäß den Anweisun-
gen des Herstellers des Kinder-
Rückhaltesystems.
7. Prüfen Sie, dass das Kinder-
Rückhaltesystem straff eingebaut ist,
indem Sie am Kindersitz auf dem
Gurtweg vor- und zurückziehen. Er
darf sich nicht mehr als 25,4 mm in
beliebiger Richtung bewegen.
WARNUNG!
Verankerungen für das Kinder-
Rückhaltesystem sind so ausgelegt,
dass sie nur den Lasten standhal-
ten, die von richtig eingebauten
Kinder-Rückhaltesystemen aufer-
legt werden. Unter keinen Umstän-
den dürfen sie für Sicherheitsgurte
für Erwachsene verwendet werden,
für Geschirre oder zum Befestigen
anderer Teile oder Geräte am Fahr-
zeug.
Verstauen eines unbenutzten
Sicherheitsgurts mit automatisch
sperrendem Gurtaufroller (ALR)
Bei Verwendung des ISOFIX-
Verankerungssystems zum Einbau ei-
nes Kinder-Rückhaltesystems alle Si-
cherheitsgurte mit automatisch
sperrendem Gurtaufroller (ALR), die
65

nicht von anderen Insassen oder zur
Befestigung der Kinder-Rückhalte-
systeme verwendet werden, ver-
stauen. Ein unbenutzter Gurt könnte
ein Kind verletzen, wenn es mit ihm
spielt und versehentlich den Gurtauf-
roller verriegelt. Bevor ein Kinder-
Rückhaltesystem über das ISOFIX-
System eingebaut wird, den
Sicherheitsgurt hinter dem Kinder-
Rückhaltesystem und außer Reich-
weite des Kindes im Gurtschloss ein-
rasten. Wenn der eingerastete
Sicherheitsgurt beim Einbau des
Kinder-Rückhaltesystems stört, füh-
ren Sie den Sicherheitsgurt, anstatt
ihn hinter dem Kinder-
Rückhaltesystem im Gurtschloss ein-
zurasten, durch den Gurtweg des
Kinder-Rückhaltesystems, und rasten
Sie ihn dann im Gurtschloss ein. Ver-
riegeln Sie den Gurt nicht. Erinnern
Sie alle Kinder im Fahrzeug daran,
dass die Sicherheitsgurte kein Spiel-
zeug sind.WARNUNG!
Ein falsch an den ISOFIX-
Verankerungen montiertes Kinder-
Rückhaltesystem kann seine
Schutzfunktion nicht erfüllen. Das
Kind kann dadurch schwer verletzt
oder getötet werden. Beachten Sie
genau die Hinweise des Herstellers
beim Einbau des Kinder-
Rückhaltesystems.
Einbau von Kinder-
Rückhaltesystemen mithilfe der
Sicherheitsgurte des Fahrzeugs
Die Beifahrer-Sicherheitsgurte sind
mit einem schaltbaren, automatisch
sperrenden Gurtaufroller (ALR) oder
einer selbstsperrenden Schlosszunge
oder beidem ausgestattet. Beide Si-
cherheitsgurttypen sind so konstru-
iert, dass sich der Beckengurt fest um
das Kinder-Rückhaltesystem legt und
keine Sicherungsklammer erforder-
lich ist. Der automatisch sperrende
Gurtaufroller (ALR) kann in einen
gesperrten Modus „geschaltet“ wer-
den, indem das gesamte Gurtband
aus dem Gurtaufroller gezogen und
dann das Gurtband zurück in den Gurtaufroller laufen gelassen wird.
Wenn es gesperrt ist, ist ein Klickge-
räusch vom automatisch sperrenden
Gurtaufroller (ALR) zu hören, wäh-
rend das Gurtband in den Gurtaufrol-
ler zurückgezogen wird. Weitere In-
formationen zum automatisch
sperrenden Gurtaufroller (ALR) fin-
den Sie unter der Beschreibung „Au-
tomatische Gurtsperre“ unter „Rück-
haltesysteme“. Die selbstsperrende
Schlosszunge ist konzipiert, den Be-
ckengurt des Sicherheitsgurts straff
zu halten, wenn das Gurtband straff
und gerade durch den Gurtweg eines
Kinder-Rückhaltesystems gezogen
wird.
Einbau eines Kinder-
Rückhaltesystems mit einem
schaltbaren, automatisch
sperrenden Gurtaufroller (ALR)
1. Den Kindersitz in die Mitte der
Sitzposition setzen. Bei einigen Sitzen
in der zweiten Sitzreihe müssen Sie
sich vielleicht im Sitz zurücklehnen
und/oder die Kopfstütze anheben, um
eine bessere Passform zu erhalten.
Wenn der Rücksitz im Fahrzeug vor
66