ESP Lancia Voyager 2011 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Nivåinställning av strålkastare0 * Endast förare, eller förare
och passagerare i framsätet
1 * Förarsäte, främre passage-
rarsäte och alla tre baksä­
tena upptagna, eller alla
säten (inklusive mellansätet) upptagna.
* Alla säten upptagna, plus
en jämnt fördelad last
bakom baksätet. Totalvikten
av passagerare och last får
inte överstiga fordonetsmaxlast.
2 * Förare plus en jämnt för-
delad last bakom baksätet
Totala vikten av förare och
last överstiger inte fordonetsmaxlast.
* Passagerarkapacitet:
Framsätesplatser = 2
Mellansätesplatser = 2
Baksätesplatser = 2 eller 3ANM: Beräkningarna ovan baseras
på en passagerarvikt av 75 kg. VINDRUTETORKARE
OCH -SPOLARE
Torkarna och spolarna styrs med
kombispaken. Vrid på kombispakens
ytterände för att välja önskad torkar-hastighet. OBS!
Skrapa alltid bort snö som hindrar
vindrutetorkarna från att gå till-
baka till startpositionen. Om vind-
rutetorkarna stängs av och torkar-
bladen inte kan gå tillbaka till
startpositionen, kan torkarmotornskadas.
IMMA, FRÄMRE TORKARE/SPOLARE
Använd denna funktion när väderför-
hållandena kräver att torkarna an-
vänds tillfälligt. Tryck på kombispakens ände inåt
(mot rattstången) till det första läget
och släpp, för att göra ett svep. För att
spola trycker du spakänden till andra
läget och håller kvar så länge spolning
önskas. Om spakänden trycks in i in-
tervalläge, startas torkarna och är ak-
tiverade under flera svepcykler efter
att spakänden släppts varefter de
återgår till det tidigare inställda inter-
valläget. Om spakänden trycks in då
torkarna är avstängda, aktiveras de
under flera torkcykler och stängs se-
dan av.
INTERVALL, LÅG­ OCH HÖGHASTIGHETSTOR­KARE
Vrid spakens ände till ett av de första
fem spärrlägena för intervallägen, till
det sjätte läget för låg torkarhastighet
och till sjunde läget för hög torkarhas-tighet.
Använd en av de fem intervalltorkar-
hastigheterna när väderförhållan­
dena kräver att torkarna ska göra en-
staka svep med justerbart intervall.
Vid körning i hastigheter över 16 km/
tim, kan intervallet regleras från
Spolar- och torkarreglage
122

maximalt 18 sekunder mellan svepen
(första läget), till ett svep varannan
sekund (femte läget). OBS!
Om fordonet körs långsammare än
16 km/tim fördubblas fördröj­ningstiden.
BAKRE TORKARE/ SPOLARE
Om du vrider på ringen till det första
läget startar intervalltorkarna bak.
Om du vill spola rutan vrider du
ringen framåt. Rutan spolas då tills
du släpper ringen och sedan fortsätterintervalltorkningen. OBS!
Torkarna på bakrutan fungerar
bara som intervalltorkare.
VARNING!
Om man plötsligt förlorar sikten ge-
nom vindrutan kan det leda till en
olycka. Man kanske inte upptäcker
andra fordon eller hinder. För att
undvika plötslig nedisning av vind-
rutan vid minusgrader bör du värma
upp vindrutan med defrostern innan
och medan vindrutespolaren an-vänds.
REGNAVKÄNNANDE VIND-
RUTETORKARE (för
versioner/marknader där
denna finns)
Den här funktionen känner av fukt på
vindrutan och startar automatiskt
vindrutetorkarna. Det är särskilt an-
vändbart när det stänker från vägba­
nan eller när det kommer vatten från
vindrutespolaren på fordonet framför.
Vrid kombispakens ytterände till ett
av de fem intervalltorkarlägena för
att aktivera funktionen.
Känsligheten i systemet kan justeras
med multifunktionsspaken. Torkar-
känslighet läge 3 har kalibrerats för
bästa torkarkänslighet överallt. Om man önskar högre torkarkänslighet
kan man välja lägena 4 eller 5. Om
man önskar lägre torkarkänslighet
kan man välja lägena 2 eller 1. Pla-
cera kombispaken i OFF­läget när du
inte vill använda funktionen. OBS!
 Regnavkänningsfunktionen är
inte inkopplad när torkarhas-
tigheten är inställd på låg ellerhög.
 Regnavkänningsfunktionen kanske inte fungerar som den
ska om det finns is eller torkat
saltvatten på vindrutan.
 Regnavkänningsfunktionen kan fungera sämre om du använder
Rain­X® eller produkter som
innehåller vax eller silikon.
 Regnavkänningsfunktionen kan aktiveras eller avaktiveras i
EVIC (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns). Se "Elektronisk informa-
tionspanel (EVIC)/Personliga
inställningar (Programmerbara
funktioner)" i avsnittet "Förstå
123

Dra ut facket så långt det går och
placera muggen/burken i någon av
mugghållarna. Mugghållarna har ut-
formats så att de passar muggar/
burkar av olika typer och storlekar.
Tryck ner muggen/burken så att den
sitter fast ordentligt.
EXTRAKONSOL (för
versioner/marknader där
denna finns)
På modeller utrustade med extrakon-
sol finns det två mugghållare i mitt-konsolen.Det finns två mugghållare för baksä­
tespassagerarna i den utdragbara lå­
dan i extrakonsolens bakre del. Dra ut
lådan till första läget för att användamugghållarna.MUGGHÅLLARE I PREMI-
UMKONSOL (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
På modeller utrustade med premium-
mittkonsol finns det fyra mugghållare
i konsolens översida. FLASKHÅLLARE
Det finns fyra flaskhållare i fordonet.
Två flaskhållare är inbyggda i de
främre dörrpanelerna och två är in-
byggda i skjutdörrarnas sidopaneler.
Varje hållare rymmer en plastflaska
på upp till 6 liter.
Mugghållare fram
Mugghållare i extrakonsol
Bakre mugghållare
Mugghållare i premiumkonsol
141

VARNING!
Om den löstagbara golvkonsolen
inte sitter fast ordentligt kan det
leda till allvarliga skador om en
olycka inträffar. Se alltid till att den
löstagbara golvkonsolen är ordent-
ligt fastlåst.
EXTRAKONSOL (för
versioner/marknader där
denna finns)
EXTRAKONSOLEN har flera förva­
ringsutrymmen, det främre, nedre,
genomgående, det främre övre, det
bakre övre och den bakre utdragbaralådan.
Extrakonsolen har ett genomgående
förvaringsutrymme som kan nås av
både föraren och framsätespassagera­
ren. Extrakonsolens skjutluckor öppnas
genom att fingerfliken trycks ned och
dörren skjuts. Den främre skjut-
luckan skjuts framåt och den bakre
skjuts bakåt.OBS!
Ljusringen i den främre mugghål­
laren och den genomgående belys-
ningen regleras med dimmerregla-
get på instrumentpanelen. Se
"Belysning" i "Fordonets funktio-
ner" för mer information.
Baktill på superkonsolen finns en för-
varingslåda och mugghållare för bak-sätespassagerarna.
LASTUTRYMME UPPLADDNINGSBAR
FICKLAMPA (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Den uppladdningsbara ficklampan är
fastsatt på höger sida av lastutrym-
met. Ficklampan tas ur fästet när den
Det främre, nedre, genomgående
facket
Extrakonsol
1 – Främre skjutlucka
2 – Ljusring i mugghållare
3 – Bakre skjutlucka
Bakre förvaringslåda
148

9. Felindikatorlampa (MIL)Lampan för felindikator
(MIL) är en del av fordonets
diagnossystem, kallat OBD,
som övervakar motorns och
automatväxellådans styrsystem.
Lampan tänds när tändningsnyckeln
står i läge ON/RUN (på/körning)
innan motorn startas. Om lampan
inte tänds när du vrider tändnings­
nyckeln från OFF (av) till ON/RUN
(på), måste orsaken omgående kon-
trolleras.
Vissa tillstånd, som löst eller saknat
tanklock, dålig bränslekvalitet osv.
kan få MIL-lampan att tändas efter
att motorn startats. Service ska utfö­
ras på fordonet om lampan förblir
tänd under flera av dina normala dag-
liga körningar. I de flesta situationer
kan fordonet köras som vanligt och
behöver inte bogseras.
FÖRSIKTIGHET!
Om man fortsätter att köra när lam-
pan för felindikatorn lyser kan det
skada motorns styrsystem. Det kan
också påverka fordonets bränsle­
ekonomi och körbarhet. Om lampan
för felindikatorn blinkar leder det
till allvarlig katalysatorskada och
snar effektförlust. Omedelbar repa-
ration krävs.VARNING!
En felaktig katalysator, enligt ovan,
kan nå högre temperaturer än vid
normala förutsättningar. Detta kan
orsaka brand om man kör sakta eller
parkerar ovanför lättantänt mate-
rial som torrt gräs, trä eller papper
och liknande. Detta kan resultera i
att förare, passagerare eller andra
kan skadas allvarligt eller om-komma. 10. Indikatorlampa för elektronisk
stabilitetskontroll (ESP) (för
versioner/marknader där dennafinns)
Indikatorlampan för ESP
på instrumentpanelen
tänds när tändningslåset
vrids till ON/RUN (på/
körning). Den ska slockna när motorn
startar. Om indikatorlampan för ESP
lyser konstant när motorn är igång
har ett fel upptäckts i ESP-systemet.
Om lampan förblir tänd efter att
tändningen stängts av och satts på
flera gånger, och fordonet har körts
flera kilometer i hastigheter som över-
stiger 48 km/tim, bör du kontakta din
auktoriserade återförsäljare så fort
som möjligt för att få problemet un-
dersökt och åtgärdat. OBS!
 Indikatorlampan för avstängd ESP och indikatorlampan för
ESP tänds tillfälligt varje gång
tändningslåset vrids till ON/
RUN (på/körning).
 Varje gång tändningslåset vrids till ON/RUN (på/körning) akti-
162

veras ESP-systemet även om det
har stängts av tidigare.
 ESP-systemet ger ifrån sig ett surrande eller klickande ljud
när det är aktivt. Detta är nor-
malt. Ljuden hörs inte längre
när ESP-systemet blir inaktivt
efter manövern som orsakade
aktivering av ESP.
11. Indikatorlampa för elektronisk
stabilitetskontroll (ESP) (för
versioner/marknader där dennafinns) Den här lampan anger att
den elektroniska stabilitets-
kontrollen (ESP) är ur-kopplad.
12. Hastighetsmätare
Visar fordonets hastighet.
13. Påminnelse om tanklucka Pilen i den här symbolen är
en påminnelse om att tank-
luckan sitter på fordonets
vänstra sida.
14. Bränslemätare
Visaren visar bränslenivån i bränsle­
tanken när tändningslåset står i läge
ON/RUN (på/körning). 15. Varningslampa för krockkudde
Den här lampan tänds un-
der fyra till åtta sekunder
som en glödlampskontroll
när tändningen vrids till
ON/RUN (på) första gången. Om
lampan inte lyser vid start, om den
inte slocknar eller om den tänds under
körning måste systemet kontrolleras
av en auktoriserad återförsäljare så
fort som möjligt. Se avsnittet "Krock-
skydd" i avsnittet "Värt att veta före
start" för mer information.
16. Växelväljarindikator
Växelväljarindikatorns display sitter i
kombiinstrumentet. Den visar valt
växelläge för den automatiska växel­lådan. OBS!
 Du måste trycka ned bromspe- dalen innan du växlar från läget
PARK (parkering).
 Den högsta tillgängliga växeln visas i nedre, högra hörnet i
Electronic Vehicle Information
Center (EVIC) närhelst den elek-
troniska växelområdesväljaren
(ERS) har aktiverats. Aktivera ERS med +/- väljaren på växel­
väljaren. Se “Automatisk växel­
låda” i “Start och körning” för
mer information.
17. Fordonets säkerhetslampa (för
versioner/marknader där dennafinns) Lampan blinkar snabbt i
c:a 15 sekunder under den
tid som larmet aktiveras
och blinkar sedan långsamt
tills larmet avaktiveras.
18. Bromsvarningslampa Denna lampa övervakar olika
bromsfunktioner, inklusive
bromsvätskenivån och parke-
ringsbromsens läge. Om lampan
tänds kan det indikera att parkerings-
bromsen är åtdragen, att bromsvät­
skenivån är låg eller att det är ett
problem i det låsningsfria bromssys-
temets behållare.
Om lampan fortsätter att lysa trots att
parkeringsbromsen lossats och väts­
kenivån i bromsvätskebehållaren på
huvudcylindern är vid full­märket,
tyder det på ett fel i bromshydrauli-
ken eller att ABS/ESP-systemet har
163

upptäckt ett fel i bromsservon. I det
här fallet är lampan tänd tills felet
åtgärdats. Om problemet gäller
bromsservon körs ABS-pumpen när
bromsarna används och bromspeda-
len kan pulsera vid varje inbroms-ning.
Tvåkretsbromssystemet ger reserv-
bromskapacitet om en del av hydraul-
systemet inte skulle fungera. Om en
av bromskretsarna slutar fungera in-
dikeras detta av bromsvarningslam-
pan, som tänds när bromsvätskenivån
i huvudcylindern sjunkit under en
viss nivå.
Lampan förblir tänd tills felet åtgär- dats. OBS!
Lampan kan blinka tillfälligt när
du svänger snabbt eftersom detta
påverkar vätskenivåmätningen.
Utför service på fordonet och få
bromsvätskenivån kontrollerad.
Om bromsfel indikeras måste det re-
pareras omgående.
VARNING!
Att köra fordonet när bromslampan
lyser är farligt. En del av bromssys-
temet kan ha slutat fungera. Det tar
längre tid att stanna fordonet. Det
kan leda till en olycka. Låt återför-
säljaren kontrollera fordonet omgå­ende.
Fordon som är utrustade med lås­
ningsfria bromsar (ABS), är även ut-
rustade med elektronisk bromskraft-
fördelning EBD. Om EBD-systemet
slutar fungera tänds bromslampan
tillsammans med ABS-lampan. ABS-
systemet måste repareras omedelbart.
Bromsvarningslampans funktion kan
kontrolleras genom att tändnings­
nyckeln vrids från läge OFF (av) till
ON/RUN (på/körning). Lampan ska
tändas i cirka två sekunder. Lampan
ska sedan slockna om inte parke-
ringsbromsen är åtdragen eller ett
bromsfel känns av. Om lampan inte
tänds vid start bör systemet kontrol-
leras av en auktoriserad återförsäl­
jare. Lampan tänds även när parkerings-
bromsen dras åt när tändningslåset är
i läge ON/RUN (på). OBS!
Denna lampa visar endast att par-
keringsbromsen är åtdragen. Den
visar inte hur mycket bromsen äråtdragen.
19. Lampa för påminnelse om bilbälte
När tändningslåset först vrids
till ON/RUN tänds den här
lampan i fyra till åtta sekunder
(glödlampskontroll). Om förarens el-
ler framsätespassagerarens bilbälte
inte är fastspänt under glödlamps­
kontrollen hörs en ljudsignal. Om fö­
rarens bilbälte fortfarande inte är
fastspänt efter glödlampskontrollen,
eller vid körning, tänds lampan för
bältespåminnelse och en ljudsignal
hörs. Se avsnittet "Krockskydd" i av-
snittet "Värt att veta före start" för
mer information.
20. Temperaturmätare
Temperaturmätaren visar kyl-
vätskans temperatur. Mätarutslag
164

tighet, AVG Fuel (genomsnittlig
bränsleförbrukning), yttertempera-tur).
Ett tryck på knappen reset (nollställ­
ning) i en av följande menyer (t.ex.trippmätare A, trippmätare B, AVG
Fuel), gör att det visade värdet noll-ställs.
Följande kilometerräknarmeddelan­
den visas vid olika förhållanden:
NE (nordost) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Åtta olika kompassriktningar visas (N, S, E, W, NE, NW, SE, SW)
22 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur (Fahrenheit eller Celsius)
AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genomsnittlig bränsleförbrukning (US eller metersystem)
DTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Körsträcka till tom tank
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parkeringsassistans på/av
Om den här skiftnyckel-
symbolen visas bredvidbokstaven Pbehöver syste-
met för parkeringsassistans
ses över (för de versioner/marknader
där denna funktion finns). Kontakta
en auktoriserad återförsäljare.
Trippmätare (ODO) / ECO
(indikator för bränslebesparing)
(för de versioner/marknader där
denna funktion finns)
På den här displayen visas den
sträcka som körts sedan den senastenollställningen.
Färd A
Visar den totala sträcka som körts för
färd A sedan den senaste nollställ­ningen. Färd B
Visar den totala sträcka som körts för
färd B sedan den senaste nollställ­ningen.
KOMPASS-/
TEMPERATURDISPLAY Kompassavvikelse
Kompassvarians är skillnaden mellan
magnetisk nord och geografisk nord.
För att kompassen skall fungera till-
fredsställande måste variansen ställas
in enligt karta för det område där
fordonet används. Rätt inställd kom-
penserar kompassen för denna skill-nad.
OBS!
 En bra kalibrering kräver plan
mark och en omgivning fri från
större metallföremål, som bygg-
nader, broar underjordiska ka-
blar, järnvägsspår, osv.
 Magnetiska och batteridrivna apparater (som t.ex. mobiltele-
foner, IPod, radarvarnare och
bärbara datorer) ska inte läggas
på instrumentpanelen. Där är
kompassmodulen placerad och
apparater av den här typen kan
störa och orsaka felaktig kom-passvisning.
Så här ställer du in varians
Starta motorn och låt växelväljaren
vara kvar i läget PARK. På pekskär-166

Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på MODE-knappen på
fjärrkontrollen och skärmen Mode Se-
lect (välja läge) visas, såvida inte en
video spelas, varvid endast ett smalt
fält visas längst ned på skärmen.
2. Titta på videoskärmen och tryck
antingen på fjärrkontrollens knappar
Up/Down/Left/Right för att välja
önskad ljudkälla eller tryck upprepat
på MODE-knappen på fjärrkontrol-
len tills önskad ljudkälla visas påskärmen.
Använda pekskärmsradions reglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på programtangen-
ten HIDE LIST för att visa de Bakre
VES-kontrollerna.
3. För att lyssna på en ljudkälla på
kanal 2 medan en video spelas på
kanal 1, tryck på programtangenten 2
och välj en ljudkälla. För att gå ur,tryck på programtangenten med bak-
åtpil i skärmens övre, vänstra hörn.
Dubbla videoskärmarOBS!
Det finns vanligen två olika sätt att
styra funktionerna i Video Enter-
tainment System (VES)™.
 Fjärrkontrollen
 Pekskärmsradion (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Spela en DVD-skiva med
pekskärmsradions reglage
1. Tryck på knappen OPEN/CLOSE
(öppna/stäng) eller LOAD (ladda) på
radion (pekskärm).
2. Sätt in skivan med etiketten vänd
uppåt. Radion väljer automatiskt
lämpligt läge sedan skivan har känts
igen och visar menyskärmen eller bör-
jar spela upp det första spåret.
3. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
1, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 1. 4. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
2, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 2.
Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på knappen MODE (läge)
på fjärrkontrollen.
2. Titta på skärm 1 eller 2, markera
DISC genom att antingen trycka på
knapparna Up/Down/Left/Right el-
ler genom att upprepat trycka på
MODE-knappen och sedan trycka påENTER. OBS!
 Information om väljarlägen för
kanal/skärm 1 visas till vänster
på skärmen.
 Information om väljarlägen för kanal/skärm 2 visas till höger påskärmen.
 VES™ behåller den senaste in- ställningen vid avstängning.
Använda pekskärmsradionsreglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
188

2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på programtangen-
ten HIDE LIST för att visa de Bakre
VES-kontrollerna.
3. Tryck på programtangent 1 eller 2
beroende på vilken kanal du vill
ändra och därefter på programtang-
enten DISC (skiva) i MEDIA-spalten.
För att gå ur, tryck på programtang-
enten med bakåtpil i skärmens övre,
vänstra hörn. OBS!
 Tryck på knappen RADIO/MEDIA på radions front för att
se DVD på radions skärm och
tryck sedan på programtangen-
ten DISC tab och sedan på pro-
gramtangenten VIEW VIDEO.
 Att visa en DVD-video på pek- skärmsradion går inte i alla lä­
gen och fordonet måste stå stilla
med växeln i P­läge om fordonet
har automatisk växellåda. På
fordon med manuell växellåda
måste parkeringsbromsen varaåtdragen.  Om man trycker på skärmen på
en radio med pekskärm medan
en DVD spelas, visas basfunk-
tioner för DVD-uppspelning så­
som scenval, spela, paus, snabb-
spolning framåt, snabbspolning
bakåt och stopp. Om man
trycker på X i övre hörnet så
stängs fjärrkontrollens skärm­
funktioner.
Spela en DVD-skiva med
VES™­spelaren (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
1. Sätt in skivan med etiketten vänd
uppåt. VES™­spelaren väljer auto-
matiskt lämpligt läge efter att skivan
identifierats och påbörjar uppspel-
ningen av DVD-skivan. OBS!
VES™­spelaren har basfunktio-
ner för DVD-uppspelning såsom
meny, spela, paus, snabbspolning
framåt, snabbspolning bakåt ochstopp. 2. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
1, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 1.
3. Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlurarnas omkopplare är på kanal
2, om baksätespassagerarna ska se på
DVD på skärm 2.
Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på knappen MODE (läge)
på fjärrkontrollen.
2. Titta på skärm 1 eller 2, markera
VES DISC genom att antingen trycka
på knapparna Up/Down/Left/Right
eller genom att upprepat trycka på
MODE-knappen och sedan trycka på
ENTER på fjärrkontrollen. OBS!
 Information om väljarlägen för
kanal/skärm 1 visas till vänster
på skärmen.
 Information om väljarlägen för kanal/skärm 2 visas till höger påskärmen.
 VES™ behåller den senaste in- ställningen vid avstängning.
189