Lancia Voyager 2011 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Klimatreglage . . . . . . . . . . . . 204
Klädkrok . . . . . . . . . . . . . . . 145
Koloxidvarning . . . . . . . . . . . . 61
Kombiinstrument . . . . . . 158,160
Kombispak . . . . . . . . . . . . . . 120
Kompakt reservhjul . . . . . . . . 242
Kompass . . . . . . . . . 165,167,175
Kompassavvikelse . . . . . . 166,176
Kompasskalibrering . . . . . 167,176
Konsol, borttagbar . . . . . . . . . 147
Konsol, golv . . . . . . . . . . . . . 145
Konsol, mittkonsol . . . . . . . . . 145
Konsol, tak . . . . . . . . . . . . . . 133KontaktdonUCI­gränssnitt . . . . . . . . . . 182
Universal Consumer
Interface (UCI­gränssnitt) . . 182
Kontrollampa “Motorn behöverservice”
(störningsindikeringslampa) . . 162
Kontroller, säkerhet . . . . . . . . . 60
Kraftöverföringsenhet . . . . . . 308
Krockkudde . . . . . . . . . . . . 42,48
Krockkudde, AIRBAG-
varningslampa . . 46,47,50,61,163
Krockkudde, löser ut . . . . . . . . 48
Krockkudde,
sidokrockkudde . . . . . 43,46,47,48
Krockkudde, underhåll . . . . . . 49 Krockskydd . . . . . . . . . . 32,46,48
Krockskydd (sedan) . . 43,44,46,48
Krok, kläder . . . . . . . . . . . . . 145
Kultryck/släpvagnsvikt . . . . . 256
Kupé, lampor . . . . . . . . . 117,118Kylarvätska
(frostskyddsmedel) . . . . . 290,307
Kylning, turboaggregat . . . . . . 225
Kylsystem . . . . . . . . . . . . . . . 290
Avtappning, spolning och
påfyllning . . . . . . . . . . . . . 290
Expansionskärlets lock . . . . 291
Fylla på kylarvätska
(frostskyddsmedel) . . . . . . . 291
Hantering av förbrukad
kylarvätska . . . . . . . . . . . . 291
Kom ihåg . . . . . . . . . . . . . 292
Kontroll . . . . . . . . . . . . . . . 292Kylarvätska
(frostskyddsmedel) . 290,306,307
Kylarvätskenivå . . . . . . 290,292
Kylarvätsketryck . . . . . . . . 291
Kylarvätskevolym . . . . . . . . 306
Köra fast . . . . . . . . . . . . . . . . 276Körning Genom strömmande,
stigande eller grunt vatten . . 232
Halt väglag . . . . . . . . . . . . 231
Körning i kall väderlek . . . . . . 223 Körsätt för lägsta
bränsleförbrukning . . . . . . . . 173
Lampor . . . . . . . . . . . . . . 62,117
ABS-lampa . . . . . . . . . . . . 160
Antispinn . . . . . . . . . . . . . 239
Automatiska strålkastare . . . 118
Bakljus . . . . . . . . . . . . . . . 304
Batteriskydd . . . . . . . . . . . 120
Beskrivningar av
kombiinstrumentet . . . . . . . 160
Bromsassistentsystem . . . . . 239
Bromsljus mitt . . . . . . . . . . 305
Bromsvarningslampa . . . . . 163
Byta glödlampa . . . . . . 302,303
Dimljus bak . . . . . . . . . . . . 165
Dimljus fram . . . . 119,160,304
Dimmerreglage,
strålkastare . . . . . . . . . . . . 118Däcktrycksövervakning
(TPMS) . . . . . . . . . . . . . . . 161
Elektroniskt
stabilitetsprogram (ESP),
kontrollampa . . . . . . . . . . . 239
Helljusblink . . . . . . . . . . . . 120
Helljusindikering . . . . . . . . 160
Invänta start . . . . . . . . . . . 171
Istigningsbelysning . . . . . . . . 16
325

Krockkudde, AIRBAG-
varningslampa . 46,47,50,61,163
Kupébelysning . . . . . . . 117,118
Körriktningsvisare . . 62,303,304
Larmlampa . . . . . . . . . . . . 163
Låg bränslenivå . . . . . . . . . 171
Läslampor . . . . . . . . . . . . . 134
Motorn behöver service
(störningsindikeringslampa) . 162
Nummerskyltsbelysning . . . 305
Parkeringsljus . . . . . . . 118,303
Påminnelse om bilbälte . . . . 164
Påminnelse om glömt ljus . . 119
Påminnelse om tänt ljus . . . 119
Service . . . . . . . . . . . . 302,303
Sidoblinkers . . . . . . . . . . . . 303
SmartBeams . . . . . . . . . . . 121
Strålkastarjustering . . . . . . 121
Strålkastaromkopplare . . . . 118
Stöldskyddslarm . . . . . . . . 163Störningsindikeringslampa
(Check Engine) . . . . . . . . . 162
Val mellan helljus/halvljus . . 120
Varningsblinkers . . . . . . . . 265
Ytterbelysning . . . . . . . . . . . 62
Larm (stöldskyddslarm) . . . . . . 15
Larm, lampa . . . . . . . . . . . . . 163
Last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Lasthållare, tak . . . . . . . . . . . 149 LATCH-system för
bilbarnstol . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ljudanläggning (radio) . . . . . 182
Ljudanläggning . . . . . . . . . . . . Se
bruksanvisningen
för ljudanläggningen
Ljudkontroller i ratten . . . . . . 202
Luftkonditionering . . . . . . . . 204Luftkonditionering,
användartips . . . . . . . . . . . . . 215
Luftkonditionering, bak . . 207,212Luftkonditionering,
köldmedium . . . . . . . . . . . . . 287Luftkonditionering,
underhåll . . . . . . . . . . . . . . . 287
Luftkonditioneringsfilter . 215,288
Luftkonditioneringsreglage . . . 204Luftkonditionerings-
system . . . . . . . . . . . 204,208,287Luftkonditioneringssystem,
zonreglering . . . . . . . . . . . . . 204
Luftrenare, motor (motorns
luftfilter) . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Lufttryck, däck . . . . . . . . . . . 240Lås Automatisk dörrlåsning . . . . . 22
Dörrlås . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rattlås . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Läckage, vätska . . . . . . . . . . . 62 Läge
Spara bränsle . . . . . . . . . . . 173
Makeupspeglar . . . . . . . . . . . . 74
Maximalt axeltryck . . . . . . . . 254
Meddelanden . . . . . . . . . 165,174
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Miljöklassad bensin . . . . . . . . 252
Minnesfunktion (säte med
minnesfunktion) . . . . . . . . 73,114
Mobiltelefon . . . . . . . . . . . 78,203
Mobiltelefon, handsfree
(uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 78
Modifieringar/ändringar, bilen . . 7
Monitor, däcktryckssystem . . . 245
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Avfallshantering av
förbrukad motorolja . . . . . . 284
Avfallshantering av
förbrukat oljefilter . . . . . . . 284
Avgaser,
säkerhetsanvisning . . . . . . 32,61
Bränslekrav . . . . . . . . . . . . 306
Kontrollera motoroljenivån . 284Kylarvätska
(frostskyddsmedel) . . . . . . . 307
Kylning . . . . . . . . . . . . . . . 290
Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . 285
Motorolja . . . . . . . 284,306,307
326

Motorrum . . . . . . . . . . . . . 281
Motorrumsidentifiering . . . . 281
Oljebytesintervall . . . . . . . . 284
Oljepåfyllningslock . . . . . . . 282
Om motorn inte startar . . . . 223
Rekommendationer för
inkörning . . . . . . . . . . . . . . 60
Starta . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Syntetiska motoroljor . . . . . 284
Temperaturmätare . . . . . . . 164
Överfylld, start . . . . . . . . . . 223
Överhettad motor . . . . . . . . 265
Mugghållare . . . . . . . . . . 140,297
Mynthållare . . . . . . . . . . . . . 145
Mätare
Bränslemätare . . . . . . . . . . 163
Hastighetsmätare . . . . . . . . 163Kylarvätsketemperaturmä­
tare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Varvräknare . . . . . . . . . . . . 160
Mätstickor Automatväxellåda . . . . . . . 294
Olja (motor) . . . . . . . . . . . 284
Servostyrning . . . . . . . . . . . 233
Nackskydd . . . . . . . . . . . . . . 105Navigationssystem
(uconnect™ gps) . . . . . . . 132,182
Nivåreglering, strålkastare . . . 121 Nya däck . . . . . . . . . . . . . . . 243
Nyckel, byta . . . . . . . . . . . . . . 14
Nyckel, programmera . . . . . . . 15
Nyckel, stöldskydd
(startspärr) . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nyckellös körning . . . . . . . 12,175
Nycklar . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Nödsituation
Domkraft . . . . . . . . . . 266,269
Start med hjälpbatteri . . . . . 274
Varningsblinkers . . . . . . . . 265
Överhettning . . . . . . . . . . . 265
Oktantal, bensin . . . . . . . 251,307
Olja, motor . . . . . . . . . . . 284,307 Avfallshantering . . . . . . . . . 284
Avfallshantering av filter . . . 284
Bytesintervall . . . . . . . . . . . 284
Filter . . . . . . . . . . . . . 285,307
Kontroll . . . . . . . . . . . . . . . 284
Rekommendation . . . . . 284,306
Syntetisk . . . . . . . . . . . . . . 284
Tillsatser . . . . . . . . . . . . . . 284
Viskositet . . . . . . . . . . . . . . 306
Volym . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Oljebytesindikering . . . . . 160,173
Oljenivåkontroll Automatväxellåda . . . . . . . 294
Olycksskydd, förstärkt . . . . . . . 48 Paraplyhållare . . . . . . . . . . . . 143
Parkera bilen . . . . . . . . . . . . 301
Parkering . . . . . . . . . . . . 214,301
Parkeringsbroms . . . . . . . . . . 234
Parkeringshjälp, bak . . . . . . . 127
Pedaler, justerbara . . . . . . . . . 125
Personliga inställningar . . . . . 177
Program, serviceprogram . 310,313
Programmerbara
elmanövrerade funktioner . . . . 177
Påfyllning, bränsle . . . . . . . . . 163Påfyllningslock
Bränsle . . . . . . . . . . . . . . . 253
Kylare (kylarvätsketryck) . . 291
Olja (motor) . . . . . . . . . . . 282
Servostyrning . . . . . . . . . . . 233
Påminnelse, nyckel . . . . . . . . . 13
Påminnelse, säkerhetsbälte . . . . 41
Radialdäck . . . . . . . . . . . . . . 241
Radio (ljudanläggningar) . . . . 182
Radio, funktion . . . . . . . . . . . 203
Radiostyrda fjärrkontroller . . . 202
Ratt med
ljudanläggningsreglage . . . . . . 202
Ratt, justerbar . . . . . . . . . . . . 124
Registrering, händelsedata . . . . 50Rengöring Hjul . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
327

Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . 283
Reservhjul . . . . . . . . . . . 242,266
Rotation, däck . . . . . . . . . . . . 245
Röststyrt system
(VR, Voice Recognition) . . . . . . 98 Satellitnavigering
(uconnect™ gps) . . . . . . . . . . 182
Serviceprogram . . . . . . . . 310,313ServoServostyrning . . . . . . . . . . . 233
Servoolja . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Sidoblinkerslampa . . . . . . . . . 303
Sidokrockkudde . . . . . . . . . . . 47
Självavbländande spegel . . . . . . 72
Skjutdörr . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Skötsel, utvändig . . . . . . . . . . 295
Slitagevarnare . . . . . . . . . . . . 243
Släpvagnskörning . . . . . . . . . 254 Draganordningar . . . . . . . . 260
Kablage . . . . . . . . . . . . . . . 258
Kylsystem, tips . . . . . . . . . . 260
Minimikrav . . . . . . . . . . . . 257
Släpvagnsvikt och
kultryck . . . . . . . . . . . . . . 256
Släpvagnskörning,
vägledning . . . . . . . . . . . . . . 256
Släpvagnsvikt . . . . . . . . . . . . 256
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . 121 Smörjning, kaross . . . . . . . . . 288
Snökedjor . . . . . . . . . . . . . . . 244
Solglasögonförvaring . . . . . . . 134Specifikationer
Bränsle (bensin) . . . . . . . . . 307
Oljespecifikationer . . . . . . . 307
Speglar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Elmanövrerade . . . . . . . . . . 73
Eluppvärmda . . . . . . . . . . . . 73
Innerbackspegel . . . . . . . . . . 72
Makeupspegel . . . . . . . . . . . 74
Självavbländande . . . . . . . . . 72
Speglar med
minnesfunktion . . . . . . . . . 114
Ytterbackspeglar . . . . . . . . . 72
Ytterbackspeglar med
fällfunktion . . . . . . . . . . . . . 73
Spolare, fylla på vätska . . . . . 289
Spolare, strålkastare . . . . . . . 124
Spädbarn, babyskydd . . . . . . . 54
Spärrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Motorhuv . . . . . . . . . . . . . 116
SRS (krockkuddssystem) . . . . . 42
Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Automatväxellåda . . . . . . . 221
Kallt väder . . . . . . . . . . . . 223
Om motorn inte startar . . . . 223
Start med hjälpbatteri . . . . . . 274
Start och körning . . . . . . . . . . 221 Startförfarande . . . . . . . . . . . 221Startförfarande
(dieselmotorer) . . . . . . . . . . . 224
Startspärr (stöldskyddsnyckel)
. . 14
Stow `n Go­säten
(nedfällbara i golvet) . . . . . . . 107
Strålkastare . . . . . . . . . . . . . . 118 Fördröjning . . . . . . . . . . . . 119
Helljusblink . . . . . . . . . . . . 120
Påminnelse om glömt ljus . . 119
Rengöring . . . . . . . . . . . . . 296
Spolare . . . . . . . . . . . . 119,124
Strålkastarjustering . . . . . . 121
Styrning Justerbar ratt . . . . . . . . . . . 124
Ratt, vinkla . . . . . . . . . . . . 124
Rattlås . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Servostyrning . . . . . . . . . . . 233
Stöldskyddsnyckel (startspärr)
. . 14
Stöldskyddsnyckel, byta
. . . . . . 14
Stöldskyddsnyckel,
programmera
. . . . . . . . . . . . . . 15
Stöldskyddssystem . . . . . . . . . . 15Störningsindikeringslampa
(Check Engine) . . . . . . . . . . . 162
Syntetisk motorolja . . . . . . . . 284
System för omborddiagnos . . . 283
Säkerhet, avgaser . . . . . . . . 32,61
Säkerhetsbälte, påminnelse . . . . 41
328

Säkerhetskontroll av bilen . . . . 60
Säkerhetskontroll, utvändig . . . 62
Säkerhetskontroller i bilen . . . . 61Säkerhetslarm
(stöldskyddslarm) . . . . . . . . . . 15
Säkerhetstips . . . . . . . . . . . . . 60
Säkringar . . . . . . . . . . . . . . . 298
Säkrings­ och reläbox
(säkringar) . . . . . . . . . . . . . . 298
Säten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Elmanövrerade . . . . . . . . . . 101
Eluppvärmda . . . . . . . . . . . 102
Nedfällbara i golvet
(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . 107
Ryggstödslutning . . . . . . . . 104
Stow `n Go
(nedfällbara i golvet) . . . . . 107
Säte med minnesfunktion . . 114
Sätesinställning . . . . . . . . . 104
Säteslutning, fram . . . . . . . . . 104
Takkonsol . . . . . . . . . . . . . . . 133
Taklampa . . . . . . . . . . . . . . . 118
Taklasthållare . . . . . . . . . . . . 149
Taklucka, underhåll . . . . . . . . 137
Tanklock
(bränslepåfyllningslock) . . . . . 253
Tankning . . . . . . . . . . . . . . . 253
Telefon, mobil . . . . . . . . . . . . . 78 Teleskopisk rattstång . . . . . . . 124
Temperaturmätare,
kylarvätska . . . . . . . . . . . 164,265
Temperaturreglering,
automatisk (ATC) . . . . . . . . . 208
Tillsatser, bränsle . . . . . . . . . . 252
Torkarblad, byta . . . . . . . . . . 289
Transportera annan
bil/bogsering efter bil . . . . . . . 261
Trepunktsbälten . . . . . . . . . . . 33
Trippmätare . . . . . . . . . . . . . 160
Turbokylning . . . . . . . . . . . . 225
Tvätta bilen . . . . . . . . . . . . . 295
Tyg, skötsel . . . . . . . . . . . . . . 296
Tändning . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tändningsnyckel . . . . . . . 12,13
Tändningsnyckel, ta ur . . . . . . 13
Tändstift . . . . . . . . . . . . . . . . 307
UCI-kontaktdon . . . . . . . . . . 182 Uconnect™
(handsfree för telefon) . . . . . . . 78
Underhåll, cd-spelare . . . . . . . 203
Underhåll, rutiner . . . . . . . . . 283
Underhåll, taklucka . . . . . . . . 137
Underhållsfritt batteri . . . . . . 286
Universal Consumer Interface
(UCI-kontaktdon) . . . . . . . . . 182 Varningar och
försiktighetsuppmaningar . . . . . . 7
Varningsblinkers . . . . . . . . . . 265
Varningslampor (beskrivning
av kombiinstrumentet) . . . . . . 160
Varningsmeddelande, avgaser . . 32
Varvräknare . . . . . . . . . . . . . 160
Vatten
Köra genom . . . . . . . . . . . . 232
Vindbrus . . . . . . . . . . . . . 27,137
Vindrutedefroster . . . . . . . . . . 61
Vindrutespolare . . . . . . . . . . . 289
Vindrutetorkarblad . . . . . . . . 289
Volymer, vätska . . . . . . . . . . . 306
Väggreppsreglering . . . . . . . . 236
Vägmätare . . . . . . . . . . . . . . 160
Värmare . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Vätska, broms- . . . . . . . . . . . 308
Vätskeläckage . . . . . . . . . . . . . 62
Vätskenivåkontroller Bromsar . . . . . . . . . . . 293,308
Servostyrning . . . . . . . 233,308
Vätskevolymer . . . . . . . . . . . 306
Vätskor . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Vätskor, smörjmedel och
originaldelar . . . . . . . . . . . . . 307
Växellåda . . . . . . . . . . . . . . . 294 Automatväxellåda . . . . 226,294
Olja . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
329

Smörjmedel . . . . . . . . . 294,308
Växelspak, åsidosättning . . . . 277
Växelväljare, åsidosättning . . . 277
Växlingsområden . . . . . . . . . . 227
Ytterbackspeglar . . . . . . . . . . . 72
Ytterbackspeglar, infällbara . . . 73 Ytterbelysning . . . . . . . . . . . . . 62
Zonreglering
(Temperaturreglering) . . . . . . 204
Återställa indikeringen för
oljebyte . . . . . . . . . . . . . 160,173Ändringar/modifieringar,
fordon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Överfylld motor, starta . . . . . . 223
Överhettning, motor . . . . 165,265
Övervakning, döda vinkeln . . . . 74
330

Obs!

Obs!
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Print n. 603.99.001 - 09/2011 - Edition 1

Vi kan verkligen din bil, eftersom det var vi som tog fram, konstruerade och tillverkade den: vi känner till varje liten detalj. På auktoriserade Lancia-serviceverkstäder
finns tekniker som utbildats av oss och som ser till att alla servicearbeten präglas av hög kvalitet och stort yrkeskunnande.
Lancia-verkstäderna finns alltid nära dig för att hjälpa d\
ig med regelbundna serviceåtgärder, säsongskontroller och praktiska rekommendationer från våra experter.
Med originaldelar behålls den tillförlitlighet, komfort och prestanda som din nya bil ger över tiden: det var ju därför du köpte den.
Be alltid om originaldelar när det gäller de komponenter
som finns i våra bilar. Vi rekommenderar att du använder dessa eftersom de är resultatet av vårt kontinuerliga
engagemang inom forskning kring och utveckling av mycket innovativa tekniker.
Därför rekommenderar vi följande: välj alltid originaldelar, eftersom de är de enda som konstruerats särskilt för din bil.
VARFÖR DU BÖR VÄLJA ORIGINALDELAR
1012267_12_Lancia_Voyager_OM_Swedish_072411.indd 28/22/11 11:46 AM

Ägarhandbok
Informationen i denna skrift är bara avsedd att vara vägledande. Lancia förbehåller sig rätten att när som helst och av tekniska och kommersiella skäl modifier\
a de modeller och versioner som beskrivs i detta häfte. Kontakta din Lancia-återfö\
rsäljare om du har ytterligare frågor. Tryckt på återvunnet papper utan klor.
SVENSKA
1012267_12_Lancia_Voyager_OM_Swedish_072411.indd 18/22/11 11:46 AM