radio Lancia Voyager 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
send (küldés)
set up (beállítás) phone settings or phone set up
(telefon beállítás
vagy beállítások)
transfer call (hívás
átadása)
Uconnect™
Tutorial
(Uconnect™
bemutató)
try again (próbálja újra)
voice training
(hangutasítások
begyakorlása) system training
(rendszerhasználatgyakorlása)
work
(munkahelyi)
yes (igen) HANG UTASÍTÁS (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A HANG UTASÍTÁS
RENDSZER MŰKÖDÉSE
A hangutasítás rendszer
segítségével vezérelheti AM,
FM rádióját, lemezjátszóját
és a hangjegyzet felvevőt.
MEGJEGYZÉS:
Ügyeljen arra, hogy a lehető
legnyugodtabban és a megszokott
hangon beszéljen a hang interfés z
rends zerbe. A hang interfés z
rends zernek azt a képességét, hogy fel
tudja ismerni a felhasználó
hangutasításait, hátrányosan érintheti
a gyors beszéd vagy az emelt hang.
FIGYELEM
Minden hangvezérelt rendszert csak
biztonságos vezetési feltételek között,
a helyi törvények betartásával szabad
használni. Teljes figyelmet kell
fordítani a forgalomra. Ennek
elmulasztása súlyos sérüléssel vagy
halállal járó ütközéshez vezethet. Ha megnyomja a hangutasítás
gombot, sípoló hangot fog hallani. A
sípoló hang jelzi, hogy a készülék
hangutasításra vár.
MEGJEGYZÉS:
Ha pár másodpercen keresztül nem
mond ki semmit, a rends zer lejátssza
a lehetőségeket.
Ha szeretné megszakítani a rendszer
felsorolását, nyomja meg a Voice
Command (Hangvezérlés) gombot
, várja meg a hangjelzést, majd adja
meg a parancsot.
Ha megnyomja a hangutasítás
gombot, miközben a rendszer beszél, ezt
„közbeszólásnak” nevezzük. A rendszert
ezzel félbeszakítja, és a sípoló hang után
elmondhatja az utasítást. Ez akkor
nagyon hasznos, ha elkezdi megtanulni
a lehetőségeket.
MEGJEGYZÉS:
A Cancel (Mégsem), Help (Súgó) vagy
Main Menu (Főmenü) kifejezést
bármikor kimondhatja.
Ezek az utasítások egyetemes jellegűek
és bármelyik menüben használhatók. Az
105

összes többi utasítás az aktív
alkalmazástól függően használható.
A rendszer használata során érthetően,
normál hangerővel kell beszélnie.
A rendszer akkor ismeri fel a legjobban
a beszédet, ha az ablakok zárva vannak
és a fűtés vagy a légkondicionálás
ventilátora alacsony fokozatra vanállítva.
Ha a rendszer bármely ponton nem
ismeri fel az egyik utasítást, akkor
felszólítja Önt az utasítás
megismétlésére.
Az első elérhető menü
meghallgatásához nyomja meg
a hangutasítás
gombot, és mondja
ki a Help (Súgó) vagy a Main Menu
(Főmenü) kifejezést.
UTASÍTÁSOK
A hangutasítás rendszer kétféle utasítást
ért meg. Az általános utasítások mindig
elérhetők. A helyi utasítások akkor
elérhetők, ha a támogatott rádió
üzemmód aktív.
Hangerő megváltoztatása
1. Indítsa el a párbeszédet
a hangutasításgombbal. 2. Mondjon ki egy utasítást (pl. Help
(Segítség)).
3. Az ON/OFF VOLUME (BE/KI
HANGERŐ) forgatható gombbal
állítsa be a hangerőt kellemes szintre,
miközben a hangvezérlő rendszer
beszél. Vegye figyelembe, hogy
a hangutasítások hangerő
-szabályozása
eltér az audiorendsz erétől.
Főmenü
Indítsa el a párbeszédet a hangutasítás
gombbal. A főmenü eléréséhez
kimondhatja azt is, hogy Main Menu
(Főmenü).
Ebben az üzemmódban kimondhatja
a következő utasításokat:
• Radio (Rádió) (átkapcsolás rádió üzemmódba)
• Disc (Lemez) (átkapcsolás lemezjátszó üzemmódba)
• Memo (Jegyzet) (átkapcsolás hangosjegyzet rögzítő üzemmódba)
• Setup (Beállítás) (átkapcsolás a rendszerbeállításba) Radio Am (Rádió AM) (vagy Radio
Long Wave (Rádió hosszúhullám),
vagy Radio Medium Wave (Rádió
középhullám) (olyan változatok/
piacok esetében, ahol rendelkezésreáll)
Az AM sávra történő átkapcsoláshoz
mondja ki: AM vagy Radio AM (Rádió
AM). Ebben az üzemmódban
a következő hangutasításokat
használhatja:
• Frequency # (Frekvenciaszám) –
frekvenciaváltáshoz
• Next Station (Következő állomás) – a következő állomás kiválasztásához
• Previous Station (Előző állomás) – az előző állomás kiválasztásához
• Menu Radio (Rádiómenü) – a rádiómenüre váltáshoz
• Main Radio (Fő menü) – a fő menüre váltáshoz
Radio FM (Rádió FM)
Az FM sávra történő átkapcsoláshoz
mondja ki: FM vagy Radio FM (Rádió
FM). Ebben az üzemmódban
a következő hangutasításokat
használhatja:
106

• Frequency # (Frekvenciaszám) –frekvenciaváltáshoz
• Next Station (Következő állomás) – a következő állomás kiválasztásához
• Previous Station (Előző állomás) – az előző állomás kiválasztásához
• Menu Radio (Rádiómenü) – a rádiómenüre váltáshoz
• Main Radio (Fő menü) – a fő menüre váltáshoz
Lemez
Lemezjátszó módba történő
átkapcsoláshoz mondja ki: Disc
(Lemez). Ebben az üzemmódban
a következő hangutasításokat
használhatja:
• Track (#) (Zeneszám (szám)) (zeneszám váltásához)
• Next Track (Következő zeneszám) (a következő zeneszám lejátszásához)
• Previous Track (Előző zeneszám) (az előző zeneszám lejátszásához)
• Main Radio (Fő menü) – a fő menüre váltáshoz Memo (Jegyzet)
A hangfelvevő módba történő
átkapcsoláshoz mondja ki: Memo.
Ebben az üzemmódban a következő
hangutasításokat használhatja:
• New Memo (Új hangjegyzet) (új
hangjegyzet felvételéhez) — A felvétel
alatt a hangutasítás
gombot
megnyomva állíthatja le a felvételt. A
következő parancsok egyikét
kimondva léphet tovább:
− Save (Mentés) (a hangjegyzet mentése)
− Continue (Tovább) (a rögzítés folytatása)
− Delete (Törlés) (a felvétel törlése)
• Play Memos (Hangjegyzetek lejátszása) (a korábban felvett
hangjegyzetek lejátszása) — A felvétel
alatt a hangutasításgombot
megnyomva állíthatja le a lejátszást. A
következő parancsok egyikét
kimondva léphet tovább:
− Repeat (Ismétlés) (a hangjegyzet megismétlése)
− Next (Következő) (a következő hangjegyzet lejátszása) − Previous (Előző) (az előző
hangjegyzet lejátszása)
− Delete (Törlés) (hangjegyzet törlése)
• Delete All (Összes törlése) (az összes hangjegyzet törlése)
Rendszerbeállítás
A rendszerbeállítás menüt az alábbi
utasításokkal érheti el:
• Change to system setup (Átkapcsolás a rendszerbeállításokra)
• Main menu system setup (Főmenü rendszerbeállítások)
• Switch to system setup (Átváltás a rendszerbeállításokra)
• Change to setup (Átkapcsolás a beállításokra)
• Main menu setup (Főmenü beállítások), vagy
• Switch to setup (Átkapcsolás a beállításokra)
Ebben az üzemmódban a következő
hangutasításokat használhatja:
• Language English (Angol nyelv)
• Language French (Francia nyelv)
107

MŰANYAG
BEVÁSÁRLÓSZATYOR
RÖGZÍTŐHORGAI
A műanyag bevásárlószatyor fülek
számára rögzítőhorgok találhatók
mindegyik hátsó üléstámla és némelyik
első üléstámla hátulján. A bevásárolt
termékek súlyának egy részét a padló
tartja.
MEMÓRIÁVAL
RENDELKEZŐ
VEZETŐÜLÉS (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A vezetőoldali ajtópanel1-es és 2-es
memóriagombja beprogramozható,
hogy megjegyezze a vez etőülés,
a vezetőoldali külső tükör, a beállíthatófék - és gázpedál helyzetét, valamint
a beállított rádióállomásokat. A kulcs
nélküli nyitás (RKE) távadói szintén
beprogramozhatók, hogy a NYITÓ
gombot megnyomva beállítsák az
előzőleg beállított pozíciókat. A gépkocsihoz kettő RKE távadó is
tartozhat. Minden memóriapozícióhozcsak
egy-egy RKE adó kapcsolható.
BEÁLLÍTOTT POZÍCIÓK
TÁROLÁSA ÉS
HOZ ZÁRENDELÉSE A
TÁVADÓHOZ
MEGJEGYZÉS:
A SET (S) (BEÁLLÍTÓ) és
a számozott (1 vagy 2) gomb minden
megnyomására törlődik a korábbi
beállítás, és az aktuális helyzetek
tárolódnak.
1. Tegye be a gyújtáskulcsot, és fordítsa
a gyújtást ON (BE) helyzetbe.
2. Nyomja meg az ajtó 1-es
MEMÓRIA gombját az 1. vez ető,
a 2-es gombját pedig a 2. vez etőbeállításainak a tárolásához. A rendszer
behívja a tárolt beállításokat. Mielőtt
továbblépne a 3. pontra, várja meg, amíg
a rendszer betölti a memóriabeállítást.
3. Állítsa be a vezetőülést, az üléstámlát
és a külső tükröt a megfelelő helyzetbe.
4. Állítsa be a fék
- és a gázpedál
meg felelő helyzetét.
5. Kapcsolja be a rádiót, és tárolja el
a kívánt adóállomásokat (maximum
10 AM és 10 FM állomás tárolható).
6. Fordítsa a gyújtáskapcsolót OFF
(KI) állásba, és húzza ki a kulcsot.
7. Nyomja meg, és engedje fel
a vezetőoldali ajtón található
BEÁLLÍTÓ (SET, S) gombot.
8. Öt másodpercen belül nyomja meg,
és engedje fel az 1-es vagy a 2-es
MEMÓRIA gombot az ajtón. Akövetkez ő lépést 5 másodpercen belül
kell elvégeznie, ha az RKE távadóba is
menteni szeretné a beállításokat.
9. Nyomja meg, és engedje fel az egyik
RKE távadó záró gombját.
10. Tegye be a gyújtáskulcsot, és
fordítsa a gyújtást ON (BE) helyzetbe.
Vezetőoldali memória kapcsoló
122

A belső világítás lekapcsolása
Forgassa el a fényerő-szabályozót
teljesen balra, kikapcsolt helyzetbe.
Ilyenkor a bels ő világítás akkor sem
kapcsol be, ha az ajtókat (a
csomagtérajtót is) kinyitják.
Tompítás szabályozása
Bekapcsolt helyzetjelző vagy fényszóró
mellett a bal oldali fényerő -szabályozót
felfele forgatva a műszerfal fényei
erősödnek.
Es ztétikai üzemmód (Nappali
fényerő funkció)
Forgassa a bal oldali fényerő -
szabályozót az els ő állásba. Ekkor
a helyzetjelző vagy a fényszóró
bekapcsolásakor csak
kilométerszámláló, a rádió és a felső
kijelzők világítása kapcsol be. A belső világítás bekapcsolása
Forgassa a bal oldali fényerő
-
szabályozót a legfels ő helyzetébe
a második megakadásáig a belső
világítás bekapcsolásához. Ha a fényerő -
szabályozó ebben a helyzetben van,
a bels ő világítás nem kapcsol le.
Dis zkrét világítás (olyan
változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll)
A diszkrét világítás lámpái úgy lettek
elhelyezve, hogy lágy fényt biztosítsanak
az utasok számára az egyes funkciók
eléréséhez éjszakai utazás során.
A diszkrét világítás kapcsolója
a fényerő -szabályozó kapcsolótól jobbra
található. A diszkrét világítás
bekapcsolásához és
a fényerejének növeléséhez
forgassa a kapcsolót felfelé,
a fény erő csökkentéséhez és
a kikapcsolásához pedig lefelé.
HELYZETJELZŐK
Állítsa a világításkapcsolót az
első fokozatába a helyzetjelzők
bekapcsolásához. A műszerfal teljes
világítását is felkapcsolja.
FÉNYSZÓRÓK
Állítsa a világításkapcsolót
a második fokozatába
a fényszórók
bekapcsolásához. A
műszerfal teljes világítását is
felkapcsolja.
A műszerfal

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Hátsó távolság cm Nagyobb mint
200 cm 200–100 cm 100–65 cm 65–30 cm Kisebb mint
30 cm
Hallható
figyelmeztetés Hangjelzés Nincs Egyszeres, 1/2 mp
időközű
hangjelzések Lassú Gyors Folyamatos
Üzenet
megjelenítése Park Assist System
ON (Parkolássegítő
rendszer
BEkapcsolva) Figyelem! A
rendszer akadályt
észlelt! Figyelem! A
rendszer akadályt
észlelt! Figyelem! A
rendszer akadályt
észlelt! Figyelem! A
rendszer akadályt
észlelt!
Ívek Nincs 3 folytonos (folyamatos)3 lassú
villogó 2 lassú
villogó 1 lassú
villogó
A rádió lehalkul No (Nem) Yes (Igen) Yes (Igen) Yes (Igen) Yes (Igen)
MEGJEGYZÉS:
A ParkSense® csökkenti a rádió
hangerejét (ha az be van kapcsolva),
amikor a rends zer hangjelzést ad.
A PARKSENSE® BE- ÉS
KIKAPCSOLÁSA
A ParkSense® az elektronikus gépkocs i-
információs rendszer (EVIC) ügyfél
által programozható funkcióiban
kapcsolható ki és be. A lehetséges
üzemállapotok a következ ők: OFF (KI),
Sound Only (Csak hang) vagy Sound
and Display (Hang és kép). Ide
vonatkozó további információkért lásd az „Elektronikus gépkocsi

OFF (PARKOLÁSSEGÍTŐ
RENDSZER KIKAPCSOLVA)
üzenetet jeleníti meg, amíg
a gépkocsi HÁTRAMENETI
fokozatban van.
• A ParkSense® csökkenti a rádió hangerejét (ha szól) amikor
hangjelzést ad.
• Tis ztítsa rends zeresen a ParkSense® rends zer érzékelőit, de
ügyeljen arra, hogy ne karcolja és ne
sértse meg a felületüket. Az
érzékelőket nem fedheti jég, hó,
latyak, sár vagy egyéb szennyeződés.
Ha ez a helyzet mégis előáll, akkor
előfordulhat, hogy a rends zer nem
működik megfelelően.
Elképzelhető, hogy a ParkSense®
rends zer ez esetben nem fogja
észlelni a gépkocsi mögött lévő
akadályokat, vagy tévesen érzékeli,
hogy akadály van a lökhárító
mögött.
• A gépkocsi használatakor olyan tárgyak, mint például
a kerékpártartók, vonóhorgok stb.
nem lehetnek a hátsó lökhárítótól
számított 30 cm-es távolságon belül.
Ennek be nem tartása azt eredményezheti, hogy a rends zer
tévesen az érzékelő hibájaként
értelmezi a közeli tárgyat, és
a SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM (VÉGEZ ZE EL A
PARKOLÁSSEGÍTŐ
RENDSZER
KARBANTARTÁSÁT) üzenetet
jeleníti meg az EVIC kijelzőjén.
• A csomagtérajtóval rendelkező gépkocsikon a ParkSense® funkciót
ki kell kapcsolni, amikor a gépkocsi
a csomagtérajtó leengedett vagy
nyitott helyzetében tolat. A
leengedett csomagtérajtó hamisan is
jelezheti, hogy akadály van
a gépkocsi mögött.
VIGYÁZAT
• A ParkSense® rendszer csaka parkolás segítését szolgálja, és nem
képes minden akadály észlelésére,
különös tekintettel a kis tárgyakra. A
járdaszegélyt átmenetileg
érzékelheti ugyan a rendszer, de az is
lehet, hogy egyáltalán nem veszi
észre. Az érzékelők szintje alatt vagy
fölött elhelyezkedő akadályokat –
amennyiben azok már közel kerültek
– nem fogja észlelni a rendszer.
• A ParkSense® rendszer
használatakor a gépkocsival lassan
kell haladni, hogy akadály észlelése
esetén lehetőség legyen megállni.
Ajánlatos, hogy a vezető
a ParkSense® rendszer használata
közben is a válla fölött hátranézzen.
141

FIGYELEM
• Tolatáskor a vezetőnek óvatosnakkell lennie, még akkor is, ha
használja a ParkSense® hátsó
parkolássegítő rendszert. Tolatás
előtt mindig ellenőrizze a gépkocsi
mögötti területet, nézzen maga
mögé, ügyeljen a holtterekre, és
bizonyosodjon meg arról, hogy nincs
az útjában gyalogos, állat, más
gépkocsi vagy egyéb akadály. A
művelet biztonságos végrehajtásáért
Ön a felelős, és folyamatosan
figyelnie kell a környezetére. Ha
nem így jár el, az súlyos személyi
sérüléshez vagy halálesethez
vezethet.
(Folytatás)
FIGYELEM(Folytatás)
• Hangsúlyozottan ajánlott, hogy
amennyiben a gépkocsit nem
használja vonatatásra, a ParkSense®
hátsó parkolássegítő rendszer
használata előtt szerelje le
a gépkocsiról a vonóhorgot vagy
vonófejet. Amennyiben nem így jár
el, akkor a gépkocsival sérülést vagy
kárt okozhat, mivel amikor
a figyelmeztető kijelző megjeleníti az
egyetlen villogó ívet, és folyamatos
hangjelzés hallatszik, akkor
a vonóhorog már sokkal közelebb
van az akadályhoz, mint a hátsó
lökhárító. Az érzékelőt a vonóhorog
és a vonófej is megzavarhatja, mivel
annak alakjától és méretétől függően
érzékelheti azt, és téves jelzést
küldhet a rendszernek egy nem is
létező akadályról. PARKVIEW®
TOLATÓKAMERA
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez
a felszereltség része)
Elképzelhető, hogy gépkocsija fel van
szerelve ParkView® tolatókamerával,
amely a sebességváltó kar
HÁTRAMENETI helyzetében
lehetővé teszi, hogy lássa a kijelzőn
a gépkocsi háta mögötti térről alkotott
képet. A kép a navigációs rendszer/
multimédiás rádió érintőképernyőjén
jelenik meg a check entire surroundings
(ellenőrizze a teljes tolatási környezetet)
figyelmeztető üzenettel együtt, amely
a kijelző tetején látható. Öt másodperc
elteltével a figyelmeztető üzenet eltűnik.
A ParkView® tolatókamera a gépkocsi
hátsó részén, a rendszámtábla fölött
helyezkedik el.
Amikor a váltókar HÁTRAMENETI
helyzetét megváltoztatja, a kijelző
tolatókamera

A hátsó kép megjelenítésekor a gépkocsi
szélei statikus rácsvonalakként jelennek
meg, míg utánfutóra történő ráállás
megkönnyítése érdekében a gépkocsiközépvonalát szaggatott vonal jelzi. A
statikus rácsvonalak elkülönített
zónákat jelenítenek meg, amelyek
a gépkocsi hátsó részétől számítotttávolság megítélésében segítenek
Önnek. Az alábbi táblázat az egyes
zónákhoz tartozó hozzávetőleges
távolságokat mutatja:
Zóna Távolság a gépkocsi hátuljáig
Piros 0- 30 cm
Sárga 30 cm - 1 m
Zöld 1 m vagy több
FIGYELEM
Tolatáskor a vezetőnek óvatosnak kell
lennie, még akkor is, ha használja
a ParkView® tolatókamerát. Tolatás
előtt mindig ellenőrizze a gépkocsi
mögötti területet, ügyeljen
a holtterekre, és bizonyosodjon meg
arról, hogy nincs az útjában gyalogos,
állat, más gépkocsi vagy egyéb akadály.
A gépkocsi környezetének
biztonságáért Ön a felelős, és tolatás
közben folyamatos figyelemmel kell
lennie. Ha nem így jár el, az súlyos
személyi sérüléshez vagy halálesethez
vezethet.
VIGYÁZAT
• A gépkocsi sérülésének elkerülése érdekében a ParkView® rendszert
kizárólag parkolási segítségként
használja. A tolatókamera nem
képes minden olyan akadály vagy
tárgy észlelésére, amely a gépkocsi
útjában állhat.
• A ParkView® rendszer
használatakor a gépkocsival lassan
kell haladni, hogy akadály észlelése
esetén lehetőség legyen időben
megállni. Ajánlatos, hogy a vezető
a ParkView® rendszer használata
közben is gyakran hátranézzen
a válla fölött. MEGJEGYZÉS:
Amennyiben hó, jég, sár vagy egyéb
szennyeződés rakódik a kamera
lencséjére, tisztítsa meg a lencsét:
öblítse le vízzel, majd ezt követően
puha ronggyal törölje szárazra. Ne
takarja le a lencsét.
A PARKVIEW® RENDSZER
BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA —
A NAVIGÁCIÓS
RENDSZER/
MULTIMÉDIÁS RÁDIÓ
SEGÍTSÉGÉVEL
1. Nyomja meg a menu (Menü) gombot.
2. Válassza a system setup
(Rendszerbeállítás) gyorsgombot.
143

3. Nyomja meg a camera setup (kamera
beállítás) gyorsgombot.
4. A tolatókamera be- és
kikapcsolásához használja az enable rear
camera in reverse (Tolatókamera
bekapcsolása hátramenet közben)
gyorsgombot.
5. Nyomja meg a save (mentés)
gyorsgombot.
A PARKVIEW® RENDSZER
BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA —
NAVIGÁCIÓS
RENDSZER/
MULTIMÉDIÁS RÁDIÓ
NÉLKÜL
1. Nyomja meg a menu (Menü) gombot.
2. Válassza a system setup
(Rendszerbeállítás) gyorsgombot.
3. A tolatókamera be- és
kikapcsolásához használja az enable rear
camera in reverse (Tolatókamera
bekapcsolása hátramenet közben)
gyorsgombot. FELSŐ KONZOLOK
ELÜLSŐ FELSŐ KONZOL
Kétféle fels
ő konzol lehet a gépkocsiban.
Az alapkivitelű felső konzol fix a belső
világításhoz tartozó lámpával/
térképolvasó lámpával, lehajtható
napszemüvegtartóval és társalgótükörrel
rendelkezik. A prémium kivitelű felső
konzolon a műszerfal pohártartójára
irányuló fókuszált LED világítás, két
állítható irányú LED lámpa, lehajtható
napszemüvegtartó, piperetükör, az
opcionális elektromos működtetésű
tolóajtók kapcsolói és az opcionális
elektromos működtetésű csomagtérajtó
kapcsolója találhatók meg.
MEGJEGYZÉS:
A prémium kivitel tetőablak konzollal
rendelkező modelljei a lehajtható
napszemüvegtartó kivételével az
összes fenti elemmel rendelkeznek. BELSŐ VILÁGÍTÁS
A konzol elülső szélén két lámpa
található (a normál mennyezeti világítás
két nyomógombbal rendelkezik). A
lámpák felkapcsolódnak, amint az első
ajtókat, a tolóajtót vagy a csomagtérajtót
kinyitják. Ha gépkocsija fel van szerelve
kulcs nélküli nyitás (RKE) funkcióval,
a lámpák akkor is felkapcsolódnak, ha az
RKE távadón megnyomja az
UNLOCK (NYITÁS) gombot.
A belső világítás lámpái egyben
olvasólámpák is. A gépkocsin belül
tartózkodva a lámpákat a lencséjük
megnyomásával kapcsolhatja fel. A
lekapcsolásukhoz nyomja meg
ismételten a lencséket. Az említett
lámpák fénysugarának irányát a négy
nyíllal jelölt külső szegélygyűrű
Felső konzol
144