lock Lancia Voyager 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• Nyomja meg a LOCK (ZÁRÁS)
gombot a belső központi ajtózár
kapcsolón, nyitott vezető és/vagy
utasoldali ajtó mellett.
• Nyomja meg a LOCK (ZÁRÁS)
gombot egy ugyanabban a külső
zónában rendelkezésre álló távirányító
segítségével, a külső passzív
ajtókilincsen (további információk
„Tudnivalók a gépkocsi elindítása előtt”
című fejezet „Kulcs nélküli Enter-N-
Go” rendszerre vonatkozó részébentalálhatók).
• Nyomja meg a LOCK (ZÁRÁS)
gombot a kulcs nélküli nyitás (RKE)
távadóján.
3. Ha bármely ajtó nyitva van, csukja
azt be.
A RENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA
A riasztórendszert a következő
eljárásokkal lehet kikapcsolni:
• Nyomja meg az UNLOCK(NYITÁS) gombot a kulcs nélküli
nyitás távadóján.
• Ragadja meg a passzív ajtókilincset (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a funkció rendelkezésre áll)
(további információk a „Tudnivalók
a gépkocsi elindítása előtt” című
fejezet „Kulcs nélküli Enter-N-Go”
rendszerre vonatkozó részébentalálhatók).
• Fordítsa el a gyújtáskapcsoló rendszert az OFF (KI) helyzetből.
• A kulcs nélküli nyitást és indítást biztosító „Enter-N-Go” funkcióval
rendelkező gépkocsi esetén nyomja
meg az Enter-N-Go Start/Stop
(indítás/leállítás) gombot (legalább
egy távirányító szükséges
a gépkocsin belül).
• A kulcs nélküli nyitást és indítást lehetővé tevő „Enter-N-Go”
funkcióval nem rendelkező
gépkocsi esetén helyezze be
a gyújtáskulcsot, és fordítsa el ON
(BE) helyzetbe.
MEGJEGYZÉS:
• A vezetőoldali ajtó kulcshengerével és a csomagtérajtó RKE távadón
található nyomógombjával nem
lehetséges be- vagy kikapcsolni
a rias ztórendszert. • A rias ztórendszer bekapcsolva
marad a csomagtérajtón keresztül
történő behatolás közben is. A
csomagtérajtó nyomógombjának
megnyomása nem kapcsolja ki
a gépkocsi rias ztórendszerét. Ha
valaki a csomagtérajtón keresztül
hatol be a gépkocsiba, majd
bármelyik ajtót kinyitja, a rends zer
működésbe lép.
• Élesített rias ztórendszernél a központi zár belső kapcsolói nem
nyitják ki az ajtókat.
A riasztórendszer arra készült, hogy
megvédje gépkocsiját, de olyan
körülményeket is elő lehet idézni,
melyek hamis riasztáshoz vezethetnek.
Ha az előzőleg ismertetett élesítési
eljárások bármelyike is lezajlik,
a rendszer attól függetlenül élesedni fog,
hogy Ön a gépkocsiban tartózkodik-e
vagy sem. Ha a kocsiban maradva kinyit
egy ajtót, a riasztó megszólal. Ha ez
történik, hatástalanítsa
a riasztórendszert.
A riasztórendszer működése közben az
akkumulátor leválasztása esetén
a riasztórendszer továbbra is működik,
az akkumulátor visszahelyezését
17

meg, akkor bekapcsol a rias ztó. Ha
a rias ztórendszer bekapcsolt
állapotában nyitja ki az ajtót, rias ztás
hallats zik. A UNLOCK (Nyitás)
gombbal kapcsolja ki
a rias ztórendszert.
TOVÁBBI ADÓK
PROGRAMOZÁSA
Lásd a Sentry Key® „Ügyfél által
programozható funkciók” című részét.
Ha nem rendelkezik programozott
RKE távirányítóval, a részletekért
forduljon a márkakereskedőhöz.
ELEMCSERE A
TÁVADÓBAN
A távadóba CR2032 pótelemet
javaslunk.
MEGJEGYZÉS:
• Perklorát különleges kezeléstigényelhet. Az elemek ves zélyes
anyagokat tartalmazhatnak. Amikor
hulladékként elemet helyez el, védje
a környezetet, és tartsa be
a vonatkozó helyi jogszabályokat.
• Ne érjen az elem érintkezőihez a tok hátlapján vagy a nyomtatott
áramköri kártyán. 1. Húzza ki a tartalékkulcsot, ehhez
csúsztassa félre az RKE távadó tetején
a mechanikus reteszt a hüvelykujjával,
majd a másik kezével vegye ki a kulcsot.
2. Illessze a tartalékkulcs hegyét vagy
egy kétlapos csavarhúzót a nyílásba, és
óvatosan pattintsa ketté az RKE
távadót. Ügyeljen a szétszerelés során
a tömítés épségére.
3. Vegye ki, és cserélje ki az elemet.
Elemcsere esetén ügyeljen arra, hogy az
elemen található + jel a hátlapon lévő
elemrögzítő kapocs belsején található +
jel felé nézzen. Ne érintse puszta kézzel
az új elemet. A bőrről rákerülő zsiradék
hatására tönkremehet. Ha hozzáért az
elemhez, törölje át alkoholos
tisztítószerrel.
4. Az RKE távadó összeszereléséhez
pattintsa össze a két felét.
ÁLTALÁNOS
INFORMÁCIÓK
Az RKE távirányító(k) és
a vevőegységek 433,92 MHz-es
hordozófrekvencián üzemelnek. A
használat feltételei a következők:
A tartalékkulcs kihúzása
A tartalékkulcs beillesztése a nyílásba
Az RKE távirányító szétszerelése
21

MEGJEGYZÉS:
Ha az Unlock All Doors 1st Press
(Összes ajtó kinyitása az első
gombnyomásra) funkciót
beprogramozták, a vezetőoldali ajtó
kilincsének megragadásával az összes
ajtózár kinyílik. A „Vezetőoldali ajtó
kinyitása az első gombnyomásra” és az
„Összes ajtó kinyitása az első
gombnyomásra” közötti váltásra
vonatkozó további információkért lásd
az „Elektronikus gépkocsi-
információs rends zer (EVIC)
(Felhas ználó által programozható
beállítások)” című részt „A műs zerfal
ismertetése” című fejezetben.Nyitás az utasoldalról:
Ha a passzív nyitás RKE távadója
1,5 m-en belül van az utasoldali
ajtókilincstől, az utasoldali ajtókilincs
megragadásakor mind a négy ajtó zárja
automatikusan kinyílik.
MEGJEGYZÉS:
Az utasoldali ajtókilincset megfogva
mind a négy ajtó zárja is kinyílik,
függetlenül a vezetőoldali ajtó
beállításától („Vezetőoldali ajtó
kinyitása az első gombnyomásra” vagy
„Összes ajtó kinyitása az első
gombnyomásra”).
A csomagtérajtó kinyitása
Ha a passzív nyitás RKE távadója
1,5 m-en belül van a csomagtérajtótól,
nyissa meg az ajtókilincset
a csomagtérajtó kinyitásához, és húzza
nyitott helyzetbe a csomagtérajtót
egyetlen, folyamatos mozdulattal.
MEGJEGYZÉS:
Ha az „Összes ajtó kinyitása az első
gombnyomásra” funkciót
programozták be az EVIC rends zerbe,
a csomagtérajtó kinyitásakor az összes
ajtózár kinyílik. Ha a „Vezetőoldali
ajtó kinyitása az első gombnyomásra”funkciót programozták be az EVIC
rends zerbe, a csomagtérajtó
kilincsének a megnyitásakor csak
a csomagtérajtó zárja nyílik ki.
További információkért lásd az
„Elektronikus gépkocsi

ellenőrzi, hogy található-e az utastérben
vagy az utastéren kívül a közelben
érvényes passzív nyitási RKE távadó.
Ha a rendszer a gépkocsi egyik passzív
nyitási RKE távadója az utastérben
észleli, és más érvényes távadót
a gépkocsi az utastéren kívül nem észlel,
a passzív nyitási rendszer automatikusan
kinyitja az összes ajtózárat, és három
rövid hangjelzést ad (a harmadik
kísérletre az ÖSSZES ajtózár bezáródik,
és a passzív nyitás RKE távadóját
bezárhatja a gépkocsiba).
A g épkocsi ajtóinak bezárása
Az első ajtókilincsek külső felületén
LOCK (ZÁRÁS) gomb található.
Mind a négy ajtó bezárásához a gépkocsi
egyik passzív nyitási RKE távadójával
a vezetőoldali vagy utasoldali ajtókilincsétől maximum 1,5 m távolságra
nyomja meg az ajtókilincs ZÁRÁSgombját.
MEGJEGYZÉS:
• Az ajtókilincs LOCK (ZÁRÁS)
gombjának megnyomása után két
másodpercet várnia kell ahhoz, hogy
bármelyik passzív ajtókilinccsel ki
tudja nyitni vagy be tudja zárni az
ajtókat. Ezzel a megoldással válik
lehetővé, hogy az ajtókilincs
meghúzásával ellenőrizni tudja az
ajtók zárt állapotát anélkül, hogy
a gépkocsi erre reagálna és kinyílna.
• A passzív nyitási rends zer nem működik, ha az RKE távadó eleme
lemerült.
A gépkocsi ajtózárait az RKE távadó
zárás gombjával és az ajtók belső
kárpitján található zárás gombbal is be
lehet zárni. ABLAKOK
ELEKTROMOS
SZELLŐZŐABLAKOK
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
Az elektromos szellőzőablakok
kapcsolója a vezetőoldali ajtó kárpitján
található, hogy a vezető az üléséből
nyithassa és csukhassa az ablakokat.
ELEKTROMOS ABLAKOK
A vezetőoldali ajtó kárpitján található
kapcsolókkal az első és a hátsó ablakok is
vezérelhetők. A kapcsolók csak akkor
működnek, ha a gyújtáskapcsoló ON/
RUN (BE/ÜZEM) vagy ACC
Külső ajtókilincs zárás gombja
Elektromos szellőzőablakok nyitó/záró
kapcsolója
26

motorháztetőjét. A rendszer a gépkocsi
adott sebességtartományon belül
történő haladásakor automatikusan
aktívvá válik. Annak érdekében, hogy az
aktív motorháztető több típusú és
formájú gyalogost észleljen, működésbe
léphet egyéb objektumok eltalálásakoris.
A kioldódást figyelő érzékelők és
vezérlőegységek
Az elektronikus gyalogosvédelmi modul
(EPPM) meghatározza, hogy frontális
ütközéskor szükséges-e beindítani
a működtető szerkezetet. Az EPPM
a becsapódásérzékelők jele alapján
határozza meg, hogy mikor kell
beindítani a működtető szerkezetet. A
becsapódásérzékelők az első lökhárítók
környékén vannak elhelyezve.
Az EPPM rendszer a gyújtáskapcsoló
START (INDÍTÁS) vagy ON/RUN
(BE/ÜZEM) állásában figyelemmel
kíséri az aktív motorháztető rendszer
elektronikus részegységeinek készenléti
alkalmasságát. Amikor a kulcs a LOCK
(ZÁRÁS), az ACC (TARTOZÉK)
állásban van vagy nincs a gyújtásban, azaktív motorháztető rendszer ki van
kapcsolva, és az aktív motorháztető nem
lép működésbe.
Az EPPM biztonsági tápellátó
rendszert tartalmaz, amely akkor is
beindítja a működtető szerkezetet, ha az
akkumulátor elveszíti a töltését, vagy
a működésbe lépés előtt lekapcsolódik.
Az aktív motorháztető rends zer
szervizelése
Ha az EPPM rendszer működésbe
hozta az aktív motorháztetőt, illetve ha
a rendszer bármelyik összetevőjében
nem megfelelő működést észlel,
bekapcsolja a légzsák figyelmeztető
fényét, valamint az elektronikus
gépkocsi

programozható beállítások” című
részt „A műs zerfal ismertetése” című
fejezetben.
KÖNNYŰ BE- ÉS
KISZÁLLÁST BIZTOSÍTÓ
ÜLÉS (csak memóriával
rendelkező ülésnél)
Ez a funkció automatikusan beállítja
a vezetőülést a vezető könnyebb b e- és
kiszállásához.
Attól függ, hogy a vez etőülés mekkora
távolságot tesz meg, hogy hova volt
állítva, amikor kivette a kulcsot
a gyújtáskapcsolóból.
• Amikor kiveszi a kulcsot a gyújtáskapcsolóból, a vezetőülés
körülbelül 60 m m-t hátracsúszik, ha
a helyzete a hátsó véghelyz ettől
legalább 67,7 mm távolságra van.
Amikor bedugja a kulcsot és LOCK
(Zárás) helyzetbe teszi a gyújtást, az
ülés visszaáll az előzőleg beállított
helyzetébe.
• Amikor kiveszi a kulcsot a gyújtáskapcsolóból, a vezetőülés
7,7 m m-telőrecsúszik a hátsó
véghelyzettől, ha a helyzete 22,7 és 67,7 m
m-re található a hátsó
véghelyz ettől. Amikor bedugja
a kulcsot és LOCK (Zárás) helyzetbe
teszi a gyújtást, az ülés visszaáll az
előzőleg beállított helyzetébe.
• Ha a vezetőülés a hátsó véghelyzethez képest 22,7 mm

3. Nyomja meg a camera setup (kamera
beállítás) gyorsgombot.
4. A tolatókamera be- és
kikapcsolásához használja az enable rear
camera in reverse (Tolatókamera
bekapcsolása hátramenet közben)
gyorsgombot.
5. Nyomja meg a save (mentés)
gyorsgombot.
A PARKVIEW® RENDSZER
BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA —
NAVIGÁCIÓS
RENDSZER/
MULTIMÉDIÁS RÁDIÓ
NÉLKÜL
1. Nyomja meg a menu (Menü) gombot.
2. Válassza a system setup
(Rendszerbeállítás) gyorsgombot.
3. A tolatókamera be- és
kikapcsolásához használja az enable rear
camera in reverse (Tolatókamera
bekapcsolása hátramenet közben)
gyorsgombot. FELSŐ KONZOLOK
ELÜLSŐ FELSŐ KONZOL
Kétféle fels
ő konzol lehet a gépkocsiban.
Az alapkivitelű felső konzol fix a belső
világításhoz tartozó lámpával/
térképolvasó lámpával, lehajtható
napszemüvegtartóval és társalgótükörrel
rendelkezik. A prémium kivitelű felső
konzolon a műszerfal pohártartójára
irányuló fókuszált LED világítás, két
állítható irányú LED lámpa, lehajtható
napszemüvegtartó, piperetükör, az
opcionális elektromos működtetésű
tolóajtók kapcsolói és az opcionális
elektromos működtetésű csomagtérajtó
kapcsolója találhatók meg.
MEGJEGYZÉS:
A prémium kivitel tetőablak konzollal
rendelkező modelljei a lehajtható
napszemüvegtartó kivételével az
összes fenti elemmel rendelkeznek. BELSŐ VILÁGÍTÁS
A konzol elülső szélén két lámpa
található (a normál mennyezeti világítás
két nyomógombbal rendelkezik). A
lámpák felkapcsolódnak, amint az első
ajtókat, a tolóajtót vagy a csomagtérajtót
kinyitják. Ha gépkocsija fel van szerelve
kulcs nélküli nyitás (RKE) funkcióval,
a lámpák akkor is felkapcsolódnak, ha az
RKE távadón megnyomja az
UNLOCK (NYITÁS) gombot.
A belső világítás lámpái egyben
olvasólámpák is. A gépkocsin belül
tartózkodva a lámpákat a lencséjük
megnyomásával kapcsolhatja fel. A
lekapcsolásukhoz nyomja meg
ismételten a lencséket. Az említett
lámpák fénysugarának irányát a négy
nyíllal jelölt külső szegélygyűrű
Felső konzol
144

megnyomásával lehet állítani (csak
a LED lámpák esetén).
A műszerfal pohártartója körüli
területet szintén a felső konzolból
érkező fény világítja meg (csak prémium
osztályú konzol esetén). Ez a fény
a fényszóró bekapcsolásakor kezd
világítani, a fényereje pedig a fényerő-
szabályzó kapcsolóval állítható.
NAPSZEMÜVEG TÁROLÓ
REKESZ (CSAK
TETŐABLAK NÉLKÜLI
VÁLTOZATOKNÁL)
A fenti konzol elüls ő részén található
egy tárolórekesz két napszemüveg
számára.
A rekesz kinyitásához nyomja meg az
ajtaján látható reteszt. Az ajtó lassan teljesen nyitott helyzetbefordul.
Ebből a helyzetből az ajtó teljesen
becsukható, vagy a becsukás útjának
körülbelül 3/4 részénél elengedve
társalgótükörként használható.
MEGJEGYZÉS:
Társalgótükör helyzetből az ajtó csak
a becsukás irányába mozdítható.A teljesen nyitott álláshoz való
visszatéréshez előbb be kell csukni az
ajtót, majd kinyitni a retesz ismételt
megnyomásával.
HÁTSÓ BELSŐ
VILÁGÍTÁS/
OLVASÓLÁMPÁK (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A felső konzol két lámpa egységgel
rendelkezik. A lámpák felkapcsolódnak,
amint az első ajtókat, a tolóajtót vagy
a csomagtérajtót kinyitják. Ha
gépkocsija fel van szerelve kulcs nélküli
nyitás (RKE) funkcióval, a lámpák
akkor is felkapcsolódnak, ha az RKE
távadón megnyomja az UNLOCK
(NYITÁS) gombot.
A belső világítás lámpái egyben
olvasólámpák is. A gépkocsin belül
tartózkodva a lámpákat a lencséjük
megnyomásával kapcsolhatja fel. A
lekapcsolásukhoz nyomja meg
ismételten a lencséket. Az említett
lámpák fénysugarának irányát a négy
nyíllal jelölt külső szegélygyűrű
megnyomásával lehet állítani.
Ajtóretesz
Teljesen nyitott helyzetTársalgótükör helyzet
145

jelenik meg mellette), vagy amikor
a pipa eltűnése jelzi, hogy a rendszerinaktív.
Távvezérelt ajtónyitás sorrendje
(azoknál a típusoknál illetve
országokban, ahol ez a felszereltség
része)
Ha aDriver Door 1st Press (1.
gombnyomásra vezetőoldali ajtó)
lehetőséget választja ki, akkor a kulcs
nélküli nyitás (RKE) távadóján az
UNLOCK (NYITÁS) gombjának első
megnyomására csak a vezetőoldali ajtó
nyílik ki. Amennyiben a Driver Door 1st
Press (1. gombnyomásra vezetőoldali
ajtó) lehetőséget választja ki, akkor az
RKE távadó UNLOCK (NYITÁS)
gombját kétszer kell megnyomni az
utasajtók kinyitásához. Amennyiben az
Unlock All Doors On 1st Press (1.
gombnyomásra összes ajtó) lehetőséget
választja ki, akkor az összes ajtó kinyílik
az RKE távadó UNLOCK (NYITÁS)
gombjának első megnyomására. A
kiválasztáshoz tartsa lenyomva
a SELECT (Kiválasztás) gombot, és
akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
Kulcs nélküli nyitás a memóriával
összekapcsolva (azoknál a típusoknál
illetve országokban, ahol ez
a felszereltség része)
Ha ezt a funkciót bekapcsolja,
a memóriás ülés, tükrök és rádió
beállítások visszaállnak a memóriában
tárolt beállításokra amikor az
UNLOCK (NYITÁS) gombot
megnyomja. Ha ezt a funkciót nem
kapcsolja be, akkor a memóriás ülés,
tükrök és rádió beállításai csak az ajtóba
épített kapcsolóval állíthatók vissza
a memóriában tárolt beállításokra. A
kiválasztáshoz tartsa lenyomva
a SELECT (Kiválasztás) gombot, és
akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
Záráskor felvillanó lámpák (azoknál
a típusoknál, illetve országokban,
ahol ez a felszereltség része)
Amennyiben a funkciót bekapcsolja, és
az RKE távadóval zárja vagy nyitja az
ajtókat, akkor az első és hátsó
irányjelzők felvillannak. Ez a funkcióa Kürtszó záráskor funkcióval együtt
vagy anélkül is választható. A
kiválasztáshoz tartsa lenyomva
a SELECT (Kiválasztás) gombot, és
akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
Automatikus távolsági fénys zóró
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség
része)
Amennyiben ezt a funkciót kiválasztják,
a távolsági fényszórók bizonyos
körülmények között automatikusan
lekapcsolnak. A kiválasztáshoz tartsa
lenyomva a SELECT (Kiválasztás)
gombot, és akkor engedje fel, amikor
a kívánt funkció aktiválódott (pipa
jelenik meg mellette), vagy amikor
a pipa eltűnése jelzi, hogy a rendszer
inaktív. További tudnivalókat A
gépkocsi tulajdonságainak megismerése
fejezet SmartBeam™ szakaszában talál.
194

kikapcsol, ha a motor beindult. Ha
a motor nem indul, az önindító
10 másodperc után automatikusan
kikapcsol. Ilyen esetben fordítsa
a gyújtáskapcsolót LOCK (zárás)
helyzetbe, várjon10-15 másodpercet,
majd ismételje meg a „Normál indítás”
eljárást.
KULCS NÉLKÜLI NYITÁS
ÉS INDÍTÁS (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A funkció
segítségével
a gépkocsivezető
gombnyomással
indíthatja be
a gépkocsit, ha azENGINE
START/STOP (motorindítás/