radio Lancia Voyager 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• Az eszköz nem okozhat károsinterferenciát.
• Az eszköznek el kell viselnie minden beérkező zavarást, beleértve a nem
kívánatos működést előidéző
zavarásokat is.
Ha az RKE távadó normál távolságon
belül nem akar működni, ellenőrizze az
alábbi két feltételt.
1. Gyenge az elem az RKE távadóban.
Az elem várható élettartama minimum
három év.
2. Rádióállomás, például adótorony,
reptéri adótorony, esetleg mobiltelefon
vagy CB rádió közelsége.
AJTÓZÁRAK
MANUÁLIS AJTÓZÁRAK
Zárja be az első ajtókat a belső kárpiton
található zárógombok lenyomásával.
Ha az első ajtók becsukásakor
a zárógombok lenyomott állapotban
vannak, az ajtók bezáródnak. Mielőtt
bezárja az ajtót, ügyeljen arra, hogy kulcs
ne maradjon a gépkocsiban. Ha a tolóajtók becsukásakor
a zárógombok hátsó helyzetben vannak,
az ajtók bezáródnak. Mielőtt bezárja az
ajtót, ügyeljen arra, hogy kulcs ne
maradjon a gépkocsiban.
FIGYELEM
• Személyi biztonsága és egy esetleges
baleset esetén a testi épsége
érdekében tartsa zárva az ajtókat
vezetés közben és akkor is, amikor
leparkolva elhagyja a gépkocsit.
• A gépkocsi elhagyásakor mindig
vegye ki a gépkocsiból a távirányítót,
és zárja be a gépkocsit.
• Soha ne hagyjon egyedül gyermeket
a gépkocsiban, illetve ne hagyja,
hogy gyermek hozzáférjen
a lezáratlan gépkocsihoz.
• Gyermeket felügyelet nélkül
a gépkocsiban hagyni számos okból
veszélyes. A gyerek vagy mások
súlyosan, akár végzetesen
megsérülhetnek. A gyerekeket
figyelmeztetni kell, hogy nem
érinthetik meg a rögzítőféket,
a fékpedált, illetve a sebességváltó
kart.
(Folytatás)
Manuális ajtó zárásaTolóajtó zárása
22

• A PARKSENSE® RENDSZER TISZTÍTÁSA . . 140
• A PARKSENSE® RENDSZERHASZNÁLATÁT ÉRINTŐ
ÓVINTÉZKEDÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
• PARKVIEW® TOLATÓKAMERA (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
• A PARKVIEW® RENDSZER BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA — A NAVIGÁCIÓS
RENDSZER/MULTIMÉDIÁS RÁDIÓ
SEGÍTSÉGÉVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
• A PARKVIEW® RENDSZER BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA — NAVIGÁCIÓS
RENDSZER/MULTIMÉDIÁS RÁDIÓ
NÉLKÜL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
• FELSŐ KONZOLOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 • ELÜLSŐ FELSŐ KONZOL . . . . . . . . . . . . . . . 144
• BELSŐ VILÁGÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
• NAPSZEMÜVEG TÁROLÓ REKESZ (CSAKTETŐABLAK NÉLKÜLI
VÁLTOZATOKNÁL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
• HÁTSÓ BELSŐ VILÁGÍTÁS/ OLVASÓLÁMPÁK (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . 145
• HÁTSÓ FELSŐ KONZOLOK (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre
áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
75

A BSM rendszer úgy jelzi az érzékelési
zónában lévő gépkocsikat, hogy világít
a külső tükrökön lévő BSM
figyelmeztető fény, hangjelzés hallható,
és lehalkul a rádió hangereje. További
információért lásd az „Üzemmódok”
című részt.
A BSM rendszer menet közben három
különböző ponton (oldalt, hátul, elöl)
figyeli az érzékelési zónát annakmegítélése végett, hogy szükség van-e
figyelmeztető jelzésre. A BSM rendszer
a következő típusú zónába lépéseket jelzi
figyelmeztető jelzéssel.
Belépés oldalról
A gépkocsi bármelyik oldalán
a szomszédos sávba lépő gépkocsik.
Belépés hátulról
A gépkocsi bármelyik oldalán hátulról
érkező gépkocsik, melyek 48 km/h

A BSM rendszer nem álló tárgyakra
(kerítések, oszlopok, falak, lombozat,
padka) való figyelmeztetésre szolgál. A
rendszer azonban véletlenszerűen
ezekre is figyelmeztethet. Ez a normál
működés része; a gépkocsi nem szorul
javításra.
A BSM rendszer nem figyelmeztet
a szomszédos sávokban Önnel ellentétes
irányba haladó gépkocsikra.
FIGYELEM
A holttérfigyelő rendszer csak
a holttérzónákban lévő tárgyak
észlelését segíti. A BSM rendszer nem
szolgál a gyalogosok, biciklisek, állatok
észlelésére. Ha van is BSM rendszer az
autóban, sávváltásnál mindig nézzen
a tükörbe, majd pillantson át a válla
fölött, és használja az irányjelzőt. Ha
nem így jár el, az súlyos személyi
sérüléshez vagy halálesethez vezethet.
HÁTSÓ KERESZTEZÉS
A Hátsó keresztező forgalom (RCP)
funkció takart helyről történő
kitolatáskor segíti a vezetőt. Lassan és
körültekintően álljon ki a parkolóból,
amíg a gépkocsi hátsó része képbe nem
kerül. Az RCP rendszer ettől kezdve rálát a fogalomra, és figyelmezteti
a vezetőt az érkező gépkocsikra.
Az RCP a gépkocsi mindkét oldalán
figyeli a hátsó érzékelési zónákat,
figyelve a gépkocsi felé minimum
1–3 km/h, illetve maximum 16 km/h
sebességgel közeledő tárgyakat
(jellemzően pl. parkolóban).
MEGJEGYZÉS:
Parkolói felállás esetén az érkező
gépkocsikat lefedhetik a gépkocsi
mellett álló gépkocsik. Ha más
gépkocsik vagy építmények állnak az
érzékelők útjában, a rends zer nem
tudja figyelmeztetni a sofőrt.
Bekapcsolt RCP funkció mellett és
hátramenetben a gépkocsivezetőt hang
és fényjelzés is figyelmezteti, a rádió
némításával együtt.
Előzés/lehagyásÁlló tárgyak
Ellenirányú forgalom
RCP érzékelési zónák
84

UCONNECT™
TELEFON (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
MEGJEGYZÉS:
A navigációs rends zer vagy
a multimédiás autórádió Uconnect™
telefon funkciójával kapcsolatban
további információkért lásd
a navigációs rends zer vagy
a multimédiás autórádió (különálló
füzet) Uconnect™ telefon című
fejezetét.
A Uconnect™ telefon egy hangra
aktiválódó, kéz nélkül használható,
gépkocsiba épített kommunikációs
rendszer. A Uconnect™ rendszer
lehetővé teszi az egyszerű
hangparanccsal történő tárcsázást
mobiltelefonján* (pl. Call…Jim…
Work (Hívás, Jani, munkahely, vagy
Dial…151-1234 -5555 (Tárcsázás...)).
A mobiltelefon hangja a gépkocsi
audiorendszerén keresztül szólal meg;a rendszer automatikusan elnémítja
a rádiót a Uconnect™ rendszer
használatakor.
A Uconnect™ rendszer lehetővé teszi
a hívások átadását a rendszer és
mobiltelefonja között, amikor beszáll
vagy kiszáll, és lehetővé teszi a rendszer
mikrofonjának elnémítását
magánbeszélgetésekhez.
A Uconnect™ rendszer a Bluetooth®
Hands-Free Profile (kéz nélküli profilú)
mobiltelefonon keresztül működik.
Uconnect™ telefonszolgáltatások,
Bluetooth® technológia – a globális
szabvány, ami lehetővé teszi különféle
elektronikus készülékek
összekapcsolását egymással, vezetékek
vagy dokkolóállomások nélkül, így
a Uconnect™ telefon mindig működik,
függetlenül attól, hogy hova teszi
a mobiltelefonját (tárcába, zsebbe vagy
táskába), ha a telefon be van kapcsolva és
párosítva van a gépkocsi Uconnect™
telefonjával. A Uconnect™ rendszer
akár hét telefonkészüléket is képes
regisztrálni. A Uconnect™ rendszerrel
egyszerre csak egy regisztrált
(párosított) mobiltelefon használható.
A Uconnect™ rendszer (ha van)választható nyelvei angol, holland,
francia, német, olasz és spanyol.
FIGYELEM
Bármely hangvezérelt rendszert
kizárólag biztonságos vezetési
feltételek között, a helyi törvények
betartásával és a telefon szabályos
használatával lehet használni. Teljes
figyelmet kell fordítani a forgalomra.
Ennek elmulasztása súlyos sérüléssel
vagy halállal járó ütközéshez vezethet.
Uconnect™ telefon gomb A rádió vagy a kormánykerék
kezelőszervei (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a funkció
rendelkezésre áll) tartalmazzák azt a két
vezérlőgombot (Uconnect™ telefongomb és hangparancs
gomb),
amik segítségével elérheti a rendszert. A
gombot megnyomva elhangzik
a Uconnect™ kifejezés, majd egy sípszó
hallatszik. A sípoló hang jelzi, hogy
a készülék hangutasításra vár.
86

Hangutasítás gombAz aktuális gomb
elhelyezkedése rádiónként
változhat. Az egyes gombok
ismertetését a „Működés”
című részben olvashatja el.
A Uconnect™ rendszer kihangosító
profilt biztosítani képes Bluetooth®
mobiltelefonokkal használható. Nem
minden telefonkészülék támogatja
a Uconnect™ rendszer összes
szolgáltatását. A részleteket beszélje
meg a mobilszolgáltatóval vagy a telefon
gyártójával.
A Uconnect™ telefon teljesen egybe van
építve a gépkocsi hangrendszerével. A
Uconnect™ rendszer hangereje a rádió
hangerő-szabályozó gombjával vagy
a kormánykerékre szerelt rádióvezérlő
kapcsolóval szabályozható, ha van ilyen
a gépkocsiban.
A egyes rádiók kijelzőjén a Uconnect™
rendszer feliratokat jeleníthet meg,
például CELL, vagy a hívóazonosító. KOMPATIBILIS
TELEFONKÉSZÜLÉKEK
* A Uconnect™ rends zerhez
Bluetooth® Hands-Free Profile 1.0
vagy újabb verzióval rendelkező
mobiltelefon szükséges.
A kompatibilis telefonkészülékek
listájához navigáljon át az alábbi
menükön:
• Válassza ki a gépkocsi modellévét
• Válassza ki a gépkocsi típusát
• A kezdés lapon válassza ki
a kompatibilis telefonokat
MŰKÖDÉS
A hangutasítások a Uconnect™ telefon
működtetésére és a Uconnect™ telefon
menüstruktúrájában történő navigálásra
használhatók. A Uconnect™ telefon
legtöbb felszólítása után hangutasításra
van szükség. A rendszer felszólítja Önt
egy konkrét utasítás kiadására, majd
végigvezeti Önt a lehetséges opciókon.
• Hangutasítás kiadása előtt meg kell várni a sípoló hangot, amely a Ready
(Készenlét) felszólítást vagy más
felszólítást követ. • Bizonyos műveleteknél összetett
utasítások is használhatók. Például
ahelyett, hogy először kimondja
a Setup (Beállítás) majd a Phone
Pairing (Telefon párosítása)
kifejezést, az alábbi összevont
utasítást is alkalmazhatja: Setup
Phone Pairing (Beállítás telefon
párosítása).
• Az ebben a szakaszban szereplő összes funkció magyarázatánál csak
a hangutasítás összetett formáját
adjuk meg. Az utasításokat
felbonthatja részekre, és az utasítás
egyes részeit külön

Hangutasítás-fa
Lásd „Hangfa”.
Segítség utasítás
Ha segítségre van szüksége bármely
felszólítás kapcsán, vagy ha meg akarja
ismerni bármely felszólításnál
a lehetőségeket, a következő sípolásnál
mondja ezt: Help (Segítség). A
Uconnect™ rendszer lejátssza az általa
megjelenített kérdésre adható összes
lehetséges választ.
A Uconnect™ rendszer nyugalmi
állapotból történő aktiválásához csak
nyomja meg a
gombot, és kövesse
a felhangzó utasításokat. A Uconnect™
telefon mindegyik munkamenete a
gomb megnyomásával kezdődik a rádió
kezelőfelületén.
Törlési utasítás
Bármelyik felszólításnál, a sípoló hang
után mondhatja ezt: Cancel (Mégse), és
ezzel visszatérhet a főmenübe.
Ugyanakkor néhány esetben az előző
menübe juttatja vissza a rendszer.
Uconnect™ telefon párosítása
(összekapcsolása) mobiltelefonnal
A Uconnect™ rendszer használatának
megkezdéséhez párosítania kell kompatibilis Bluetooth®
telefonkészülékét (lásd a „Kompatibilis
telefonok” című részt, ahol megtalálja
a telefontípusokat).
A párosítási folyamat végrehajtásához
tanulmányozza a mobiltelefon
használati útmutatóját. A Uconnect™
webhelye is tartalmazhat a párosítással
kapcsolatos részletes utasításokat.
Alább a Uconnect™ rendszer általános
párosítási utasításait ismertetjük:
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Kész) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja
ezt: Setup Phone Pairing
(Telefonpárosítás beállítása).
• A kérésre a sípszó után mondja ki Pair a Phone (Telefon párosítás), és
kövesse az elhangzó utasításokat.
• A rendszer kérni fog egy négy számjegyű személyi azonosítószámot
(PIN), amit később majd
a mobiltelefonba kell beképelnie.
Bármilyen négy számjegy megfelel.
Erre a számra a párosítási eljárás után
már nem kell emlékeznie. • Azonosítási célból a Uconnect™
rendszer kérni fog egy nevet
a mobiltelefon számára. Minden
párosított mobiltelefonnak egyedi név
szükséges.
• Ezután a rendszer kérni fog egy prioritási szintet a mobiltelefon
számára 1 és 7 között, ahol 1 jelenti
a legmagasabb prioritást. A
Uconnect™ rendszer maximálisan hét
mobiltelefont képes regisztrálni.
Ugyanakkor egyidejűleg csak egy
készülék kapcsolódhat a Uconnect™
rendszerhez. A prioritás segítségével
a Uconnect™ rendszer el tudja
dönteni, hogy melyik készülékhez
csatlakozzon, ha több mobiltelefont is
észlel a gépkocsiban egy időben.
Például, ha egy 3-as és egy 5

Tárcsázás szám kimondásával
• A kezdéshez nyomja meg agombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Dial (Tárcsázás).
• A rendszer felszólítja, hogy adja meg a hívandó telefonszámot.
• Mondhatja például a számokat angolul kimondva: 151-1234-5555.
• A Uconnect™ rendszer nyugtázza a telefonszámot, és tárcsázni kezdi. A
szám bizonyos rádiók kijelzőjén meg
is jelenik.
Hívás név kimondásával
• A kezdéshez nyomja meg agombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Call (Hívás).
• A rendszer kérni fogja, hogy mondja ki a hívni kívánt személy nevét.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja ki
a hívandó személy nevét. Például,
mondhatja, hogy John Doe, ha a John Doe egy korábban a Uconnect™
telefonkönyvébe mentett, vagy
a letöltött telefonkönyvből származó
név. Név telefonkönyvbe történő
tárolásának módjával kapcsolatban
lásd a „Nevek felvétele a Uconnect™
telefonkönyvbe” című részt.
• A Uconnect™ rendszer nyugtázza a nevet és tárcsázni kezdi a hozzá
tartozó telefonszámot, ami
megjelenhet adott rádiók kijelzőjén.
Nevek felvétele a Uconnect™
telefonkönyvbe
MEGJEGYZÉS:
Neveket akkor javasolt felvenni
a Uconnect™ telefonkönyvbe, amikor
a gépkocsi nincs mozgásban.
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Phonebook New Entry
(Telefonkönyv új bejegyzés).
• Amikor a rendszer kéri, mondja ki az új bejegyzés nevét. A hosszú nevek
megkönnyítik a hangutasítás rendszer
dolgát, ezért célszerű ilyeneket alkalmazni. Például Bob helyett
mondja ki, hogy Robert Smith, vagy
Robert.
• Amikor a rendszer kéri, mondja ki a hívószám jellegét (pl. Home
(Otthoni), Work (munkahelyi),
Mobile (Mobil), vagy Other (Egyéb)).
Ezzel a módszerrel egy telefonkönyv
bejegyzéshez több hívószám is
tárolható szükség szerint.
• Amikor a rendszer kéri, mondja ki a telefonkönyvbe tárolni kívánt
telefonszámot.
Amikor végzett a telefonkönyv
bejegyzés felvételével, a rendszer
felajánlja, hogy az adott bejegyzéshez
további hívószámokat vehessen fel, vagy
visszatérjen a főmenübe.
A Uconnect™ rendszerbe maximum 32
nevet, hozzájuk pedig egyenként
maximum négy telefonszámot tárolhat
a számok típusával. Minden nyelv
különálló 32-neves telefonkönyvvel
rendelkezik, ami csak az adott nyelven
elérhető. Emellett, azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll és
a telefonkészülék is támogatja,
89

gombot megnyomva, majd
kimondva a Pair a Phone (Telefon
párosítása) utasítást, a többi szöveget
nem kell végighallgatnia.
A nyugtázó felszólítások
be-/kikapcsolása
A nyugtázó felszólítások kikapcsolásával
a rendszer nem fogja nyugtázni
a választásait (pl. a Uconnect™ telefon
nem fogja elismételni a telefonszámot
a hívás előtt).
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt:
− Setup Confirmations Prompts On (nyugtázó felszólítások
bekapcsolása)
− Setup Confirmations Prompts Off (nyugtázó felszólítások
kikapcsolása)
A telefon és a hálózat állapotának
visszajelzői
Ha a rádión és/vagy a prémium
kategóriájú, például a műszeregységen
elhelyezett kijelz őn elérhető ez a szolgáltatás és a mobiltelefon is
támogatja, a Uconnect™ telefon
értesítést jelenít meg
a telefonkészülékről és a hálózat
állapotáról, ha a Uconnect™ rendszeren
keresztül indít hívást. Az állapot
a hálózati jel erősségére, a telefon
akkumulátorának töltöttségére stb.
vonatkozik.
Tárcsázás a mobiltelefon
billentyűzetével
Felhívhat egy telefonszámot
a mobiltelefon billentyűzetével, és
közben használhatja a Uconnect™
telefont (miközben tárcsáz
a mobiltelefon billentyűzetével,
a felhasználó legyen óvatos és tegye meg
a szükséges biztonsági
óvintézkedéseket). Amikor a párosított
Bluetooth® mobiltelefonról tárcsáz egy
számot, a hang a gépkocsi
audiorendszerén keresztül szól. A
Uconnect™ telefon ugyanúgy működik,
mintha hangutasítással hívná a számot.
MEGJEGYZÉS:
Bizonyos márkájú mobiltelefonok
nem küldik el a tárcsázási hangot
a Uconnect™ telefonra, hogy az
lejátssza a gépkocsi audiorends zerén keresztül, tehát nem fogja hallani.
Ebben a helyzetben a szám sikeres
tárcsázása után a felhasználó úgy
érezheti, hogy a hívás nem ment át,
pedig a hívás folyamatban van. Miután
a hívott fél válaszol a hívásra, hallani
fogja a hangot.
Némítás/némítás feloldása (Némítás KI)
Ha elnémítja a Uconnect™ telefont,
továbbra is hallja majd, amit a másik fél
mond, de ő nem hallja majd Önt. A
Uconnect™ telefon némítása:
• Nyomja meg a
gombot.
• A sípszó elhangzása után mondja ki: Mute (Némítás).
A Uconnect™ telefon némításának
feloldása:
• Nyomja meg agombot.
• A sípszó elhangzása után mondja ki: Mute off (Némítás ki).
96

• A rendszer következő felszólításáramondja ki: Delete (Törlés), és kövesse
a rendszer utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és
kiválaszthatja a törölni kívánt telefont.
TUDNIVALÓK A
Uconnect™ TELEFONNAL
KAPCSOLATBAN
Uconnect™ Phone bemutató
A Uconnect™ telefonrendszer
funkcióinak rövid ismertetése
meghallgatható, ha megnyomja a
gombot, és kimondja: Uconnect™
Tutorial (Uconnect™ bemutató).
Hangutasítások begyakorlása
Ha azt tapasztalja, hogy a Uconnect™
rendszer nehezen ismeri fel
a hangutasításait, kimondott számait,
használhatja a Uconnect™ telefon
gyakorló funkcióját. A gyakorló
programba az alábbi két módon léphet
be:
A Uconnect™ üzemmódról kívülről (pl.
a rádió üzemmódból) • Tartsa nyomva öt másodpercig a
gombot, amíg a funkció elindul,
vagy
• Nyomja meg a
gombot, és
mondja ki a Voice Training
(Hangutasítások gyakorlása), System
Training (Rendszerhasználat
gyakorlása), vagy Start Voice Training
(Hangutasítások gyakorlásának
indítása) parancsot.
A gyári beállítások visszaállításához
megnyomhatja a Uconnect™ telefon
gombot, vagy a Uconnect™ rendszer
felszólítására elismételheti
a kifejezéseket, szavakat. A legjobb
eredmények érdekében a hangutasítások
gyakorlása leparkolt gépkocsiban, járó
motor, felhúzott ablakok és kikapcsolt
szellőzőventilátor mellett történjen.
Az eljárás új felhasználó esetén
megismételhető. A rendszer csak
a legutóbb beállított hangra reagál.
V isszaállítás
• nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja ezt: Setup (Beállítás), majd
ezt: Reset (Visszaállítás).
Ezzel törlődik az összes nyelvhez
tartozó összes telefonpárosítás,
telefonkönyv bejegyzés és egyéb
beállítás. A rendszer nyugtázást kér
a gyári alapbeállítások visszaállításaelőtt.
Hangutasítás
• A legjobb teljesítmény érdekében úgy állítsa be a visszapillantó tükröt, hogy
legalább 1 cm hézag legyen a felső
konzol (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) és
a tükör között.
• Mindig várja meg a sípoló hangot, mielőtt megszólalna.
• Beszéljen a megszokott hangon, szünetek nélkül, mintha egy Öntől
néhány méterre ülő személyhez
beszélne.
• Ügyeljen arra, hogy a hangutasítás elmondása közben senki más ne
beszéljen.
• A teljesítmény a következő feltételek mellett maximális:
98