ESP Lancia Voyager 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

szereli be a gyermekülést, szükség
esetén esetleg nem biztosít kellővédelmet.
• Az utasülések biztonsági övei automatikusan reteszelő visszahúzó
(ALR) mechanikával rendelkeznek,
hogy szorosan tartsák a csípőhevedert
a gyermekülés körül, így nincs szükség
rögzítőkapocsra. Az ALR
visszahúzóval rendelkező
üléspozíciókban racsnizó hangot
hallhat, amikor teljesen kihúzza
a hevedert, és visszaengedi. További
információkért lásd az
„Automatikusan reteszelő visszahúzó
üzemmód” című részt.
• A hátsó ülésen gondot okozhat a csípő

nem játék, nem szabad játszani vele.
Ne hagyja egyedül gyermekét
a gépkocsiban.
• Ha a gyermekülés nem ISOFIX kompatibilis, a gyermekülést
a gépkocsi biztonsági öveivel
rögzítse.
Az alsó rögzítések beszerelése:
1. A gépkocsi alsó rögzítései az
üléspárna hátsó részénél, a háttámla
találkozásánál található gömbvasak.
2. A beszerelés megkönnyítésére lazítsa
meg a gyermekülés alsó rögzítőpántjait
(lásd a gyermekülés használati
utasítását).
MEGJEGYZÉS:
Javasoljuk, hogy az alsó bekötés előtt
ne húzza meg a felső rögzítőpányvát és
igazítsa el úgy, hogy ne szoruljon be
a gépkocsi ülése és a gyermekülés közé.
3. Kösse be a gyermekülés alsó
hevedereit a gépkocsi alsó
rögzítőrúdjaihoz. Ellenőrizze, hogy az
alsó rögzítőpányva szilárdan rögzül,
a horog biztonságosan kapcsolódik.
4. Húzza meg az alsó rögzítőpányvát
úgy, hogy határozottan lenyomja és hátranyomja a gyermekülést a gépkocsi
ülésén. Húzza feszesre az alsó
rögzítőpányvákat. A feszesre húzással
kapcsolatban további tájékoztatásért
lásd a gyermekülés kezelési utasítását.
A felső tartóheveder felszerelése (az alsó
rögzítőkkel vagy a biztonsági övvel):
1. Vezesse el a felső tartóhevedert az
állítható fejtámla alatt, a tartópálcák
között.
2. Hagyja a hevedert kellően lazára (lásd
a gyermekülés használati utasítását),
hogy elérhesse az üléstámla aljánál
található rögzítési pontot.
3. Kapcsolja a heveder horgát
a rögzítési pontra. Ellenőrizze, hogy
a horog szilárdan és biztonságosanrögzül.
4. Szüntesse meg az öv lazaságát, és
húzza meg a hevedert a biztonsági
gyermekülés gyártójának utasításai
szerint.
MEGJEGYZÉS:
A felső rögzítőpányvát mindig be kell
kötni, függetlenül attól, hogy
a gyermekülést az alsó rögzítési
pontok vagy a biztonsági öv
segítségével rögzíti.
ISOFIX rögzítési pontok (a képen
a második üléssor rögzítési pontjai láthatók)
ISOFIX rögzítési pontok (a képen a 60/40arányban osztott harmadik üléssor rögzítési pontjai láthatók)
61

Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
zero (nulla)
one (egy)
two (kettő)
three (három)
four (négy)
five (öt)
six (hat)
seven (hét)
eight (nyolc)
nine (kilenc)
asterisk (csillag, *) star (csillag)
plus (+)
hash (#)
all (mind) all of them (mindegyik)
Breakdown
service
(Segélyszolgálat)
call (hívás)
cancel (mégsem)
confirmation prompts
(nyugtázó
felszólítások) confirmation
(nyugtázás)
Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
continue (tovább)
delete (törlés)
dial (tárcsázás)
download
(letöltés)
Dutch (Holland) Nederlands (Hollandia)
edit (szerkesztés)
emergency
(vészhelyzet)
English (angol)
delete all (összes
törlése) erase all (összes
törlése)
Espanol (spanyol)
Francais (francia)
German (Német) Deutsch (német)
help (súgó)
home (főmenü)
Italian (Olasz) Italiano (olasz)
language (nyelv)
list names (nevek
felsorolása)
list phones (telefonok
felsorolása)
Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
main menu
(főmenü) return to main
menu (visszatérés
a főmenübe)
mobile (mobil)
mute on (némítás
be)
mute off (némítás ki)
new entry (új
bejegyzés)
no (nem)
other (Egyéb) other (Egyéb)
pair a phone (telefon
párosítása)
phone pairing (telefon
párosítása) pairing (párosítás)
phonebook
(Telefonkönyv) phonebook
(Telefonkönyv)
previous (előző)
redial
(újratárcsázás)
select phone
(telefon kijelölése) select (kijelölés)
104

• Language Spanish (Spanyol nyelv)
• Language Dutch (Holland nyelv)
• Language Deutsch (Német nyelv)
• Language Italian (Olasz nyelv)
• Tutorial (Bemutató)
• Voice training (Hangutasításokbegyakorlása)
MEGJEGYZÉS:
Ne feledje, hogy először meg kell
nyomnia a hangutasítás
gombot,
majd meg kell várnia a síps zót, mielőtt
kimondja a „közbeszóló” parancsokat.
HANG UTASÍTÁSOK
BEGYAKORLÁSA
Ha azt tapasztalja, hogy a rendszer
nehezen ismeri fel a hangutasításait,
kimondott számait, használhatja
a Uconnect™ telefon gyakorló
funkcióját.
1. Nyomja meg a hangutasítás
gombot, mondja ki: System Setup
(Rendszerbeállítás), majd a menübe
belépve mondja ki: Voice Training
(Hangutasítások begyakorlása). Itt be
tudja tanítani a saját hangját
a rendszernek, és javíthat a felismerésén. 2. Ismételje meg a Uconnect™ hang
által kimondott szavakat és
kifejezéseket. A legjobb eredmények
érdekében a hangutasítások gyakorlása
leparkolt gépkocsiban, járó motor,
felhúzott ablakok és kikapcsolt
szellőzőventilátor mellett történjen. Az
eljárás új felhasználó esetén
megismételhető. A rendszer csak
a legutóbb beállított hangra reagál.
ÜLÉSEK
Az ülések a gépkocsi utasvédelmi
rendszerének részét alkotják.
FIGYELEM
• Rendkívül veszélyes a csomagtérben
vagy a gépkocsin kívül utazni.
Ütközés következtében az ezeken
a helyeken utazó személyek nagyobb
eséllyel sérülnek meg súlyosan, akár
végzetesen.
(Folytatás)
FIGYELEM(Folytatás)
• Ne engedje, hogy bárki olyan helyen
utazzon a gépkocsiban, ahol nincs
ülés és biztonsági öv. Ütközés
következtében az ezeken a helyeken
utazó személyek nagyobb eséllyel
sérülnek meg súlyosan, akár
végzetesen.
• Gondoskodjon arról, hogy minden,
a gépkocsiban tartózkodó személy
ülésben üljön, és megfelelően be
legyen kötve.
ELEKTROMOS ÁLLÍTÁSÚ
ÜLÉSEK (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
Egyes modelleken a vezető és az első
utas ülése nyolc irányban elektromosan
állítható. Az állítókapcsolók az ülés
külső szélén találhatók. A kapcsolók az
üléspárnát és a háttámlát mozgatják.
108

Az ülés állítása előre vagy hátra
Az ülés előre és hátra is állítható.
Nyomja előre vagy hátra az ülés
kapcsolóját, ekkor az ülés elmozdul
a kapcsoló irányába. Miután elérte
a kívánt helyzetet, engedje el
a kapcsolót.
Az ülés állítása fel vagy le
Az ülések magassága felfelé és lefelé is
állítható. Húzza fel vagy nyomja le az
ülés kapcsolóját, ekkor az ülés elmozdul
a kapcsoló irányába. Miután elérte
a kívánt helyzetet, engedje el
a kapcsolót.Az ülés döntése
Az üléspárna szöge négy irányban
állítható. Húzza fel vagy nyomja le az
üléskapcsoló elejét vagy hátulját, ekkor
az üléspárna eleje vagy hátulja elmozdul
a kapcsoló irányába. Miután elérte
a kívánt helyzetet, engedje el
a kapcsolót.
A háttámla döntése
Az üléstámla dőlésszöge előre vagy
hátrafelé állítható. Tolja előre vagy hátra
az üléstámla kapcsolóját; ekkor az ülés
elmozdul a kapcsoló irányába. Miután
elérte a kívánt helyzetet, engedje el
a kapcsolót.
FIGYELEM
• Az ülés vezetés közben történő
állítása veszélyes lehet. Ha vezetés
közben mozgatja az ülést, akkor
elveszítheti uralmát a gépkocsi
felett, ami súlyos sérülést vagy halált
eredményező ütközéshez vezethet.
• Az üléseket a biztonsági övek
bekötése előtt, a gépkocsi álló
helyzetében kell beállítani. A rosszul
beállított biztonsági öv súlyos
sérülést vagy halált okozhat.
(Folytatás)
FIGYELEM(Folytatás)
• Ne vezessen annyira hátradöntött
üléssel, amelynél a vállheveder nem
ér hozzá a mellkasához. Ütközés
esetén kicsúszhat a biztonsági öv
alatt, ami súlyos sérülést vagy halált
okozhat.VIGYÁZAT
Semmit ne tegyen az elektromos ülés
alá, és ne akadályozza annak mozgását,
mert ettől megrongálódhatnak az ülés
vezérlői. Az ülés mozgását
korlátozhatja, ha elakad az ülés útjába
helyezett tárgyban.
ELEKTROMOS
DERÉKTÁMASZ (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
Az elektromos vezető - vagy utasüléssel
ellátott gépkocsikon elektromos
deréktámasz is van. Az elektromos
deréktámasz kapcsolója az elektromos
ülés küls ő oldalán található. Nyomja
előre a kapcsolót a deréktámasztás
mértékének növeléséhez. Nyomja hátra
Vezetőoldali elektromos állítású ülés kapcsolója1 — ülés kapcsoló 2 — háttámla kapcsoló
109

a kapcsolót a deréktámasztás
mértékének csökkentéséhez.
ÜLÉSFŰTÉS (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
Egyes modelleken az első és hátsó ülésen
ülésfűtés is van, az üléspárnában és
a háttámlában egyaránt.
FIGYELEM
• Azoknak a személyeknek, akikelőrehaladott életkoruk, krónikus
betegség, cukorbetegség,
gerincsérülés, gyógyszeres kezelés,
alkoholfogyasztás, kimerültség vagy
bármilyen más állapot miatt nem
éreznek fájdalmat a bőrükön,
nagyobb körültekintéssel kell
használniuk az ülésfűtést. Az
ülésfűtés még alacsony
hőmérsékleten is égési sérüléseket
okozhat, különösen akkor, ha
hosszabb időn keresztül használják.
• Ne tegyen semmilyen hőszigetelő
tárgyat az ülésre, például takarót
vagy párnát. Az ülésfűtés ettől
túlmelegedhet. A túlmelegedett
ülésen történő ülés súlyos égési
sérüléseket okozhat az ülésfelület
megnövekedett hőmérséklete miatt.
Fűthető első ülések
A gépkocsiban két ülésfűtés kapcsoló
található, hogy egymástól függetlenül
legyen kapcsolható az ülések fűtése. Az
ülésfűtés kapcsolók a légkondicionáló
kezelőszervei alatti kapcsolósorontalálhatók. A választható hőbeállítások: HIGH
(MAGAS), LOW (ALACSONY),
illetve OFF (KI). A kapcsolókon lévő
sárga visszajelzők jelzik az alkalmazott
hőt. A HIGH (MAGAS) állást két
világító visszajelző, a LOW
(ALACSONY) állást egy jelző mutatja;
az OFF (KI) pozíciónál egy sem világít.
A kapcsoló egyszer
megnyomása választja ki
a HIGH (MAGAS)
fűtésszintet. A gomb
másodszori megnyomásával választhatja
ki a LOW (ALACSONY) fűtésszintet.
A kapcsoló harmadszori megnyomására
a fűtés kikapcsol (OFF).
MEGJEGYZÉS:
A fűtés beállításának kiválas ztása után
kettő

2. Állítsa vissza a fejtámlát függőleges
helyzetbe.
3. Húzza meg az ülés külső oldalán
található üléstámlát döntő kart
a fejtámla és az üléstámla behajtásához
és az ülés előrebillentéséhez.Könnyű beszállást biztosító második
üléssor
A második üléssor Stow 'n Go® ülései
könnyű hozzáférést biztosítanak
a harmadik üléssor üléseihez vagy
a csomagtérhez.
Húzza fel az üléstámlát döntő kart az
ölés külső oldalán.
Az ülés automatikusan abba a helyzetbe
csukódik, ami mellett könnyen
beszállhatnak a harmadik üléssor utasai.
FIGYELEM
Egy esetleges baleset esetén
megsérülhet, ha az ülés nincs
megfelelően reteszelve.QUAD ÜLÉSEK (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Mindegyik Quad ülés előre és hátra
állítható. A manuális ülésbeállítás
kapcsolója az üléspárna alatt, az ülés
elülső részén található.
Az ülésen ülve emelje fel a kart, és
csúsztassa az ülést előre vagy hátra.
Miután elérte a kívánt helyzetet, engedje
el a kart. Utána testének nyomásával
mozgassa az ülést előre vagy hátra, és
gondoskodjon arról, hogy az ülésállítók
reteszelődjenek.
Az üléstámla megemeléseA fejtámla megemelése
Üléstámlát döntő kar, ülés ledöntése,
fejtámlát döntő kar
Manuális ülésbeállítás
116

FIGYELEM
• Az ülés vezetés közben történőállítása veszélyes lehet. Ha vezetés
közben mozgatja az ülést, akkor
elveszítheti uralmát a gépkocsi
felett, ami súlyos sérülést vagy halált
eredményező ütközéshez vezethet.
• Az üléseket a biztonsági övek
bekötése előtt, a gépkocsi álló
helyzetében kell beállítani. A rosszul
beállított biztonsági öv súlyos
sérülést vagy halált okozhat.
Manuális ülésdöntés
Döntéshez kissé hajoljon előre, emelje
fel a kart, majd dőljön hátra a kívánt
helyzetbe, és engedje el a kart. Hajoljon
előre, és emelje fel a kart: ezzel a támla
visszaáll normál helyzetbe. Testsúlyát
bevetve dőljön előrehátra az ülésen: így
győződjön meg arról, hogy a támla
a helyére rögzült.
FIGYELEM
Ne vezessen annyira hátradöntött
üléssel, amelynél a vállheveder nem ér
hozzá a mellkasához. Ütközés esetén
kicsúszhat a biztonsági öv alatt, ami
súlyos sérülést vagy halált okozhat.
Síkra fektetés
Az ülés lehajtásához emelje fel
a döntésállító kart teljesen, és nyomja
előre az üléstámlát, amíg el nem fekszik
az üléspárnán. Könnyű beszállás
A Quad ülések a harmadik üléssor
kényelmesebb elérése érdekében
előrebillenthetők. A Quad ülés síkra
fektetett helyzetében emelje meg
a könnyű beszállás karját az ülés alja
közelében, és emelje előre ez ülést.
A harmadik üléssor utasai számára van
egy meghúzható pánt az ülés külső
oldalán, az üléstámla közelében. A
Ülésdöntő kar
Síkra fektetett Quad ülésKönnyű beszállás karja
117

harmadik üléssor utasai a pántot
meghúzva, majd a Quad üléstámlát
előredöntve érhetik el a könnyű
beszállás karját.
A második üléssor mögötti hely bővítése
érdekében az ülések előrehajthatók.
A síkra fektetett ülést a könnyű beszállás
karját felhúzva oldja ki, és emelje az
ülést a kívánt helyzetbe.Húzza ki a rögzítőszíjat az üléspárna
alapjába varrt zsebből.
Hurkolja a szíjat a B oszlopon található
fogantyúra. A szíj rögzítése előtt állítsa
be a csatot a megfelelő feszességre.
Rögzítse a rögzítőszíjat a B oszlopon
található belső fogantyúra. Ha nincs
használatban, tárolja a szíjat az
üléspárna alapjába varrt zsebben.
FIGYELEM
A személyi sérülés elkerülésére:
• A rögzítőszíj mindig legyen
biztonságosan a fogantyúhoz
rögzítve az ülés előre döntött
helyzetében, amikor a gépkocsi
mozgásban van.
• Ne foglalja el az előre döntött ülés
mögötti ülést vagy a középső ülést.
Húzópánt a harmadik üléssor utasai számára
Síkra fektetés kioldó karja
Rögzítőszíj
B oszlop fogantyúja
Rögzítőszíj
118

eltávolítása
A Quad ülések eltávolíthatók, ha
további helyre van szükség. Az ülések
könnyű beszállást biztosító helyzetében
emelje előre és fel a kereszttartót, hogy
kioldja az első rögzítési pont reteszeit.
HARMADIK ÜLÉSSOR
ELEKTROMOS DÖNTÉSE
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésreáll)
Az üléspárna szélén található kapcsolók
segítségével az üléstámla dőlésszöge
elektromos úton kényelmes helyzetbeállítható.HARMADIK ÜLÉSSOR
ELEKTROMOS
LEHAJTÁSA (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A kapcsolósor elemeként található egy
az üléstámlát lehajtó „egyérintéses”
kapcsoló a bal hátsó kárpiton.
MEGJEGYZÉS:
Eressze le a fejtámlát a fejtámla külső
felén található (1) jelzésű kioldó
szíjának meghúzásával.
A kapcsoló csak akkor működik, ha
a csomagtérajtó ki van nyitva, és
a sebességváltó PARKOLÓ fokozatbanvan.
A hátsó kapcsolósor segítségével
a harmadik üléssor ülései számos
lehajtott és felhajtott helyzetbe
beállíthatók.
Ülés eltávolító kereszttartó
Harmadik üléssor üléstámla állító
kapcsolója
Fejtámla rögzítőszíja (1)
Harmadik üléssor támláját behajtóegyérintéses kapcsoló
119