Lancia Voyager 2011 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Comprobaciones periódicas Cada1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
 el refrigerante del motor;
 el líquido de frenos;
 el nivel de líquido de lavaparabri-
sas;
 el estado y la presión de inflado de los neumáticos;
 el funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de advertencia de emergencia,etc.);
 el funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera.
Cada 3.000 km , compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor.
Uso del automóvil en condiciones severas
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-nes:  arrastre de remolque o remolque de
caravana;
 carreteras polvorientas;
 viajes cortos y repetidos (menos de 7-8 km) a temperaturas bajo cero;
 frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de ra-lentí.
Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de servicio programado:
 compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de freno del disco
delantero;
 compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las ar-ticulaciones;
 inspeccione visualmente el estado de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);  compruebe la carga de batería y el
nivel de líquido de la batería (elec-
trolito);
 inspeccione visualmente el estado de las correas de transmisión auxi-
liares;
 compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y reem-
place el filtro de aceite;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el filtro de polen;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el depurador de aire.
375

PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO –
MOTOR DIESEL
Para contribuir a tener la mejor expe-
riencia de conducción posible, el fa-
bricante ha identificado los intervalos
de servicio de mantenimiento especí­
ficos para el vehículo necesarios para
mantenerlo en óptimo estado de fun-
cionamiento y con seguridad.
El fabricante recomienda que el con-
cesionario que le vendió el vehículo
realice el servicio en estos intervalos
de mantenimiento. Los mecánicos de
su concesionario son quienes mejor
conocen su vehículo, cuentan con for-
mación en fábrica, con piezas
LANCIA originales y con herramien-
tas electrónicas y mecánicas diseña­
das especialmente que pueden ayudar
a prevenir futuras costosas
reparaciones.Los intervalos de mantenimiento que
se muestran deben realizarse según se
indica en esta sección.
NOTA:
Bajo ninguna circunstancia los in-
tervalos de cambio de aceite deben
superar 25.000 km o 12 meses, en
el intervalo que transcurra antes.
¡PRECAUCION!
Si no se realiza el mantenimiento
requerido, esto puede provocar da-
ños al vehículo.
376

Intervalos de mantenimiento requeridos
Consulte los Programas de mantenimiento en las páginas siguientes para ver los intervalos de mantenimiento requeridos.
Miles de kilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Vacíe y reemplace el refrigerante del motor (o a los
60 meses). 
Compruebe el estado de carga de batería y posible-
mente recárguela.          
Compruebe el desgaste/estado de los neumáticos y
ajuste la presión si fuese necesario.          
Compruebe el funcionamiento del sistema de ilumi-
nación (faros, intermitentes, luces de advertencia
de emergencia, compartimiento de equipaje, habi-
táculo, guantera, luces de advertencia del panel de
instrumentos, etc.).          
Compruebe el funcionamiento del sistema limpia-
dor del lavaparabrisas y ajuste los chorros si fuesenecesario.          
Compruebe la posición/desgaste de la escobillas del
limpiaparabrisas/limpiador de luneta trasera.          
Compruebe la limpieza del capó y los cierres del
portón trasero, así como la limpieza y la lubrica-
ción de las articulaciones.          
377

Miles de kilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Inspeccione visualmente el estado de: carrocería
exterior, protección de bajos de la carrocería, tubos
y mangueras (escape - sistema de combustible -
frenos), elementos de caucho (fundas, manguitos,
casquillos, etc.).          
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas
del freno del disco delantero y el funcionamiento
del indicador de desgaste de las pastillas.          
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas
del freno del disco trasero y el funcionamiento del
indicador de desgaste de las pastillas.          
Compruebe y, si fuese necesario, reponga los nive-
les de líquidos (frenos, lavaparabrisas, batería, re-
frigerante del motor, etc.).          
Inspeccione visualmente el estado de la o las co-
rreas de transmisión auxiliares.   
Compruebe el estado de la correa de transmisión de
distribución dentada. 
Compruebe la carrera de la palanca del freno de
mano y ajústela, si fuese necesario.          
Compruebe las emisiones del gas de escape.          
Compruebe el funcionamiento del sistema de ges-
tión del motor (a través de toma de diagnóstico).          
378

Miles de kilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Drene y rellene de líquido la caja de cambios auto-
mática. Reemplace el filtro de sumidero principal y
el filtro de retorno del enfriador embutido (para las
versiones/automóviles equipados al efecto). 
Reemplace el filtro de combustible (para las
versiones/automóviles equipados al efecto).     
Reemplace la o las correas de transmisión auxilia-
res.   
Sustituya la correa de transmisión de distribución
dentada (*). 
Sustituya el cartucho del filtro de aire.          
Cambie el aceite del motor y reemplace el filtro de
aceite (**).
Cambie el líquido de frenos (o cada 24 meses).   
Reemplace el filtro de polen.          
(*) Independientemente de la distan-
cia cubierta, la correa de distribución
se debe cambiar cada 4 años en con-
diciones de uso severo (climas fríos,
conducción en ciudad, períodos largos
en ralentí) o al menos cada 5 años. (**) El intervalo real de sustitución
del aceite del motor y el filtro de aceite
depende de las condiciones de uso del
vehículo y se muestra mediante una
luz de advertencia o un mensaje en el
panel de instrumentos, o por lo menos
cada 12 meses.
379

Comprobaciones periódicas Cada1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
 el refrigerante del motor;
 el líquido de frenos;
 el nivel de líquido de lavaparabri-
sas;
 el estado y la presión de inflado de los neumáticos;
 el funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de advertencia de emergencia,etc.);
 el funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera.
Cada 3.000 km , compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor. Uso del automóvil en condicionesseveras
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-nes:
 arrastre de remolque o remolque de
caravana;
 carreteras polvorientas;
 viajes cortos y repetidos (menos de 7-8 km) a temperaturas bajo cero;
 frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de ra-lentí.
Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de servicio programado:
 compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de freno del disco
delantero;
 compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las ar-ticulaciones;  inspeccione visualmente el estado
de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);
 compruebe la carga de batería y el nivel de líquido de la batería (elec-
trolito);
 inspeccione visualmente el estado de las correas de transmisión auxi-
liares;
 compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y reem-
place el filtro de aceite;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el filtro de polen;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el depurador de aire.
380

DISPOSICION DEL VEHICULO
AL FINAL DE SU VIDA UTIL
LANCIA se ha comprometido durante
muchos años a proteger el medio am-
biente a través de la mejora constante
de sus procesos de producción y fabri-
cación de productos que son cada vez
más respetuosos con el medio am-biente.
Para dar a los clientes el mejor servi-
cio posible en cuanto al respeto a las
leyes medioambientales y en res-
puesta a la Directiva Europea 2000/
53/CE relativa al final de la vida útil
de los vehículos, LANCIA ofrecer a
sus clientes la oportunidad de entre-
gar su vehículo* al final de su vida útil
sin contraer ningún costo adicional.
La Directiva europea establece que
cuando se entrega el vehículo, el úl­timo propietario o usuario no debe
contraer ningún gasto ya que el valor
de mercado del vehículo es cero onegativo.
En todos los países de la Unión Euro-
pea, hasta el 1 de enero de 2007, sólo
los vehículos registrados después del 1
de julio de 2002 se recogían total-
mente gratis; pero desde 2007 la reco-
gida es gratuita independientemente
del año de matriculación siempre que
el vehículo contenga sus componentes
básicos (en particular, el motor y la
carrocería) y no tenga desechos adi-cionales.
Para entregar su vehículo al final de
su vida útil sin coste adicional, visite
uno de nuestros concesionarios o cen-
tros de recogida y desguace autoriza-
dos de LANCIA.Estos centros se han elegido con todo
cuidado para ofrecer un servicio de
alta calidad de recogida, tratamiento
y reciclaje de vehículos no usados, de
manera respetuosa con el medio am-biente.
Puede encontrar información adicio-
nal sobre estos centros de recolección
y desguace en un concesionario
LANCIA, llamando al número gra-
tuito 00800 526242 00 o bien visi-
tando el sitio Web de LANCIA.
(*) Vehículos de transporte de pasaje-
ros con un máximo de nueve asientos
y un peso total permitido de 3,5 t
381

382

383

384