Lancia Voyager 2011 Návod k použití a údržbě (in Czech)

• Pokud nelze stále pás utáhnout nebopokud se po zatažení a zatlačení na
zádržný systém pás uvolní, odpojte
aretační západku ze zámku, obraťte
zámek a opět vložte aretační západku
do zámku. Pokud stále nemůžete
dětský zádržný systém zajistit, zkuste
jej umístit na jiné sedadlo.
Chcete-li uchytit upevňovací popruh
dětského zádržného systému:
• Veďte upevňovací popruh co nejkratší cestou mezi kotvou a dětskou
sedačkou, nejlépe mezi tyčemi
hlavového zádržného systému pod
opěrkou hlavy.
Instalace dětského zádržného
systému
Vyzýváme vás, abyste se při instalaci
dětského zádržného systému přesně
řídili pokyny výrobce. Mnoho
zádržných systémů (ale ne všechny)
bude vybaveno na každé straně
samostatným popruhem, každý takový
popruh bude vybaven hákem nebo
spojovacím prvkem a prostředkem pro
seřízení napnutí popruhu. Zádržné
systémy pro malé děti instalované
v poloze ve směru jízdy a některé zádržné systémy pro kojence instalované
v poloze proti směru jízdy budou také
vybaveny upevňovacím popruhem,
hákem a prostředkem pro seřízení
napnutí popruhu. Ne všechny dětské
zádržné systémy se instalují dle zde
uvedených pokynů. Opakujeme, přesně
dodržujte pokyny uvedené v průvodní
dokumentaci k dětskému zádržnému
systému.
Obecně platí, že nejdříve je třeba uvolnit
nastavovací prvky dětské sedačky na
spodních popruzích a na upevňovacích
popruzích, abyste mohli snáze připevnit
háky nebo spojovací prvky ke spodnímu
ukotvení a úchytným kotvám. Poté
utáhněte všechny tři popruhy za
současného posunování dětského
zádržného systému dozadu a dolů do
sedačky.
Ne všechny dětské zádržné systémy se
instalují podle zde uvedených pokynů.
Opakujeme, abyste přesně dodržovali
pokyny uvedené v pokynech dodaných
s dětským zádržným systémem.
UPOZORNĚNÍ!
Nesprávná instalace dětského
zádržného systému do ukotvení
systému ISOFIX může způsobit
nesprávnou ochranu dítěte. Může dojít
k závažnému zranění nebo usmrcení
dítěte. Při instalaci dětského
zádržného systému postupujte přesně
dle pokynů výrobce.
Přeprava zvířat
Airbagy nafukované před předním
sedadlem mohou způsobit zvířeti
zranění. Nezabezpečené zvíře může být
při náhlém brzdění nebo nehodě vrženo
dopředu a může se zranit nebo zranit
spolucestujícího.
Zvířata musí být zabezpečena na
zadních sedadlech v postrojích nebo
přepravkách zajištěných
bezpečnostními pásy.
DOPORUČENÍ
K ZÁBĚHU MOTORU
Motor, ani hnací ústrojí (převodovka a
náprava) vašeho vozidla nevyžadují
dlouhodobý záběh.
65

Během prvních 500 km jezděte střední
rychlostí. Po prvních 100 km jsou
vhodné rychlosti v rozsahu 80 až
90 km/h.
Během jízdy přispívá krátká a úplná
akcelerace v mezích dopravních
předpisů k dobrému záběhu. Silná
akcelerace při zařazeném nízkém
rychlostním stupni může působit rušivě
a takové akcelerace byste se měli
vyvarovat.
Motorový olej naplněný do motoru ve
výrobním závodě je vysoce kvalitním
mazivem spořícím energii. Výměny
oleje se musejí provádět v souladu
s klimatickými podmínkami, při kterých
je vozidlo provozováno. Informace o
doporučené viskozitě a kvalitě jsou
uvedeny v podkapitole „Postupy údržby“
v kapitole „Údržba vozidla“. NIKDY SE
NESMÍ POUŽÍVAT
NEDETERGENTNÍ OLEJE NEBO
ČISTÉ MINERÁLNÍ OLEJE.
Nový motor může spotřebovat určité
množství oleje během prvních několika
tisíc kilometrů provozu. Toto se během
záběhu považuje za normální a
neznamená to indikaci potíží.Další požadavky týkající se
vznětového motoru (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Během prvních 1 500 km nevystavujte
motor velkému zatížení, nejezděte
například na plný plyn. Nepřekračujte
2/3 maximálních povolených otáček
motoru pro každý převodový stupeň.
Řaďte ve správnou chvíli. Nepodřazujte
ručně za účelem brzdění.
BEZPEČNOSTNÍ
DOPORUČENÍ
Přeprava osob
NIKDY NEPŘEPRAVUJTE
OSOBY V ZAVAZADLOVÉM
PROSTORU.
UPOZORNĚNÍ!
• Nenechávejte děti nebo zvířata
v zaparkovaném vozidle v horkém
počasí. Vysoká teplota ve vozidle
může způsobit vážné zranění nebo
usmrcení.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Během jízdy vozidla je velmi
nebezpečné nacházet se
v zavazadlovém prostoru, jak z vnější
strany vozidla, tak uvnitř vozidla.
V případě nehody je mnohem
pravděpodobnější, že osoby v těchto
prostorech budou vážně zraněny
nebo usmrceny.
• Nedovolte, aby se jakékoli osoby při
pohybu vozidla nacházely
v prostorech, kde nebudou chráněny
sedadly nebo bezpečnostními pásy.
• Ujistěte se, že je každá osoba ve
vozidle usazena na sedadle a má
správně nasazen bezpečnostní pás.
Výfukové plynyUPOZORNĚNÍ!
Výfukové plyny mohou způsobit
zranění nebo úmrtí. Obsahují oxid
uhelnatý (CO), který nemá žádný
zápach a je bezbarvý. Jeho vdechování
může způsobit bezvědomí a může
dokonce dojít k otravě. Vyvarujte se
vdechování oxidu uhelnatého (CO)
dodržením následujících
bezpečnostních doporučení:
66

Nespouštějte motor v uzavřené garáži,
ani uzavřeném prostoru na dobu delší,
než je nezbytné k opuštění vozidlem
takového prostoru.
Vznikne-li potřeba nacházet se
v zaparkovaném vozidle, když je motor
spuštěný, seřiďte ovládací prvky topení
nebo chlazení na nucené zafukování
venkovního vzduchu do vozidla.
Nastavte větrák na nejvyšší rychlost.Vznikne-li potřeba jet s otevřeným
zavazadlovým prostorem nebo otevřenými
zadními výklopnými dveřmi, zkontrolujte,
zda jsou všechna okna zavřena a zda je
spínač ventilátoru klimatizace nastaven na
nejvyšší rychlost. NEPOUŽÍVEJTE
režim recirkulace vzduchu.Nejlepší ochranou, aby se oxid uhelnatý
nedostával do vozidla, je správně
udržovaný výfukový systém motoru.
Vždy, když zaznamenáte změnu zvuku
vydávaného výfukovým systémem, když
zaznamenáte výfukové plyny uvnitř
vozidla nebo když je poškozena spodní
nebo zadní strana vozidla, odborný
technický pracovník musí zkontrolovat
celý výfukový systém a přiléhající místa
karosérie, zda nedošlo k poškození,opotřebení nebo přemístění dílů.
Otevřené švy nebo volné spoje mohou
způsobit, že se výfukové plyny budou
dostávat do kabiny. Výfukový systém
zkontrolujte také vždy, když vozidlo
bude zvednuto z důvodu mazání nebo
výměny oleje. V případě potřeby
proveďte výměnu příslušných dílů.
Bezpečnostní kontroly
prováděné uvnitř vozidla
Bezpečnostní pásy
Systém bezpečnostních pásů pravidelně
kontrolujte a ověřte, zda pásy nejsou
proříznuté, roztřepené nebo zda nemají
uvolněné díly. Poškozené díly musí být
okamžitě vyměněny. Systém
nerozebírejte, ani neupravujte.
Po nehodě musí být provedena výměna
sestav předních bezpečnostních pásů.
Sestavy zadních bezpečnostních pásů
musí být po nehodě vyměněny, dojde-li
k jejich poškození (tj. ohnutý navíječ,
roztržený popruh atd.). Máte

UPOZORNĚNÍ!
Pedály, které se nemohou pohybovat
volně, mohou zavinit ztrátu kontroly
nad vozidlem a zvýšit nebezpečí
vážného zranění osob.
• Vždy zajistěte, aby podlahovékoberce byly správně upevněny
k úchytkám na podlaze.
• Nikdy ve vozidle nepokládejte ani
neinstalujte podlahové koberce nebo
jinou podlahovou krytinu, které
nelze řádně zajistit, aby se
nepohybovaly a nebránily tak
pohybu pedálu ani nenarušily
schopnost ovládat vozidlo.
• Nikdy nepokládejte podlahové
koberce na již instalované koberce.
Přídavné podlahové koberce a jiná
podlahová krytina zmenší prostor a
budou bránit pohybu pedálů.
•Pravidelně kontrolujte upevnění
podlahových koberců. Pokud jste
podlahové koberce vyjmuli z důvodu
čištění, vždy je správně vložte zpět a
uchyťte.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ! (Pokračování)
•Vždy se přesvědčte, zda při pohybu
vozidla nemůže dojít k pádu předmětů
do prostoru nohou řidiče. Takové
předměty mohou být zachyceny pod
brzdovým pedálem a pedálem
akcelerace a zavinit ztrátu kontroly
nad vozidlem.•V případě potřeby je nezbytné správně
instalovat montážní úchyty, pokud
nebyly instalovány ve výrobnímzávodě.Nebudou-li koberce správně uloženy
nebo uchyceny, může dojít k omezení
pohybu brzdového pedálu a plynového
pedálu a následně ke ztrátě kontroly
nad vozidlem.
Pravidelné bezpečnostní
kontroly prováděné z vnější
strany vozidla PneumatikyZkontrolujte pneumatiky, zda běhoun
není příliš opotřebený a zda je vzorek
stejnoměrný. Zkontrolujte, zda v běhounu
nebo bočních stranách nejsou zaseknuté
kamínky, hřebíky, skleněné střepy nebo
jiné předměty. Zkontrolujte, zda běhoun
není proříznutý nebo popraskaný. Zkontrolujte, zda boční strany nejsou
proříznuté, popraskané nebo nejsou
vybouleny. Zkontrolujte, zda jsou matice
kol utaženy. Zkontrolujte správný tlak
v pneumatikách (včetně náhradního kola)
ve studeném stavu.
Světla
Požádejte další osobu, aby zkontrolovala
správnou činnost světel, když budete
manipulovat ovládacími prvky.
Zkontrolujte kontrolky ukazatelů směru
a dálkových světel na přístrojové desce.
Západky dveříZkontrolujte, zda se dveře správně zavírají,
zda západky a zámky fungují správně.Úniky kapalinZkontrolujte prostor pod vozidlem po
celonočním parkování, zda nevykazuje
známky úniku paliva, chladicí kapaliny
motoru, oleje nebo jiných kapalin.
Zjistíte

3
POPIS FUNKCÍ VOZIDLA
• ZRCÁTKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 • VNITŘNÍ DENNÍ/NOČNÍ ZRCÁTKO (uurčitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . 78
• ZRCÁTKO S AUTOMATICKÝM STMÍVÁNÍM (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . 78
• VNĚJŠÍ ZRCÁTKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
• ZRCÁTKO ŘIDIČE S AUTOMATICKÝM STMÍVÁNÍM (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . 78
• FUNKCE SKLÁPĚNÍ VNĚJŠÍCH ZRCÁTEK . . . 79
• ELEKTRICKY OVLÁDANÁ ZRCÁTKA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . 79
• VYHŘÍVANÁ ZRCÁTKA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
• NAKLOPENÍ ZPĚTNÝCH ZRCÁTEK PŘI COUVÁNÍ (dostupné pouze u sedadla s pamětí),
(u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . 79
• ELEKTRICKY SKLÁPĚNÁ ZRCÁTKA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . 80
• OSVĚTLENÁ KOSMETICKÁ ZRCÁTKA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . 80
• MONITOROVÁNÍ MRTVÉHO ÚHLU (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
69

• ZADNÍ PŘÍČNÁ DRÁHA . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
• PROVOZNÍ ŘEŽIMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
• TELEFON UCONNECT™ (u určitých verzí/pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
• KOMPATIBILNÍ TELEFONY . . . . . . . . . . . . . 86
• PROVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
• FUNKCE TELEFONOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . 90
• FUNKCE TELEFONU UCONNECT™ . . . . . . . 92
• POKROČILÁ PŘIPOJITELNOST TELEFONU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
• CO JE TŘEBA ZNÁT O TELEFONU UCONNECT™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
• HLASOVÉ PŘÍKAZY (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
• OVLÁDÁNÍ POMOCÍ SYSTÉMU HLASOVÝCH PŘÍKAZŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
• PŘÍKAZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
• FUNKCE VOICE TRAINING (NACVIČENÍ HLASU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
• SEDADLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 • ELEKTRICKY OVLÁDANÁ SEDADLA (uurčitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . 107
• ELEKTRICKY OVLÁDANÁ BEDERNÍ OPĚRKA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . 109
• VYHŘÍVANÁ SEDADLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
70

• MANUÁLNÍ NASTAVENÍ SEDADELV PŘEDNÍ/DRUHÉ ŘADĚ . . . . . . . . . . . . . . . 110
• MANUÁLNĚ SKLÁPĚNÁ SEDADLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . 111
• HLAVOVÉ OPĚRKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
• SEDADLA STOW 'N GO® (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
• SAMOSTATNÁ SEDADLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ NASTAVOVÁNÍ SKLONU OPĚRADEL U TŘETÍ ŘADY
SEDADEL (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . 119
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ SKLÁDÁNÍ TŘETÍ ŘADY SEDADEL (u určitých verzí / pro
určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
• RUČNĚ OVLÁDANÉ SKLÁDÁNÍ TŘETÍ ŘADY SEDADEL (u určitých verzí / pro určité
trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
• HÁČKY NA PLASTOVÉ NÁKUPNÍ TAŠKY . . . 121
• SEDADLO ŘIDIČE S PAMĚTÍ (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
• NASTAVENÍ PAMĚŤOVÝCH POZIC A PROPOJENÍ VYSÍLAČE RKE S PAMĚTÍ . . . . 122
• SEDADLO PRO SNADNÝ VSTUP/VÝSTUP (dostupné pouze u sedadla s pamětí) . . . . . . . . . . . 124
• OTEVŘENÍ A ZAVŘENÍ KAPOTY . . . . . . . . . . . 124
• SVĚTLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
71

• OSVĚTLENÍ INTERIÉRU . . . . . . . . . . . . . . . 125
• PARKOVACÍ SVĚTLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
• SVĚTLOMETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
• AUTOMATICKÉ SVĚTLOMETY (u určitýchverzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
• ZAPÍNÁNÍ SVĚTLOMETŮ SE STĚRAČI (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . 127
• ZPOŽDĚNÍ SVĚTLOMETŮ (u určitých verzí/pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
• PŘEDNÍ MLHOVÁ SVĚTLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
• OCHRANA BATERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
• MULTIFUNKČNÍ PÁČKA . . . . . . . . . . . . . . . . 128
• UKAZATELE SMĚRU JÍZDY . . . . . . . . . . . . . 128
• SPÍNAČ DÁLKOVÝCH/POTKÁVACÍCH SVĚTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
• SVĚTELNÁ HOUKAČKA . . . . . . . . . . . . . . . . 129
• SMARTBEAM™ (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
• SYSTÉM VÝŠKOVÉHO NASTAVENÍ SVĚTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
• STĚRAČE A OSTŘIKOVAČE ČELNÍHO SKLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
• MLHA, PŘEDNÍ STĚRAČ A OSTŘIKOVAČ . . 131
• PŘERUŠOVANÉ STÍRÁNÍ, STÍRÁNÍ NÍZKOU A VYSOKOU RYCHLOSTÍ . . . . . . . . 131
•OSTŘIKOVAČ A STĚRAČ ZADNÍHO SKLA
. . 131
72

• STĚRAČE S DEŠŤOVÝM SNÍMAČEM (uurčitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . 131
• OSTŘIKOVAČE SVĚTLOMETŮ (u určitých verzí/pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
• SKLOPNÝ/TELESKOPICKÝ SLOUPEK ŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
• NASTAVITELNÉ PEDÁLY (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
• ELEKTRONICKÝ TEMPOMAT (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
• AKTIVACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
• NASTAVENÍ POŽADOVANÉ RYCHLOSTI . . 135
• DEAKTIVACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
• OBNOVENÍ RYCHLOSTI . . . . . . . . . . . . . . . 135
• ZMĚNA NASTAVENÍ RYCHLOSTI . . . . . . . . 135
• AKCELERACE PŘI PŘEDJÍŽDĚNÍ . . . . . . . . 135
• ZADNÍ PARKOVACÍ ASISTENT PARKSENSE® (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . 136
• SNÍMAČE SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . 136
• UPOZORŇUJÍCÍ ZOBRAZENÍ SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
• ZOBRAZENÍ SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . 137
• AKTIVACE A DEAKTIVACE SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
• ÚDRŽBA SYSTÉMU ZADNÍHO PARKOVACÍHO ASISTENTA
PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
73

• ČIŠTĚNÍ SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . . 139
• UPOZORNĚNÍ K POUŽITÍ SYSTÉMUPARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
• KAMERA PARKVIEW® PRO COUVÁNÍ PŘI PARKOVÁNÍ (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . 141
• ZAPNUTÍ NEBO VYPNUTÍ KAMERY PARKVIEW® – POMOCÍ
MULTIMEDIÁLNÍHO RÁDIA S
NAVIGACÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
• ZAPNUTÍ NEBO VYPNUTÍ KAMERY PARKVIEW® – BEZ MULTIMEDIÁLNÍHO
RÁDIA S NAVIGACÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
• STROPNÍ KONZOLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 • PŘEDNÍ STROPNÍ KONZOLA . . . . . . . . . . . 142
• STROPNÍ OSVĚTLENÍ INTERIÉRU . . . . . . . 143
• ODKLÁDACÍ PŘIHRÁDKA NA SLUNEČNÍBRÝLE (POUZE BEZ STŘEŠNÍHO OKNA) . . 143
• ZADNÍ STROPNÍ/ČTECÍ SVĚTLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . 144
• ZADNÍ STROPNÍ KONZOLY (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STŘEŠNÍ OKNO (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . 145
•OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO OKNA – RYCHLÉ
. . 145
• OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO OKNA – MANUÁLNÍ REŽIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
• ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO OKNA – RYCHLÉ . . . 145
74