Lancia Voyager 2011 Návod k použití a údržbě (in Czech)

• ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO OKNA –MANUÁLNÍ REŽIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
• FUNKCE OCHRANY PROTI SKŘÍPNUTÍ . . . 146
• POTLAČENÍ OCHRANY PROTI SKŘÍPNUTÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
• NASTAVENÍ STŘEŠNÍHO OKNA DO VĚTRACÍ POLOHY – RYCHLÉ . . . . . . . . . . . 146
• POUŽITÍ SLUNEČNÍ CLONY . . . . . . . . . . . . 146
• NÁRAZY VĚTRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
• ÚDRŽBA STŘEŠNÍHO OKNA . . . . . . . . . . . . 147
• POUŽITÍ PŘI VYPNUTÉM ZAPALOVÁNÍ . . . 147
• STŘEŠNÍ OKNO ÚPLNĚ ZAVŘENÉ . . . . . . . 147
• ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
• KUŘÁCKÁ SADA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
•MĚNIČ NAPĚTÍ (u určitých verzí / pro určité trhy)
. . 149
• DRŽÁKY NÁPOJŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 • DRŽÁKY NÁPOJŮ NA PŘÍSTROJOVÉDESCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
• SUPER KONZOLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
• DRŽÁKY NÁPOJŮ PRÉMIOVÉ KONZOLY (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . 151
• INTERIÉROVÉ DRŽÁKY LAHVÍ . . . . . . . . . . 151
• KUŘÁCKÁ SADA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
75

• ÚLOŽNÉ PROSTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151• ODKLÁDACÍ PŘIHRÁDKY . . . . . . . . . . . . . . 151
• ÚLOŽNÝ PROSTOR V OBLOŽENÍ DVEŘÍ . . 152
• ÚLOŽNÝ PROSTOR NA OPĚRADLEŘIDIČE (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . 152
• DRŽÁK DEŠTNÍKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
• PODLAHOVÉ ÚLOŽNÉ PŘIHRÁDKY PRO DRUHOU ŘADU SEDADEL . . . . . . . . . . . . . . 153
• BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ODKLÁDACÍCH PŘIHRÁDEK . . . . . . . . . . . 153
• STŘEDOVÁ A ZADNÍ STROPNÍ KONZOLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . 154
• HÁČKY NA KABÁTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
• ÚLOŽNÝ PROSTOR V ZAVAZADLOVÉM PROSTORU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
• FUNKCE KONZOLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 • ZÁKLADNÍ KONZOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
• PRÉMIOVÁ KONZOLA (u určitých verzí / prourčité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
• SUPER KONZOLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
• FUNKCE ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU . . . . 158 • DOBÍJECÍ SVÍTILNA (u určitých verzí/prourčité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
• FUNKCE ZADNÍHO OKNA . . . . . . . . . . . . . . . . 159 • ODMRAZOVÁNÍ ZADNÍHO OKNA . . . . . . . 159
76

• STŘEŠNÍ NOSIČ (u určitých verzí / prourčité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
• ROZKLÁDÁNÍ PŘÍČNÍKŮ . . . . . . . . . . . . . . . 160
• SLUNEČNÍ CLONY (u určitých verzí/pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
77

ZRCÁTKA
VNITŘNÍ DENNÍ/NOČNÍ
ZRCÁTKO (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Dvoubodový otočný systém umožňuje
nastavení zrcátka v horizontálním a
vertikálním směru. Nastavte zrcátko tak,
aby nabízelo středový pohled přes zadníokno.
Oslnění světlomety lze snížit
nastavením malého ovládacího prvku
pod zrcátkem do noční polohy (směrem
k zadní části vozidla). Zrcátko se
nastavuje, když se nachází v denní
poloze (směrem k čelnímu sklu).ZRCÁTKO
S AUTOMATICKÝM
STMÍVÁNÍM (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Toto zrcátko se automaticky nastavuje,
aby omezilo oslnění od vozidel za vámi.
Funkci můžete zapnout nebo vypnout
stisknutím tlačítka na základně zrcátka.
Rozsvícená kontrolka vlevo od tlačítka
indikuje, že funkce stmívání je
aktivovaná. Snímač vpravo od tlačítka se
nerozsvěcuje.
VAROVÁNÍ!
Aby nedošlo k poškození zrcátka při
čištění, nikdy nerozstřikujte čisticí
roztok přímo na zrcátko. Navlhčete
roztokem čistý hadřík a zrcátko
otíráním očistěte.VNĚJŠÍ ZRCÁTKA
Pro maximální využití zrcátek nastavte
vnější zrcátko (zrcátka) na střed
vedlejšího jízdního pruhu tak, aby
částečně překrývalo pohled na vnitřním
zrcátku.
UPOZORNĚNÍ!
Vozidla a další objekty, které uvidíte ve
vnějším konvexním zrcátku, budou
vypadat menší a ve větší vzdálenosti
než ve skutečnosti. Budete-li příliš
spoléhat na postranní konvexní
zrcátka, může dojít ke srážce s jiným
vozidlem nebo objektem. Vnitřní
zrcátko použijte tehdy, chcete-li
posoudit velikost vozidla nebo
vzdálenost k vozidlu, které vidíte
v postranním konvexním zrcátku.
ZRCÁTKO ŘIDIČE
S AUTOMATICKÝM
STMÍVÁNÍM (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Vnější zrcátko řidiče se automaticky
nastaví, aby nedocházelo k oslnění
vozidly jedoucími za vámi. Tato funkce
je řízena vnitřním zrcátkem
s automatickým stmíváním a lze ji
Manuální zrcátko zadního pohledu
Zrcátko s automatickým stmíváním
78

zapnout nebo vypnout stisknutím
tlačítka na základně vnitřního zrcátka.
Zrcátko se automaticky nastavuje, aby
omezilo oslnění, při nastavování
vnitřního zrcátka.
FUNKCE SKLÁPĚNÍ
VNĚJŠÍCH ZRCÁTEK
Všechna vnější zrcátka jsou vybavena
panty a lze je sklopit dopředu či dozadu,
aby se předešlo poškození. Závěsy mají
tři aretační polohy: krajní přední, krajní
zadní a normální.
ELEKTRICKY OVLÁDANÁ
ZRCÁTKA (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Ovladače elektricky ovládaných zrcátek
se nachází na panelu obložení dveří
řidiče.Ovladače elektricky ovládaných zrcátek
sestávají z tlačítek výběru zrcátka a
z čtyřsměrného spínače ovládání
zrcátek. Chcete-li provádět nastavování
zrcátka, stisknutím tlačítka L (levé)
nebo R (pravé) vyberte zrcátko, které
chcete nastavovat. POZNÁMKA
Ve zvoleném tlačítku se rozsvítí
kontrolka oznamující, že zrcátko je
aktivováno a lze je nastavovat.
Při používání spínače ovládání zrcátek
zatlačte na některou ze čtyř šipek ve
směru, kterým se má zrcátko natočit.
Přednastavené polohy elektricky
ovládaného zrcátka na straně řidiče lze
ovládat pomocí volitelné funkce sedadla
s pamětí. Viz podkapitola „Paměť
sedadla řidiče“ v kapitole „Popis funkcí
vozidla“, kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
VYHŘÍVANÁ ZRCÁTKA (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Tato zrcátka jsou vyhřívána, aby
se odstranila námraza nebo led.
Z míněná funkce se aktivuje
vždy, když zapnete odmrazování zadního okna. Viz podkapitola „Funkce
zadního okna“ v kapitole „Popis funkcí
vozidla“, kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
NAKLOPENÍ ZPĚTNÝCH
ZRCÁTEK PŘI COUVÁNÍ
(dostupné pouze u sedadla
s pamětí), (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Funkce naklopení zpětných zrcátek při
couvání zajišťuje automatické
polohování vnějších zrcátek a nabízí
řidiči pohled na prostor za předními
dveřmi. Když je ve vozidle zařazena
ZPÁTEČKA, vnější zrcátko řidiče se
trochu sklopí ze stávající polohy. Po
zařazení jiné polohy než ZPÁTEČKA
se vnější zrcátko řidiče vrátí do původní
polohy. Každé uložené nastavení paměti
bude mít přiřazenu polohu naklopení
zpětných zrcátek při couvání. POZNÁMKA
Funkce Tilt Mirrors in Reverse
(Naklopení zpětných zrcátek při
couvání) není při dodání z výroby
aktivována. Funkci Tilt Mirrors in
Reverse (Naklopení zpětných zrcátek
při couvání) lze aktivovat neboOvladače elektricky ovládaných zrcátek
79

deaktivovat v elektronickém
informačním centru vozidla (EVIC).
V iz podkapitola „Elektronické
informační centrum vozidla (EVIC) /
Funkce programovatelné
zákazníkem“ v kapitole „Popis
přístrojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace.
ELEKTRICKY SKLÁPĚNÁ
ZRCÁTKA (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Spínač elektricky sklopných zrcátek se
nachází mezi spínači elektricky
ovládaných zrcátek L (levé) a R (pravé).
Stisknete-li spínač jednou, zrcátko se
sklopí, stisknete-li spínač podruhé,
zrcátko se vrátí do normální provozní
polohy.Jsou-li zrcátka ve sklopené poloze a
rychlost vozidla je 8 km/h nebo vyšší,
zrcátka se automaticky odklopí.
OSVĚTLENÁ
KOSMETICKÁ ZRCÁTKA
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
Osvětlené kosmetické zrcátko se
nachází na sluneční cloně. Chcete-li
toto zrcátko použít, sklopte sluneční
clonu dolů a odklopte kryt zrcátka
nahoru. Osvětlení se zapne
automaticky. Sklopením krytu zrcátka
osvětlení vypnete.
MONITOROVÁNÍ
MRTVÉHO ÚHLU (u
určitých verzí / pro určitétrhy)
Systém Monitorování mrtvého úhlu
(BSM) využívá dva snímače radarového
typu umístěné uvnitř zadního nárazníku
ke zjišťování vozidel, které mají licenci
pro jízdu po dálnicích (automobilů,
nákladních vozidel, motocyklů atd.),
která vjedou do oblasti mrtvého úhlu
zezadu, z boku nebo zepředu od vozidla.
Po nastartování vozidla se krátce rozsvítí
kontrolka systému BSM v obou vnějších
zpětných zrcátkách, což signalizuje
řidiči funkčnost systému. Snímače
systému monitorování mrtvého úhlu
(BSM) fungují pouze tehdy, když je
zařazen kterýkoli dopředný rychlostní
Spínač elektricky sklápěných zrcátek
Osvětlené zrcátko
Zadní sledované oblasti
80

stupeň nebo ZPÁTEČKA, a vstoupí do
pohotovostního režimu, když je vozidlo
ve stavu PARK (PARKOVÁNÍ).
Oblast detekce systému BSM pokrývá
přibližně jeden jízdní pruh na obou
stranách vozidla neboli 3,35 m. Oblast
začíná u vnějšího zpětného zrcátka a
rozprostírá se přibližně 6 m směrem
k zadní části vozidla. Systém BSM
monitoruje sledované oblasti na obou
stranách vozidla, když rychlost vozidla
dosáhne přibližně 10 km/h nebo vyšší a
upozorňuje řidiče na vozidla v těchtooblastech. POZNÁMKA
• Systém BSM NEUPOZORŇUJEřidiče na rychle se blížící vozidla,
která jsou mimo sledované oblasti.
• Oblast sledovaná systémem BSM se NEZMĚNÍ, jestliže vozidlo táhne
přívěs. Před změnou jízdního pruhu
si proto vizuálně ověřte, zda je ve
vedlejším jízdním pruhu místo pro
vozidlo a přívěs. Pokud přívěs nebo
jiný objekt (např. jízdní kolo či
sportovní vybavení) přesahuje přes
bok vozidla, může to způsobit, že
kontrolka systému BSM zůstane rozsvícená po celou dobu, kdy má
vozidlo zařazený převodový stupeň
pro jízdu vpřed.
V oblasti zadního čela, kde jsou
umístěny radarové snímače, se nesmí
nacházet sníh, led a nečistoty ze silnic,
aby systém BSM mohl správně
fungovat. Nezakrývejte oblast zadního
čela, kde jsou umístěny radarové
snímače, cizími předměty (nálepkami na
nárazník, nosiči kol atd.).
Systém BSM upozorňuje řidiče na
objekty ve sledovaných oblastech
rozsvícením kontrolek systému BSM
nacházejících se ve vnějších zrcátkách,
varovným akustickým signálem a
ztlumením hlasitosti rádia. Viz kapitola
„Provozní režimy“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace. Systém BSM monitoruje za jízdy
sledovanou oblast ze tří různých
vstupních bodů (bok, zadní část,
předek) a zjišťuje, zda je nutné vydat
upozornění. Systém BSM vydá
upozornění u těchto typů vjetí vozidla
do sledované oblasti.
Vjetí ze strany
Vozidla, která vjedou do vašich jízdních
pruhů z jedné či druhé strany vozidla.
Umístění snímačů
Kontrolka systému BSMBoční monitorování
81

Vjetí zezadu
Vozidla, která se přiblíží k některé straně
vašeho vozidla zezadu a vjedou do zadní
sledované oblasti rychlostí lišící se od
vaší o méně než 48 km/h.
Předjíždění v dopravě
Míjíte

UPOZORNĚNÍ!
Systém monitorování mrtvého úhlu
pouze pomáhá zjišťovat objekty
vyskytující se v oblastech mrtvého
úhlu. Systém BSM není určen ke
zjišťování chodců, cyklistů nebo zvířat.
I když je vozidlo vybaveno systémem
BSM, před změnou jízdního pruhu se
vždy podívejte do zrcátek vozidla,
krátce se ohlédněte přes rameno a
použijte ukazatele směru. V opačném
případě může dojít k vážnému zranění
nebo usmrcení.
ZADNÍ PŘÍČNÁ DRÁHA
Funkce zadní příčné dráhy (RCP)
pomáhá řidiči couvat z místa parkování,
kdy může být pohled na přibližující se
vozidla zablokován. Pomalu a opatrně
vyjeďte z parkovacího místa, až se zadní
část vozidla dostane do volného
prostoru. Systém RCP potom bude mít
nerušený výhled na vozidla jedoucí
v příčném směru a pokud zjistí blížící se
vozidlo, upozorní řidiče. Systém RPC monitoruje zadní
sledované oblasti na obou stranách
vozidla a sleduje objekty, které se
pohybují směrem k boku vozidla, a to
rychlostí přinejmenším přibližně 1 km/h
až 3 km/h, až po objekty pohybující se
rychlostí nejvýše přibližně 16 km/h, což
jsou situace vyskytující se například na
parkovištích. POZNÁMKA
Na parkovištích může dojít k situaci,
že blížící se vozidla mohou být zakryta
vozidly zaparkovanými na některé
straně. Pokud jsou snímače zakryty
jinými konstrukcemi nebo vozidly,
systém nebude schopen řidiče
upozornit.
Když je funkce RCP aktivována a je
zařazena ZPÁTEČKA, řidič jeupozorněn jak vizuálním, tak
akustickým alarmem včetně ztlumení
rádia.
UPOZORNĚNÍ!
Systém RPC není systémem
napomáhajícím při couvání. Jeho
zamýšleným účelem je pomáhat řidiči
odhalit blížící se vozidlo při situacích
na parkovištích. Při couvání musí být
řidiči opatrní, i když používají systém
RPC. Před couváním vždy pozorně
zkontrolujte prostor za svým vozem,
dívejte se dozadu, zda se tam
nenacházejí chodci, zvířata, jiná
vozidla, překážky nebo slepá oblast,
kam nevidíte. V opačném případě
může dojít k vážnému zranění nebo
usmrcení.
PROVOZNÍ ŘEŽIMY
V elektronickém informačním centru
vozidla (EVIC) jsou dostupné tři
volitelné režimy. Viz podkapitola
„Elektronické informační centrum
vozidla (EVIC)/Osobní nastavení
(Funkce programovatelné zákazníkem)“
v kapitole „Popis přístrojové desky“, kde
jsou uvedeny podrobnější informace.
Oblasti sledované systémem RPC
83

Upozornění na mrtvý úhel
Při provozu v režimu Upozornění na
mrtvý úhel poskytuje systém BSM
v příslušném bočním zrcátku vizuální
upozornění, které je založeno na
zjištěném objektu. Když ale systém
pracuje v režimu RPC, bude na zjištěný
objekt reagovat vizuálním i zvukovým
upozorněním. Při každém vydání
zvukového upozornění se ztlumí rádio.
Světelné/zvukové upozornění na mrtvý
úhel
Při provozu v režimu Světelné/zvukové
upozornění na mrtvý úhel poskytuje
systém BSM v příslušném bočním
zrcátku vizuální upozornění, které je
založeno na zjištěném objektu. Pokud
poté zapnete ukazatel směru, který
odpovídá straně vozidla, pro kterou bylo
vydáno upozornění, rozezní se rovněž
zvukové upozornění. Vždy, když jsou
zapnutý ukazatel směru a zjištěný objekt
na stejné straně vozidla a ve stejnou
dobu, je vydáno jak vizuální, tak i
zvukové upozornění. Společně se
zvukovým upozorněním se také ztlumí
rádio (je-li zapnuté).POZNÁMKA
• Rádio se ztlumí vždy, když je
systémem BSM požadováno
zvukové upozornění.
• Pokud jsou zapnuty výstražné blikače, systém bude vydávat pouze
příslušné vizuální upozornění.
Když je systém v režimu RPC, bude
na zjištěný objekt reagovat jak
vizuálním, tak i zvukovým
upozorněním. Při každém vydání
zvukového upozornění se ztlumí
rádio. Stav ukazatelů směru a
výstražných blikačů je ignorován; stav
režimu RPC vždy vydá upozornění.
Vypnuté upozornění na mrtvý úhel
Když je systém BSM vypnutý, nebude
systém BSM ani systém RCP iniciovat
žádná vizuální ani akustická upozornění. POZNÁMKA
Při vypnutí vozidla systém BSM uloží
aktuální provozní režim. Po každém
nastartování vozidla bude aktivován a
použit naposledy uložený režim. Astronomická oblast – systém dočasně
nedostupný
Když vozidlo vjede do této oblasti,
systém mrtvého úhlu bude dočasně
nedostupný a systém EVIC zobrazí
hlášení „Blind spot system unavailable-
Astronomy zone“ („Systém mrtvého
úhlu nedostupný – Astronomická
oblast“). Rozsvítí se LED diody bočních
zrcátek a zůstanou rozsvícené, dokud
vozidlo tuto oblast neopustí.
TELEFON
UCONNECT™ (u určitých
verzí/pro určité trhy) POZNÁMKA
V případě telefonu Uconnect™
s rádiem s navigací nebo
multimediálním rádiem viz
uživatelská příručka pro rádio
s navigací nebo multimediální rádio
(samostatná příručka) v kapitole
věnované telefonu Uconnect™.
Telefon Uconnect™ je hlasově
aktivovaným, hands-free
komunikačním systémem vozidla.
Telefon Uconnect™ umožňuje navolit
telefonní číslo na vašem mobilním
84