CD player Lancia Voyager 2012 Betriebsanleitung (in German)

WARNHINWEISE!
 Legen Sie keine Teile wie Jacken,Sitzbezüge oder tragbare DVD-
Player auf die aktive Rücken­
lehne. Diese Teile können bei ei-
ner Kollision die Funktionsweise
der aktiven Kopfstütze beein-
trächtigen und schwere Verlet-
zungen oder Verletzungen mit To-
desfolge verursachen.
 Aktive Kopfstützen können durch
den Aufprall eines Gegenstandes
wie einer Hand, eines Fußes oder
eines losen Gepäckstücks ausge-
löst werden. Um ein versehentli-
ches Auslösen der aktiven Kopf-
stütze zu vermeiden, ist darauf zu
achten, dass das Gepäck ord-
nungsgemäß gesichert ist, weil lo-
ses Gepäck bei starkem Abbrem-
sen die aktive Kopfstütze
berühren könnte. Andernfalls
kann es bei einer Auslösung der
aktiven Kopfstütze zu einem Un-
fall mit schweren Verletzungenkommen. Kopfstützen – Einzelsitze in der
zweiten Sitzreihe
Zur Verstellung nach oben die Kopf-
stütze nach oben ziehen. Zur Verstel-
lung nach unten den Druckknopf am
Sockel der Kopfstütze drücken und
die Kopfstütze nach unten drücken.
Kopfstützen – Sitzbank in der
zweiten Sitzreihe
Zur Verstellung nach oben die Kopf-
stütze nach oben ziehen. Zur Verstel-
lung nach unten den Druckknopf am
Sockel der Kopfstütze drücken und
die Kopfstütze nach unten drücken.
Kopfstützen – dritte Sitzreihe
Die Kopfstütze in der mittleren Sitz-
position kann nach oben oder unten
verstellt werden, um das Halteband
zu verlegen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie unter "Rückhalte­
systeme" in "Vor dem Start". STOW 'N GO®­SITZE (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Bei Fahrzeugen mit Stow
'n Go®­
Sitzen können die Sitze in der zweiten
und dritten Reihe im Boden einge-
klappt werden.
Stow 'n Go®­Sitze der zweiten Sitzreihe
Bei Fahrzeugen mit Stow 'n Go®­
Sitzen lassen sich die Sitze in einer
Bewegung falten und zusammenklap-
pen.
1. Den Vordersitz ganz nach vorn stellen.
2. Vordersitz­Rückenlehne ganz
nach vorn kippen.
3. Die Armlehnen des Sitzes in der
zweiten Reihe hochklappen. HINWEIS:
Der Sitz lässt sich erst im Staufach
verstauen, wenn die Armlehnen
hochgeklappt wurden.
Druckknopf
119

Zwei Außennetztaschen sind an den
Zwischensitzen befestigt. Diese Netz-
taschen sind so elastisch, dass sie
Saftflaschen, Spielzeug oder MP3-
Player usw. aufnehmen können.
RAUCHERSATZ (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Der optional vom autorisierten Fach-
händler installierbare Rauchersatz
beinhaltet einen abnehmbaren
Aschenbecher, der in einem der bei-
den Getränkehalter in der mittleren
vorderen Instrumententafel unterge-
bracht ist. Zum Einbau des Aschen-
bechers richten Sie diesen so aus, dass
der Daumengriff am Deckel nach hin-
ten zeigt. Drücken Sie den Aschenbe-
cher zur Sicherung in eine der Geträn­
kehaltervertiefungen ein. Ziehen Sie
den Aschenbecher nach oben, wenn
Sie ihn herausnehmen möchten, um
ihn zu reinigen oder den Getränkehal­
ter zu nutzen.
Der Getränkehalter in der linken hin-
teren Verkleidung dient nach Wunsch
zur Aufnahme eines zweiten Aschen-bechers.ABLAGEN HANDSCHUHFÄCHER
Das obere und untere Handschuhfach
befindet sich auf der Beifahrerseite
der Instrumententafel.
Oberes Handschuhfach
Zum Öffnen des oberen Handschuh-
fachs drücken Sie die Taste auf der
linken Seite der oberen Klappe nach
innen. Die Klappe wird automatischgeöffnet.
Zum Schließen der Handschuhfach-
klappe drücken Sie die Klappe nach
unten, damit die Klappe einrastet.
Unteres Handschuhfach
Um das untere Fach zu öffnen, ziehen
Sie den Entriegelungsgriff heraus.
TÜRVERKLEIDUNGS-
STAUFACH
Vordertür-Staufach
Die beiden Vordertür-Innenverklei-
dungen sind mit vielen Fächern zur
Aufbewahrung von Gegenständenausgestattet.
WARNHINWEISE!
Wenn Becher o. Ä. mit heißen Ge-
tränken in den Flaschenhalter ge-
stellt werden, kann sich deren Inhalt
beim Schließen der Tür über die In-
sassen ergießen und dadurch Ver-
brühungen verursachen! Beim
Schließen der Tür vorsichtig vorge-
hen, um Verletzungen zu vermei-den!
Oberes Handschuhfach
Unteres Handschuhfach
160

 Doppelvideodisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
 Abspielen einer DVD mit demTouchscreen-Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
 Abspielen einer CD/DVD mit dem VES™­Player (für Versionen/Märkte,
wo vorgesehen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
 Hören Sie eine Audioquelle, während ein Video abgespielt wird . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
 Schwenkdisplay in der dritten Sitzreihe (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) . . . . . 216
 Wichtige Hinweise zu dem Doppelvideodisplaysystem . . . . . . . . . . . . . . . 216
 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
 Aufbewahrung der Fernbedienung . . . . . . . . . 218
 Sperren der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . 218
 Austauschen der Batterien der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
 Kopfhörerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
 Austauschen der Batterien der Kopfhörer . . . 220
 Lebenslange eingeschränkte Garantie für Unwired®­Stereokopfhörer . . . . . . . . . . . . . . 220
 Systeminformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
 AUDIO-BEDIENELEMENTE AM LENKRAD (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) . . . . . . . 230
 Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
 CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
175

Auswahl verschiedener Audiogeräte
1. Drücken Sie die Taste PHONE
(Telefon).
2. Sagen Sie, wenn nach der Meldung
"Ready" (Bereit) der Signalton ausge-
geben wird, "Setup" und dann "Au-
diogeräte auswählen".
3. Sagen Sie den Name der Audiovor-
richtung oder fordern Sie das
UConnect™­Telefon-System auf, Au-
diogeräte aufzulisten.
Nächster Titel
Verwenden Sie die Taste SEEK/
Aufwärtspfeil oder drücken Sie die
Spracherkennungstaste am Radio
und sagen Sie "Nächster Titel", um
zum nächsten Musiktitel auf Ihrem
Mobiltelefon zu springen.
Vorheriger Titel
Verwenden Sie die Taste SEEK/
Abwärtspfeil oder drücken Sie die
Spracherkennungstaste am Radio
und sagen Sie "Vorheriger Titel", um
zum vorherigen Musiktitel auf Ihrem
Mobiltelefon zu springen.Browse (Suchen)
Die Suchfunktion ist bei einem BTSA-
Gerät nicht verfügbar. Nur Informati-
onen zum gegenwärtig wiedergegebe-
nen Lied werden angezeigt. Uconnect™
MULTIMEDIA VIDEO-
ENTERTAINMENTSYS-
TEM (VES)™
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
Erste Schritte 
Anzeigen in der Deckenkonsole :
Klappen Sie das/die in der Decken-
konsole liegende(n) Display(s)
durch Drücken der Taste auf der
Deckenkonsole hinter den Displaysaus.  Schalten Sie die Zündung in die
Stellung ON (Ein) oder ACC (Zu-satzverbraucher).
 Schalten Sie den VES™­Player (für Versionen/Märkte, wo im Sys-
tem mit zwei Displays vorgesehen)
durch Drücken der ganz links an-
geordneten Einschalttaste oder
durch Drücken der Taste auf der
Fernbedienung ein.
 Wenn der/die Videodisplay(s) ge- öffnet sind, und eine DVD in den
VES™­Player eingeführt ist,
dreht/drehen sich das/die Dis-
play(s) automatisch, die Kopfhörer
schalten sich ein, und die Wieder-
gabe beginnt.
 Beim Doppelvideodisplaysystem bezieht sich Kanal 1 auf der Fern-
bedienung und den Kopfhörern auf
Display 1 (zweite Reihe), und Ka-
nal 2 auf der Fernbedienung und
den Kopfhörern bezieht sich auf
Display 2 (dritte Reihe). Weitere
Informationen finden Sie im Kapi-
tel Doppelvideodisplay.
211

3. Tippen Sie auf den Softkey 1 oder
2 je nachdem, welchen Kanal Sie än­
dern möchten, und dann den Softkey
DISC in der Spalte MEDIA (Medien).
Um das Menü zu verlassen, tippen Sie
auf den Softkey Pfeil zurück oben
links im Display. HINWEIS:
 Um eine DVD am Radio wieder-zugeben, drücken Sie die Taste
RADIO/MEDIA (Radio/Medien)
auf der Radio-Frontplatte und
dann die Registerkarte "Disc"
und den Softkey VIEW VIDEO
(Video anzeigen).
 Das Anschauen eines DVD- Videos auf dem Radio-Display
ist nicht überall erlaubt. Das
Fahrzeug muss angehalten wer-
den und bei Fahrzeugen mit Au-
tomatikgetriebe muss der Gang-
wahlhebel in die Stellung P
gebracht werden. Bei Fahrzeu-
gen mit Schaltgetriebe muss die
Feststellbremse angezogen sein.
 Berühren des Displays auf ei- nem Touchscreen-Radio wäh­
rend des Abspielens einer CD/
DVD bringt grundlegende Fernbedienungsfunktionen wie
z. B. Szenenauswahl, Abspielen,
Pause, schneller Vor­/Rücklauf
und Stopp in die Anzeige. Drü­
cken des X in der oberen Ecke
schaltet die Fernbedienungsdis-
playfunktionen aus.
Abspielen einer CD/DVD
mit dem VES™­Player (für
Versionen/Märkte, wovorgesehen) 1.
Legen Sie die DVD mit nach oben
zeigendem Etikett ein. Der VES™­
Player wählt automatisch den entspre-
chenden Modus aus, nachdem die CD/
DVD erkannt und gestartet ist und
beginnt, die CD/DVD abzuspielen.
HINWEIS:Der VES™­Player hat grundle-
gende DVD-Steuerfunktionen wie
z. B. Menü, Abspielen, Pause,
schneller Vor­/Rücklauf und Stopp2.
Um eine DVD auf Display 1 in der
zweiten Sitzreihe abzuspielen, müssen
die Fernbedienung und der Kopfhörer-
schalter auf Kanal 1 gestellt sein.
3. Um eine DVD auf Display 2 in der
dritten Sitzreihe abzuspielen, müssen
die Fernbedienung und der Kopfhö­
rerschalter auf Kanal 2 gestellt sein.
Verwenden der Fernbedienung
1. Drücken Sie die MODE-Taste auf
der Fernbedienung.
2. Beim Anschauen des Displays 1
oder 2, heben Sie VES DISC hervor,
indem Sie entweder auf die "Nach
oben"-/"Nach unten"-/"Links"-/
"Rechts"-Tasten drücken, oder durch
wiederholtes Drücken der Taste
MODE (Modus), und drücken Sie
dann ENTER auf der Fernbedienung. HINWEIS:
 Die Auswahl für Kanal/
Bildschirm 1 wird auf der linken
Seite des Displays angezeigt.
 Die Auswahl für Kanal/ Bildschirm 2 wird auf der rech-
ten Seite des Displays angezeigt.
 Das VES™ wird beim nächsten Einschalten in der letzten gülti­
gen Einstellung geöffnet.
214

Verwenden der Touchscreen- Radiobedienelemente
1. Drücken Sie die Menütaste auf der
Radio-Frontplatte.
2. Drücken Sie den Softkey "VES
hinten", um die Einstelloptionen des
hinteren VES anzuzeigen. Wenn eine
Kanalliste angezeigt wird, drücken
Sie den Softkey HIDE LIST (Liste
aus), um die Einstelloptionen des hin-
teren VES anzuzeigen. 3.
Tippen Sie auf den Softkey 1 oder
2, und dann den CD/DVD Softkey in
der Spalte VES. Um das Menü zu ver-
lassen, drücken Sie den Softkey Pfeil
zurück oben links im Bildschirm.
HINWEIS:
 Um eine DVD am Radio wieder- zugeben, drücken Sie die Taste
RADIO/MEDIA (Radio/Medien)
auf der Radio-Frontplatte und
dann die Registerkarte "Disc"
und den Softkey VIEW VIDEO
(Video anzeigen).
 Das Anschauen eines DVD- Videos auf dem Radio-Display
ist nicht überall erlaubt. Das
Fahrzeug muss angehalten wer- den und bei Fahrzeugen mit Au-
tomatikgetriebe muss der Gang-
wahlhebel in die Stellung P
gebracht werden. Bei Fahrzeu-
gen mit Schaltgetriebe muss die
Feststellbremse angezogen sein.
Hören Sie eine Audioquelle,
während ein Video
abgespielt wird
Stellen Sie sicher, dass die Schalter
von Fernbedienung und Kopfhörer
auf denselben Kanal geschaltet sind.
Wenn Sie ein Video auf Display 1 an-
schauen (zweite Sitzreihe), dann
kann Kanal 2 für Audio verwendet
werden. Wenn Sie ein Video auf Dis-
play 2 anschauen (zweite Sitzreihe),
dann kann Kanal 1 für Audio verwen-
det werden.
Verwenden der Fernbedienung
1. Durch Drücken der Taste MODE
(Modus) auf der Fernbedienung wird
entweder der Bildschirm Mode Select
(Modusauswahl) oder ein kleines
Banner unten am Display angezeigt. 2.
Um eine Audioquelle auf Kanal 1
oder 2 zu hören, drücken Sie entweder
die "Nach oben"-/"Nach unten"-/ "Links"-/"Rechts"-Taste, um die ge-
wünschte Audioquelle hervorzuheben,
oder drücken Sie immer wieder die
Taste MODE (Modus), bis die ge-
wünschte Audioquelle auf dem Displayerscheint.
Verwenden der Touchscreen-Radiobedienelemente
1. Drücken Sie die Menütaste auf der
Radio-Frontplatte.
2. Drücken Sie den Softkey "VES
hinten", um die Einstelloptionen des
hinteren VES anzuzeigen. Wenn eine
Kanalliste angezeigt wird, drücken
Sie den Softkey HIDE LIST (Liste
aus), um die Einstelloptionen des hin-
teren VES anzuzeigen.
3. Um eine Audioquelle auf Kanal 1
zu hören, während ein Video auf Ka-
nal/Display 2 abgespielt wird, tippen
Sie auf den Softkey 1 und wählen Sie
eine Audioquelle. Um eine Audio-
quelle auf Kanal 2 zu hören, während
ein Video auf Kanal/Display 1 abge-
spielt wird, tippen Sie auf den Soft-
key 2 und wählen Sie eine Audio-
quelle. Um das Menü zu verlassen,
drücken Sie den Softkey Pfeil zurück
oben links im Bildschirm.
215

15. SETUP: Drücken Sie bei Video-
betrieb die SETUP-Taste, um zu den
Anzeigeeinstellungen (siehe Ab-
schnitt "Anzeigeeinstellungen") bzw.
in das DVD­Einrichtungsmenü zu ge-
langen. Bei in den DVD-Player (bei
Versionen/Märkten, wo verfügbar)
eingelegter DVD, gewähltem VES™­
Modus und gestoppter DVD gelangen
Sie durch Drücken der SETUP-Taste
in das DVD­Einrichtungsmenü.
(siehe unter "DVD-Einrichtungs-
menü" in dieser Betriebsanleitung).
16. BACK (Zurück): Drücken Sie bei
der Navigation im Menümodus diese
Taste, um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren. Bei der Navigation
im DVD­Menü hängt die Funktion
dieser Taste vom Inhalt der DVD ab. 17.►► : Drücken Sie bei Radiobe-
trieb diese Taste, um nach der vorhe-
rigen Radiostation zu suchen, auf die
sich das Radio abstimmen lässt. Hal-
ten Sie diese Taste bei CD/DVD-
Betrieb gedrückt, um im aktuellen
Audiotitel bzw. Videokapitel den
schnellen Rücklauf zu aktivieren. Im
Menümodus können Sie mithilfe die-
ser Taste im Menü navigieren. 18. ENTER: Drücken Sie diese Taste,
um die in einem Menü markierte Op-
tion auszuwählen. 19.
▼/NEXT: Drücken Sie bei Ra-
diobetrieb diese Taste, um zur nächs­
ten Radiostation auf einer höheren
Frequenz zu gelangen. Drücken Sie
bei CD/DVD-Betrieb diese Taste, um
zum nächsten Audiotitel bzw. Video-
kapitel zu gelangen. Im Menümodus
können Sie mithilfe dieser Taste im
Menü navigieren.
Aufbewahrung der Fernbedienung
In den bzw. in die Videobildschirm(e)
ist ein Ablagefach für die Fernbedie-
nung integriert, das im geöffneten
Zustand des Bildschirms zugänglich
ist. Zum Herausnehmen ziehen und
drehen Sie die Fernbedienung mit
dem Zeigefinger zu sich hin. Versu-
chen Sie nicht, die Fernbedienung ge-
rade nach unten zu ziehen, da sie sich
dann nur unter großen Schwierigkei-
ten aus der Ablage herausnehmen
lässt. Zum Ablegen der Fernbedie-
nung im Ablagefach legen Sie zu-
nächst eine Längsseite der Fernbedie-
nung in die beiden Halteclips und drehen die Fernbedienung dann nach
hinten in die beiden anderen Haltec-
lips, bis die Fernbedienung einrastet.
Sperren der Fernbedienung
Als übergeordnete Steuerfunktion
können alle Fernsteuerfunktionen der
Fernbedienung deaktiviert werden. 
Um zu verhindern, dass mithilfe der
Fernbedienung Änderungen vorge-
nommen werden können, folgen Sie
den Anweisungen des Radios (wäh­
len Sie Menü, VES hinten, Sperren).
Wenn das Fahrzeug nicht mit einem
DVD-Player ausgestattet ist, schal-
ten Sie die Funktion "Videosperre"
anhand der Bedienungsanweisun-
gen für das Radio ein. Auf dem bzw.
den Radio- und Videobildschir-
m(en) wird der "Aktiv"-Zustand der
Funktion "Videosperre" angezeigt.Aufbewahrung der Fernbedienung
218

4. Nachdem alle Ziffern eingegeben
sind, navigieren Sie zur "Go"-Taste
und drücken Sie anschließend die
ENTER-Taste auf der Fernbedie-nung. Stationslistenmenü
Beim Empfang von Satellitenaudio
wird nach Betätigung der Taste
MENU (Menü) auf der Fernbedie-
nung eine Liste aller verfügbaren Ka-
näle angezeigt. Navigieren Sie mit-
hilfe der Navigationstasten (▲,▼ )
auf der Fernbedienung in dieser Liste,
um die gewünschte Station zu finden.
Drücken Sie anschließend die
ENTER-Taste auf der Fernbedie-
nung, um den Empfänger auf diese
Station abzustimmen. Um sich in der
Liste schneller bewegen zu können,
navigieren Sie zu den Symbolen
"Seite nach oben" und "Seite nach
unten" auf dem Display. Disc­Menü
Wenn Sie während der Wiedergabe
einer Audio-CD oder Daten-CD die
Menütaste auf der Fernbedienung
drücken, wird eine Liste aller Befehle
angezeigt, mit denen Sie die Wieder-
gabe der CD steuern können. Mithilfe der Optionen können Sie die Wieder-
gabe im Modus SCAN (Suchlauf)
bzw. RANDOM (Zufallswiedergabe)
aktivieren bzw. beenden. Anzeige-Einstellungen
Bei der Wiedergabe einer Videoquelle
(Video-DVD auf "Wiedergabe", Aux-
Video usw.) können Sie durch Drü­
cken der SETUP-Taste auf der Fern-
bedienung das Menü für die
Displayeinstellungen aufrufen. Diese
Einstellungen steuern die Wiedergabe
von Videos auf dem Bildschirm. Die
Werks-Standardeinstellungen sind
bereits auf die optimale Wiedergabe-
qualität ausgelegt. Deshalb gibt es
unter normalen Umständen keinen
Grund, diese Einstellungen zu än­dern.
Um die Einstellungen zu ändern, drü­
cken Sie die Navigationstasten auf der
Fernbedienung (
▲,▼ ), um ein Ele-
ment auszuwählen. Drücken Sie dann
die Navigationstasten auf der Fernbe-
dienung ( ▲,▼ ), um den Wert für das
momentan ausgewählte Element zu
ändern. Um alle Werte auf die ur-
sprünglichen Einstellungen zurück­
zusetzen, wählen Sie die Menüoption
"Standardeinstellungen" aus und
drücken Sie die ENTER-Taste auf derFernbedienung.
Die DVD-Eigenschaften steuern die
Einstellungen des externen DVD-
Players (bei Versionen/Märkten, wo
verfügbar) hinsichtlich der im exter-
nen DVD-Player wiedergegebenenDVD.
Audiowiedergabe bei
geschlossenem Bildschirm
So können Sie bei geschlossenem
Bildschirm nur den Audioteil des Ka-
nals wiedergeben:
 Stellen Sie das Audiosignal auf die
gewünschte Quelle und den ge-
wünschten Kanal ein.
 Schließen Sie den Videobildschirm.
Display-Einstellungen für den Videobildschirm
223

 Um den aktuellen Audiomodus zuändern, drücken Sie die MODE-
Taste auf der Fernbedienung. Da-
durch wird automatisch der
nächste verfügbare Audiomodus
ausgewählt, ohne dass Sie dazu das
Betriebsarten­Auswahlmenü auf-
rufen müssen.
 Wenn der Bildschirm wieder geöff­ net ist, wird der Videobildschirm
automatisch wieder eingeschaltet
und zeigt das entsprechende Dis-
playmenü bzw. Medium an.
Falls der Bildschirm geschlossen und
kein Audiosignal zu hören ist, über-
prüfen Sie, ob die Kopfhörer einge-
schaltet sind (die "Ein"-Anzeige
leuchtet) und der Kopfhörer-
Wahlschalter auf den gewünschten
Kanal eingestellt ist. Wenn die Kopf-
hörer eingeschaltet sind, drücken Sie
die Ein/Aus-Taste auf der Fernbedie-
nung, um das Audiosignal einzuschal-
ten. Wenn nach wie vor kein Audiosi-
gnal zu hören ist, überprüfen Sie, ob
die Batterien in den Kopfhörern voll-
ständig geladen sind. CD/DVD-Formate
Der DVD-Player des VES™ kann die
folgenden Arten von CDs/DVDs
(12 mm oder 8 mm Durchmesser)
wiedergeben:
 Video-DVDs (MPEG-2-Videokom-
pression) (siehe die Hinweise zu
den DVD­Ländercodes)
 Audio-DVDs (nur 2-Kanal- Audioausgang)
 Audio-CDs (CDs)
 Daten-CDs mit MP3- und WMA- komprimierten Audiodateien
 Video-CDs (MPEG-1-Videokom- pression)
DVD­Ländercodes
Der DVD-Player des VES™ und
zahlreiche DVDs sind nach geografi-
scher Region codiert. Diese Länder-
codes müssen übereinstimmen, damit
die DVD abgespielt werden kann.
Wenn der Ländercode der DVD nicht
mit dem Ländercode des DVD-
Players übereinstimmt, wird die DVD
nicht wiedergegeben und stattdessenausgeworfen. Unterstützung für Audio-DVDs
Wenn eine Audio-DVD in den DVD-
Player des VES™ eingelegt wird, so
wird standardmäßig der Titel der
Audio-DVD wiedergegeben (die meis-
ten Audio-DVDs enthalten auch ein Vi-
deotitel; dieser wird jedoch ignoriert).
Alle mehrkanaligen Programme wer-
den automatisch auf zwei Kanäle her-
abgemischt, was den Anschein einer ge-
ringeren Lautstärke erweckt. Wenn Sie
die Lautstärkeeinstellung erhöhen, um
diese Änderung des Lautstärkepegels
zu berücksichtigen, sollten Sie die
Lautstärkeeinstellung wieder verrin-
gern, bevor Sie die CD/DVD wechseln
oder die Betriebsart ändern.Aufgezeichnete CDs
Der DVD-Player des VES™ gibt mit
Audio- oder Videoformaten beschrie-
bene CD-R und CD-RW bzw. CD-
ROM mit MP3- oder WMA-Dateien
wieder. Der DVD-Player gibt auch
DVD-Videoinhalte wieder, die auf
eine DVD-R oder DVD-RW aufge-
zeichnet wurden. DVD-ROMs (ent-
weder original gepresst oder aufge-
zeichnet) werden nicht unterstützt.
224

Wenn Sie eine CD/DVD mithilfe eines
Personalcomputers beschreiben,
kann es vorkommen, dass der DVD-
Player des VES™ einen Teil oder die
gesamte CD/DVD nicht wiedergeben
kann, selbst wenn diese in einem
kompatiblen Format aufgezeichnet
wurde und auf anderen Playern wie-
dergegeben werden kann. Zur Ver-
meidung von Problemen bei der Wie-
dergabe führen Sie CD/DVD-
Aufzeichnungen unter Berücksichti­
gung der folgenden Richtlinien durch:
 Offene Sessions werden ignoriert.Es werden nur geschlossene Sessi-
ons wiedergegeben.
 Bei CDs mit mehreren Sessions, auf denen nur mehrere Audio-Sessions
enthalten sind, nummeriert der
Player die Spuren neu, sodass jede
Spurnummer nur einmal auftritt.
 Verwenden Sie bei Daten-CDs (bzw. CD-ROMs) stets das Format
nach ISO-9660 (Level 1 oder Le-
vel 2), Joliet oder Romeo. Andere
Formate (z. B. UDF, HFS oder an-
dere) werden nicht unterstützt.  Auf einer CD-R bzw. CD-RW er-
kennt der Player maximal 512 Da-
teien und 99 Ordner.
 Bei DVDs mit verschiedenen Auf- zeichnungsformaten wird nur der
Video_TS-Anteil wiedergegeben.
Wenn Sie nach wie vor Schwierigkei-
ten haben, CDs/DVDs zu beschrei-
ben, die der DVD-Player des VES™
wiedergeben kann, wenden Sie sich
an den Händler der Aufzeichnungs-
software, um weitere Informationen
über das Brennen von wiedergabefä­
higen CDs/DVDs zu erhalten.
Zur Aufzeichnung geeignete CDs/
DVDs (CD-R, CD-RW und DVD-R)
beschriften Sie am besten mit einem
Permanent-Marker. Verwenden Sie
keine Klebezettel, da diese sich von
der CD/DVD lösen, im Player zurück­
bleiben und dadurch eine dauerhafte
Beschädigung des DVD-Players ver-
ursachen können.
Komprimierte Audio-Dateien (MP3
und WMA)Der DVD-Player kann MP3-Dateien
(MPEG-1 Audio Layer 3) und WMA-
Dateien (Windows Media Audio) von
einer Daten-CD (normalerweise eine
CD-R oder CD-RW) wiedergeben.
 Der DVD-Player verwendet zur Be- stimmung des Audio-Formats stets
die Dateierweiterung. Daher müs­
sen MP3-Dateien stets auf die Er-
weiterung".mp3" oder ".MP3" und
WMA-Dateien stets auf die Erwei-
terung ".wma" oder ".WMA" en-
den. Zur Vermeidung von fehler-
hafter Wiedergabe sollten Sie diese
Dateierweiterungen nicht für an-
dere Dateitypen verwenden.
 Bei MP3-Dateien werden nur ID3- Tag-Daten, Version 1 (Künstler-
name, Spurtitel, Album usw.), un-terstützt.
 Kopiergeschützte Dateien (z. B. von Online-Musikanbietern herunter-
geladene Dateien) werden nicht
wiedergegeben. Der DVD-Player
überspringt die betreffende Datei
automatisch und beginnt mit der
nächsten verfügbaren Datei.
225