Lancia Voyager 2012 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Milhares de quilómetros24 48 72 96 120 144 168 192
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96
Lavar e substituir o líquido de refrigeração do motor (ou
aos 60 meses). 
Verificar a válvula de PCV e substituí­la, se necessário. 
Verificar o estado de carga da bateria e possivelmente
recarregar.        
Verificar o estado/desgaste dos pneus e ajustar a pressão,
se necessário.        
Verificar o funcionamento do sistema de iluminação (fa-
róis, indicadores de mudança de direcção, luzes de aviso
de perigo, luzes da bagageira, luzes do habitáculo, luzes
do porta-luvas, luzes de aviso do painel de instrumentos,etc.).        
Verifique o funcionamento do sistema de esguichos do
pára­brisas e ajuste os jactos, se necessário.        
Verificar a posição/desgaste das escovas dos limpa pára­
-brisas dianteiro/traseiro.        
Verificar a limpeza dos fechos do capô e do trinco da
porta da bagageira, assim como a limpeza e lubrificação
das articulações.        
Inspeccionar visualmente o estado: exterior da carroçaria,
da protecção da parte inferior da carroçaria, dos tubos e
mangueiras (escape - sistema de combustível - travões),
peças de borracha (foles, mangas, buchas, etc.).        
Verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos travões
dianteiros e o funcionamento do indicador de desgaste
das pastilhas.        
355

Milhares de quilómetros24 48 72 96 120 144 168 192
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96
Verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos travões
traseiros e o funcionamento do indicador de desgaste daspastilhas.        
Verificar e, se necessário, acrescentar os níveis de fluidos
(travões, lava pára­brisas, bateria, líquido de refrigeração
do motor, etc.).        
Inspeccionar visualmente o estado da(s) correia(s) de
transmissão secundária(s). 
Verificar o curso da alavanca do travão de estaciona-
mento e ajustar, se necessário.    
Verificar as emissões de gás do escape.        
Verificar o funcionamento do sistema de gestão do motor
(através da tomada de diagnóstico).        
Substituir o fluido e o filtro da transmissão automática(*). 
Substituir as velas de ignição. 
Substituir a(s) correia(s) de transmissão secundária(s). 
Substituir o cartucho do filtro de ar.    
Mudar o óleo do motor e substituir o filtro do óleo. A cada 12.000 km ou 6 meses, consoante o que ocorrer pri- meiro
Mudar o líquido dos travões (ou a cada 24 meses).  
Substituir filtro de pólen.        
(*)
Mudar o fluido e filtro(s) da trans-
missão automática aos 96 000 km ou
48 meses, se utilizar o veículo nas se- guintes condições: condução na cidade,
viagens reduzidas (inferiores a 7-8 km)
e viagens repetidas, ou reboque fre-
quente de atrelados ou caravanas.
356

Verificações Periódicas
A cada1 000 km ou antes de viagens
longas, verifique e, se necessário, re-ponha:
 líquido de refrigeração do motor;
 líquido dos travões;
 nível do líquido do lava pára­
-brisas;
 pressão e estado dos pneus;
 funcionamento do sistema de ilu- minação (faróis, indicadores de
mudança de direcção, luzes de
aviso de perigo, etc.);
 funcionamento do sistema de limpa/lava pára­brisas e posição/
desgaste das escovas dos limpa
pára­brisas dianteiro/traseiro.
A cada 3 000 km , verifique e repo-
nha, se necessário, o nível de óleo do
motor.
Utilização do Veículo em Condi-
ções Rigorosas
Caso o veículo seja utilizado sobre-
tudo numa das seguintes condições:
 reboque de caravanas;
 estradas poeirentas;  viagens reduzidas e repetidas (infe-
riores a 7-8 km) a temperaturas
exteriores inferiores a zero;
 motor em ralenti durante muito tempo ou condução em longas dis-
tâncias a baixa velocidade ou lon-
gos períodos de paragem.
Deve efectuar as seguintes inspecções
com frequência superior à apresen-
tada no Programa de Manutenção:
 verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos discos dos travões tra-
seiros;
 verificar a limpeza dos fechos do capô e da bagageira, assim como a
limpeza e lubrificação das articula-ções;
 inspeccionar visualmente o estado de: motor, transmissão, tubos e
mangueiras (escape - sistema de
combustível - travões), peças de
borracha (foles - mangas - buchas -etc.);
 verificar a carga e o nível de fluido da bateria (electrólito);  inspeccionar visualmente o estado
das correias de transmissão secun-
dárias do motor
 verificar e, se necessário, mudar o óleo do motor e substituir o filtro doóleo;
 verificar e, se necessário, substituir o filtro de pólen;
 verificar e, se necessário, substituir o filtro de ar.
PROGRAMA DE MANU-
TENÇÃO - MOTOR A DIE-SEL
Para lhe proporcionar a melhor expe-
riência de condução possível, o fabri-
cante identificou os intervalos de ma-
nutenção específicos do veículo e que
são necessários para manter o seu ve-
ículo em boas condições de funciona-
mento e segurança.
O fabricante recomenda que estes ser-
viços de manutenção sejam realizados
no concessionário autorizado. Os téc­
nicos no concessionário autorizado
conhecem melhor o seu veículo e têm
acesso a informações da fábrica, a
peças LANCIA genuínas e a ferra-
357

mentas electrónicas e mecânicas espe-
cialmente concebidas que podem aju-
dar a evitar futuras reparaçõesdispendiosas.
Os intervalos de manutenção devem
ser observados tal como indicado
nesta secção.NOTA:
Em circunstância alguma devem
os intervalos de mudança de óleo
exceder 25 000 km ou 12 meses,
consoante o que ocorrer primeiro.
CUIDADO!
A não realização das condições de
manutenção necessárias pode origi-
nar danos no veículo.
Intervalos de Manutenção Obrigatórios
Consulte os Programas de Manutenção nas páginas seguintes para obter informações acerca dos intervalos apropriados demanutenção.
Milhares de quilómetros 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Lavar e substituir o líquido de refrigeração do mo-
tor (ou aos 60 meses). 
Verificar o estado de carga da bateria e possivel-
mente recarregar.          
Verificar o estado/desgaste dos pneus e ajustar a
pressão, se necessário.          
Verificar o funcionamento do sistema de ilumina-
ção (faróis, indicadores de mudança de direcção,
luzes de aviso de perigo, luzes da bagageira, luzes
do habitáculo, luzes do porta-luvas, luzes de aviso
do painel de instrumentos, etc.).          
Vericar o funcionamento do sistema do lava pára­
-brisas e ajustar os jactos, se necessário.          
358

Milhares de quilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Verificar a posição/desgaste das escovas dos limpa
pára­brisas dianteiro/traseiro.          
Verificar a limpeza dos fechos do capô e do trinco
da porta da bagageira, assim como a limpeza e lu-
brificação das articulações.          
Inspeccionar visualmente o estado: exterior da car-
roçaria, da protecção da parte inferior da carroça­
ria, dos tubos e mangueiras (escape - sistema de
combustível - travões), peças de borracha (foles,
mangas, buchas, etc.).          
Verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos
travões dianteiros e o funcionamento do indicador
de desgaste das pastilhas.          
Verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos
travões traseiros e o funcionamento do indicador de
desgaste das pastilhas.          
Verificar e, se necessário, acrescentar os níveis de
fluidos (travões, lava pára­brisas, bateria, líquido
de refrigeração do motor, etc.).          
Inspeccionar visualmente o estado da(s) correia(s)
de transmissão secundária(s).   
Verificar o estado da correia de transmissão den-tada. 
Verificar o curso da alavanca do travão de estacio-
namento e ajustar, se necessário.          
Verificar as emissões de gás do escape.          
359

Milhares de quilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Verificar o funcionamento do sistema de gestão do
motor (através da tomada de diagnóstico).          
Drene e ateste de novo o depósito do fluido da
transmissão automática. Substitua o filtro do cárter
principal e o filtro de retorno do sistema de refrige-
ração (para versões/mercados onde esteja disponí­vel). 
Substitua o filtro do combustível (versão a Diesel).     
Substituir a(s) correia(s) de transmissão secundá­ ria(s).   
Substituir a correia de transmissão dentada (*). 
Substituir o cartucho do filtro de ar.          
Mudar o óleo do motor e substituir o filtro do óleo (**).
Mudar o líquido dos travões (ou a cada 24 meses).   
Substituir filtro de pólen.          
* Independentemente da distância
percorrida, a correia dentada deve ser
substituída a cada 4 anos em utiliza-
ções especialmente exigentes (climas
frios, condução em cidade, longos pe-
ríodos de ralenti) ou pelo menos a
cada 5 anos. (**) O intervalo real de mudança de
óleo e de filtro de óleo depende das
condições de utilização do automóvel
e é indicado por uma luz de aviso ou
mensagem no painel de instrumentos;
em qualquer dos casos, será de 12 me-ses.
360

Verificações Periódicas
A cada1 000 km ou antes de viagens
longas, verifique e, se necessário, re-ponha:
 líquido de refrigeração do motor;
 líquido dos travões;
 nível do líquido do lava pára­
-brisas;
 pressão e estado dos pneus;
 funcionamento do sistema de ilu- minação (faróis, indicadores de
mudança de direcção, luzes de
aviso de perigo, etc.);
 funcionamento do sistema de limpa/lava pára­brisas e posição/
desgaste das escovas dos limpa
pára­brisas dianteiro/traseiro.
A cada 3 000 km , verifique e repo-
nha, se necessário, o nível de óleo do
motor. Utilização do Veículo em Condi-
ções Rigorosas
Caso o veículo seja utilizado sobre-
tudo numa das seguintes condições:
 reboque de caravanas;
 estradas poeirentas;
 viagens reduzidas e repetidas (infe-
riores a 7-8 km) a temperaturas
exteriores inferiores a zero;
 motor em ralenti durante muito tempo ou condução em longas dis-
tâncias a baixa velocidade ou lon-
gos períodos de paragem.
Deve efectuar as seguintes inspecções
com frequência superior à apresen-
tada no Programa de Manutenção:
 verificar o estado e o desgaste das pastilhas dos discos dos travões tra-
seiros;
 verificar a limpeza dos fechos do capô e da bagageira, assim como a
limpeza e lubrificação das articula-ções;  inspeccionar visualmente o estado
de: motor, transmissão, tubos e
mangueiras (escape - sistema de
combustível - travões), peças de
borracha (foles - mangas - buchas -etc.);
 verificar a carga e o nível de fluido da bateria (electrólito);
 inspeccionar visualmente o estado das correias de transmissão secun-
dárias do motor
 verificar e, se necessário, mudar o óleo do motor e substituir o filtro doóleo;
 verificar e, se necessário, substituir o filtro de pólen;
 verificar e, se necessário, substituir o filtro de ar.
361

DISPOSIÇÕES SOBRE COMO
PROCEDER NO FINAL DO CICLO
DE VIDA DO VEÍCULO
A LANCIA está há muitos anos empe-
nhada na salvaguarda do meio am-
biente através da melhoria constante
dos seus processos de fabrico e os pro-
dutos que fabrica são cada vez mais“eco­compatíveis”.
Para prestar aos clientes o melhor ser-
viço possível em termos de respeito
com as leis de protecção ambiental e
em resposta à Directiva Europeia
2000/53/EC que rege os veículos em
fim de vida, a LANCIA está a oferecer
aos seus clientes a oportunidade de
entregarem o seu veículo* no final do
ciclo de vida sem incorrerem em cus-
tos adicionais.A Directiva Europeia determina que,
quando o veículo é entregue, o último
responsável ou proprietário não deve
incorrer em quaisquer despesas, em
virtude de o veículo ter um valor de
mercado zero ou negativo.
Em todos os países da União Euro-
peia, até 1 de Janeiro de 2007, apenas
os veículos registados após 1 de Julho
de 2002 eram recolhidos de modo
gratuito, enquanto que, desde 2007, a
recolha tem sido gratuita independen-
temente do ano de matrícula, desde
que o veículo disponha dos seus ele-
mentos básicos (em particular, o mo-
tor e a carroçaria) e não apresente
resíduos adicionais.
Para entregar o seu veículo em fim de
vida sem custos adicionais, dirija-se aum dos nossos Concessionários ou a
centros de recolha autorizados pelaLANCIA.
Estes centros foram cuidadosamente
escolhidos para prestarem um serviço
de alta qualidade na recolha, trata-
mento e reciclagem de veículos não
utilizados, dentro do respeito para
com o meio ambiente.
Pode encontrar mais informações so-
bre estes centros de recolha num
Concessionário LANCIA, através do
número gratuito 00800 526242 00 ou
visitando o website da LANCIA.
(*) Veículo para transporte de pas-
sageiros com um máximo de nove lu-
gares e um peso total admissível de
3,5 t
362

363

364