Lancia Voyager 2012 Notice d'entretien (in French)

 SIEGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 SIEGES MOTORISES (pour lesversions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 114
 SOUTIEN LOMBAIRE MOTORISE (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 115
 SIEGES CHAUFFANTS (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 115
 DISPOSITIF DE REGLAGE MANUEL DE SIEGE AVANT/DE DEUXIEME RANGEE . . . . 117
 SIEGES INCLINABLES MANUELS (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 118
 APPUIE-TETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
 SIEGES STOW 'N GO® (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 120
 SIEGES INDIVIDUELS (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 123
 INCLINAISON MOTORISEE DE LA TROISIEME RANGEE (pour les
versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 126
 SIEGE RABATTABLE DE TROISIEME RANGEE MOTORISE (pour les
versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 126
 RABATTEMENT MANUEL DE SIEGE DE TROISIEME RANGEE (pour les
versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 127
 CROCHETS DE FIXATION DE SACS A PROVISIONS EN PLASTIQUE . . . . . . . . . . . . 129
75

 SIEGE A MEMOIRE DU CONDUCTEUR (pourles versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . 129
 MEMORISATION DES POSITIONS ET LIAISON AVEC LES TELECOMMANDES . . . . 129
 SIEGE A ENTREE/SORTIE AISEE (en cas de siège à mémoire uniquement) . . . . . . . . . . . . 131
 OUVERTURE ET FERMETURE DU CAPOT . . . . 131
 ECLAIRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132  ECLAIRAGE INTERIEUR . . . . . . . . . . . . . . . . 132
 FEUX DE STATIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . 134
 PROJECTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
 PROJECTEURS AUTOMATIQUES (pour lesversions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 134
 FONCTION HEADLIGHTS ON WITH WIPERS (Projecteurs avec essuie-glace)
(pour les versions/marchés qui en sont
équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
 FONCTION HEADLIGHT DELAY (Délai d'extinction des projecteurs) (pour les
versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 134
 FEUX ANTIBROUILLARD AVANT (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 135
 PROTECTION DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . 135
 LEVIER MULTIFONCTION . . . . . . . . . . . . . . 135
 FEUX DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
 COMMUTATEUR FEUX DE ROUTE/FEUX DE CROISEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
76

 APPEL DE PHARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
 SMARTBEAM™ (pour les versions/marchésqui en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
 SYSTEME DE MISE A NIVEAU DES PROJECTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
 ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE AVANT . . . . . 138  BUEE, ESSUIE-GLACE AVANT ET LIQUIDEDE LAVE-GLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
 BALAYAGE INTERMITTENT, PETITE ET GRANDE VITESSE DES ESSUIE-GLACES . . . 139
 ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE ARRIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
 ESSUIE-GLACE A DÉTECTION DE PLUIE (pour les versions/marchés qui en sont
équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
 LAVE-PROJECTEURS (pour les versions/ marchés qui en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . 141
 COLONNE DE DIRECTION INCLINABLE/ RETRACTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
 PEDALES REGLABLES (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . . . 142
 REGULATION ELECTRONIQUE DE LA VITESSE (pour les versions/marchés qui en
sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
 POUR ACTIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
 POUR CONFIGURER UNE VITESSE DESIREE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
77

 POUR DESACTIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
 POUR REPRENDRE UNE VITESSESELECTIONNEE ANTERIEUREMENT . . . . . . 143
 POUR MODIFIER LA VITESSE CONFIGUREE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
 POUR DEPASSER UN AUTRE VEHICULE . . . 144
 ASSISTANCE AU STATIONNEMENT ARRIERE PARKSENSE® (pour les versions/marchés qui
en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
 CAPTEURS DU SYSTEME PARKSENSE® . . . 145
 ECRAN D'AVERTISSEMENT DU SYSTÈME PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
 ECRAN PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
 ACTIVATION/DESACTIVATION DU SYSTEME ParkSense® . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
 REPARATION DU SYSTEME D'ASSISTANCE AU STATIONNEMENT
ARRIERE PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . 148
 NETTOYAGE DU SYSTEME PARKSENSE® . . 148
 PRECAUTIONS D'UTILISATION DU SYSTEME PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . 148
 CAMERA DE RECUL ARRIERE PARKVIEW® (pour les versions/marchés qui en sont
équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
78

 ACTIVATION OU DESACTIVATION DUSYSTEME PARKVIEW® — AVEC LE
SYSTEME DE NAVIGATION/LA RADIO
MULTIMEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
 ACTIVATION OU DESACTIVATION DU SYSTEME PARKVIEW® — SANS SYSTEME
DE NAVIGATION/LA RADIO MULTIMEDIA . . 152
 CONSOLES SUSPENDUES . . . . . . . . . . . . . . . . . 152  CONSOLE SUSPENDUE AVANT . . . . . . . . . . . 152
 ECLAIRAGE DE COURTOISIE/INTERIEUR . . 153
 COMPARTIMENT DE RANGEMENT POURLUNETTES DE SOLEIL (VEHICULES SANS
TOIT OUVRANT UNIQUEMENT) . . . . . . . . . . 153
 LAMPES DE COURTOISIE/LECTURE ARRIERE (pour les versions/marchés qui en
sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
 CONSOLES SUSPENDUES ARRIERE (pour les versions/marchés qui en sont
équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
 TOIT OUVRANT MOTORISE (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . . . 155
 OUVERTURE DU TOIT OUVRANT - OUVERTURE RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
 OUVERTURE DU TOIT OUVRANT — MODE MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
 FERMETURE DU TOIT OUVRANT - FERMETURE RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
79

 FERMETURE DU TOIT OUVRANT - MODEMANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
 PROTECTION CONTRE LE PINCEMENT . . . . 156
 CONTOURNEMENT DE LA PROTECTION CONTRE LE PINCEMENT . . . . . . . . . . . . . . . 156
 POSITION DE VENTILATION - EXPRESS . . . 156
 FONCTIONNEMENT DU STORE . . . . . . . . . . 156
 REMOUS DUS AU VENT . . . . . . . . . . . . . . . . 157
 ENTRETIEN DU TOIT OUVRANT . . . . . . . . . 157
 FONCTIONNEMENT QUAND LE CONTACT EST COUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
 TOIT OUVRANT COMPLETEMENT FERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
 SOURCES D'ALIMENTATION ELECTRIQUE (pour les versions/marchés qui en sont
équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
 KIT FUMEUR (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
 CONVERTISSEUR DE COURANT (pour les versions/marchés qui en sont
équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
 PORTE-GOBELETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160  PORTE-GOBELETS DU TABLEAU DEBORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
 SUPER CONSOLE (pour les versions/ marchés qui en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . 161
80

 PORTE-GOBELETS DE CONSOLE HAUTDE GAMME (pour les versions/marchés qui
en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
 PORTE-BOUTEILLES DE L'HABITACLE . . . . 161
 KIT FUMEUR (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
 ESPACE DE RANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 162  BOITES A GANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
 COMPARTIMENT DU PANNEAU DEGARNISSAGE DE PORTE . . . . . . . . . . . . . . . 162
 POCHETTE DE DOSSIER DE SIEGE DE CONDUCTEUR (pour les versions/marchés
qui en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
 PORTE-PARAPLUIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
 CASIERS DE RANGEMENT AU PLANCHER DE DEUXIEME RANGEE . . . . . . . . . . . . . . . . 163
 AVERTISSEMENT DE SECURITE RELATIF AU CASIER DE RANGEMENT . . . . . . . . . . . . 164
 COMPARTIMENT DE CONSOLE SUSPENDUE ARRIERE (pour les
versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . 165
 PATERES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
 ESPACE DE CHARGEMENT . . . . . . . . . . . . . . 165
81

 CARACTERISTIQUES DE LA CONSOLE . . . . . . 166 CONSOLE BASIC (DE BASE) . . . . . . . . . . . . . 166
 CONSOLE PREMIUM (Haut de gamme)(pour les versions/marchés qui en sont
équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
 SUPER CONSOLE (pour les versions/ marchés qui en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . 168
 CARACTERISTIQUES DE L'ESPACE DE CHARGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
 LAMPE DE POCHE RECHARGEABLE (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . 169
 CARACTERISTIQUES DE LA LUNETTE ARRIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
 DEGIVRAGE DE LA LUNETTE ARRIERE . . . 170
 GALERIE DE TOIT (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
 DEPLOYER LES TRAVERSES . . . . . . . . . . . . 171
 PARE-SOLEIL (pour les versions/marchés qui en sont équipés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
82

RETROVISEURS RETROVISEUR
INTERIEUR JOUR/NUIT
(pour les versions/marchés
qui en sont équipés)
Deux pivots permettent le réglage ho-
rizontal et vertical du rétroviseur. Ré­
glez le rétroviseur pour centrer la vue
à travers la lunette arrière.
Pour éviter d'être ébloui par les pro-
jecteurs des autres véhicules, vous
pouvez déplacer la petite commande
située sous le rétroviseur (vers l'ar-
rière du véhicule) pour placer ce der-
nier en position nuit. Réglez le rétro-
viseur quand il occupe la position de
jour (basculé vers le pare-brise).RETROVISEUR A OBSCURCISSEMENT
AUTOMATIQUE (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)
Ce rétroviseur s'obscurcit automati-
quement pour éviter l'éblouissement
par les phares des véhicules qui vous
suivent. Le dispositif peut être mis
en/hors fonction en appuyant sur la
touche placée à la base du rétroviseur.
Un témoin à gauche du bouton s'al-
lume pour indiquer que la fonction
d'obscurcissement est activée. Le cap-
teur situé à droite du bouton ne s'al-
lume pas.
ATTENTION !
Ne vaporisez jamais de solution de
nettoyage directement sur le rétrovi-
seur sous peine de dégâts. Utilisez un
chiffon humecté de cette solution et
essuyez le rétroviseur.
RETROVISEURS EXTERIEURS
Les rétroviseurs sont plus efficaces
quand ils sont dirigés vers le centre de
la bande de circulation adjacente,
avec un léger chevauchement de
l'image reflétée par le rétroviseur in-
térieur.AVERTISSEMENT !
Les objets reflétés par un rétroviseur
convexe paraissent plus petits et
plus éloignés qu'ils ne sont en réa­
lité. Ne vous fiez pas exclusivement
aux rétroviseurs extérieurs sous
peine d'accident. Basez-vous sur le
rétroviseur intérieur pour évaluer la
taille et l'éloignement d'un véhicule
vu dans un rétroviseur latéralconvexe.
Rétroviseur manuel
Rétroviseurs, obscurcissement automatique
83

RETROVISEUR DU
CONDUCTEUR AOBSCURCISSEMENT
AUTOMATIQUE (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)Le rétroviseur extérieur du conducteur
s'obscurcit automatiquement pour évi­
ter l'éblouissement par les projecteurs
des véhicules qui vous suivent. Cette
fonction est commandée par le rétrovi-
seur intérieur à obscurcissement auto-
matique et peut être activée ou désac­
tivée d'une pression sur le bouton placé
à la base du rétroviseur intérieur. Le
rétroviseur s'obscurcit automatique-
ment et en même temps que le rétrovi-
seur intérieur pour éviter l'éblouisse­
ment par les projecteurs.RETROVISEURS EXTERIEURSREPLIABLES
Les rétroviseurs extérieurs sont pour-
vus d'une charnière et peuvent être
rabattus vers l'avant ou l'arrière pour
éviter les dégâts. Les charnières pos-
sèdent trois positions crantées : avant,
arrière et position normale.RETROVISEURS
MOTORISES (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)
Les commandes des rétroviseurs mo-
torisés se trouvent sur le panneau de
garnissage de la porte du conducteur.
Les commandes des rétroviseurs mo-
torisés comprennent des boutons de
sélection de rétroviseur et un commu-
tateur de commande de rétroviseur à
quatre voies. Pour régler un rétrovi-
seur, appuyez sur le bouton L
(gauche) ou R (droite) pour choisir le
rétroviseur que vous voulez régler.
REMARQUE :
Un témoin sur le bouton choisi s'al-
lume pour indiquer que le rétrovi­
seur est activé et peut être ajusté.Utilisez les quatre flèches du commu-
tateur de commande de rétroviseur
pour orienter ce dernier comme vous
le souhaitez.
Les positions présélectionnées du ré­
troviseur à commande électrique du
conducteur peuvent être commandées
par le dispositif en option de siège à
mémoire. Reportez-vous à "Siège à
mémoire du conducteur" dans
"Connaissance du véhicule" pour plusd'informations. RETROVISEURS
CHAUFFES (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)
Ces rétroviseurs sont chauffés
pour faire fondre le givre ou la
glace. Cette fonction est activée
en même temps que le dégivrage de la
lunette arrière. Pour plus d'informa-
tions, reportez-vous à la section "Ca-
ractéristiques de la lunette arrière"
dans "Pour connaître votre véhicule".
Commandes des rétroviseurs motorisés
84