Lancia Voyager 2012 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Keď si prečítate príručku majiteľa, uložte
ju do vozidla pre prípad budúcej
potreby. Ak budete vozidlo predávať,
jeho súčasťou musí byť aj príručka
majiteľa.
Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny
dizajnu a špecifikácií alebo na vytváranie
doplnkov, alebo zlepšení svojich
produktov bez záväzku ich inštalácie v
produktoch vyrobených v minulosti.
Príručka majiteľa znázorňuje a popisuje
funkcie, ktoré sú štandardné alebo
dostupné ako osobitne priplatené
možnosti. Preto môžu niektoré
zariadenia a doplnky uvádzané v tejto
publikácii na vašom vozidle chýbať. POZNÁMKA:
Pred prvým riadením vozidla a pred
pridaním alebo nainštalovaním
dielov/doplnkov, alebo uskutočnením
iných zmien na vozidle si prečítajte
príručku majiteľa.
Vzhľadom na veľké množstvo
náhradných dielov a doplnkov od
rôznych výrobcov, ktoré sú dostupné na
trhu, nemôže výrobca zaručiť, že
pridaním alebo inštaláciou takýchto
dielov nedôjde k oslabeniu dopravnejbezpečnosti vozidla. Aj keď sú takéto
diely oficiálne schválené (napríklad
všeobecným prevádzkovým povolením
dielu alebo tým, že je skonštruovaný
podľa oficiálne schváleného dizajnu),
alebo ak bolo vozidlu po pridaní alebo
inštalácii takýchto dielov vystavené
osobitné prevádzkové povolenie,
nemožno bezvýhradne počítať s tým, že
nedošlo k oslabeniu dopravnej
bezpečnosti vozidla. Preto nemôžu byť v
tejto súvislosti braní na zodpovednosť
ani odborníci, ani oficiálne agentúry. Z
uvedených dôvodov výrobca preberá
zodpovednosť len v prípade dielov
výslovne autorizovaných, resp.
odporučených výrobcom a
namontovaných alebo nainštalovaných
autorizovaným predajcom. To isté platí
v prípade zmien pôvodného stavu
dodatočne vykonaných na vozidláchvýrobcu.
Vaše záruky sa nevzťahujú na žiaden
diel, ktorý nedodal výrobca. Tiež
nepokrývajú náklady na akékoľvek
opravy alebo úpravy, ktoré môžu byť
spôsobené alebo vynútené inštaláciou
alebo použitím dielov, komponentov,
zariadenia, materiálov alebo prísad
nepochádzajúcich od výrobcu. Takisto
vaše záruky nepokrývajú náklady na
opravu škôd alebo stavov spôsobených
akýmikoľvek zmenami na vašom
vozidle, ktoré nespĺňajú špecifikácievýrobcu.
Originálne diely a príslušenstvo a iné
produkty schválené výrobcom vrátane
kvalifikovaného poradenstva sú
dostupné u vášho autorizovaného
predajcu.
Pokiaľ ide o servis, pamätajte, že
autorizovaný predajca pozná vaše
vozidlo najlepšie, disponuje továrensky
vyškolenými technikmi a originálnymi
dielmi a má záujem dosiahnuť vašu
spokojnosť.
Autorské práva © 2011 FIAT Group
Automobiles S.p.A.
5

AKO POUŽÍVAŤ TÚTO
PRÍRUČKU
V Obsahu vyhľadajte časť obsahujúcu
požadované informácie.
Keďže špecifikácia vášho vozidla závisí
od objednaného príslušenstva, niektoré
popisy a ilustrácie sa môžu od vášho
vozidla odlišovať.Podrobný register v zadnej časti
príručky majiteľa obsahuje úplný
zoznam všetkých súčastí.
Prečítajte si nasledujúcu tabuľku
obsahujúcu popis symbolov, ktoré sa
môžu používať vo vozidle alebo v
príručke majiteľa:6

VAROVANIA A
VÝSTRAHY
Táto príručka majiteľa obsahuje VAROVANIAtýkajúce sa
prevádzkových postupov, ktoré môžu
viesť ku kolízii alebo telesnému
zraneniu. Obsahuje aj VÝSTRAHYna
postupy, ktoré môžu viesť k poškodeniu
vozidla. Ak si neprečítate celú príručku,
môže sa stať, že nebudete mať k
dispozícii dôležité informácie. Riaďte sa
všetkými varovaniami a výstrahami. IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO VOZIDLA
Identifikačné číslo vozidla (VIN) sa
nachádza v ľavom prednom rohu
prístrojovej dosky a je viditeľné cez čelné
sklo. Toto číslo sa nachádza aj na prahu
pravých zadných dverí (pod lištou prahu
dverí), ako aj na štítku s informáciami o
automobile, ktorý sa nachádza na okne
vozidla, v registračnej knižke vozidla a v
označení vozidla. POZNÁMKA:
Odstránenie alebo zmena čísla VIN je nezákonná.ZMENY ALEBO ÚPRAVY VOZIDLA
VAROVANIE!
Všetky zmeny alebo úpravy tohto
vozidla môžu vážnym spôsobom
ovplyvňovať prevádzkyschopnosť
vozidla a jeho bezpečnosť a môžu viesť
k nehode s vážnym alebo smrteľným
zranením.
Identifikačné číslo vozidla
7

8

2
INFORMÁCIE, KTORÉ JE VHODNÉ
VEDIEŤ PRED NAŠTARTOVANÍMVOZIDLA
• INFORMÁCIE O KĽÚČOCH . . . . . . . . . . . . . . . . 13 • UZOL BEZDRÔTOVÉHO ZAPAĽOVANIA(WIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• ZÁMKA RIADENIA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Manuálne uzamknutie volantu . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Uvoľnenie zámky volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Imobilizér SENTRY KEY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 • NÁHRADNÉ KĽÚČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• PROGRAMOVANIE KĽÚČOVZÁKAZNÍKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . 16
• ALARM ZABEZPEČENIA VOZIDLA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• AKTIVÁCIA SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• DEAKTIVÁCIA SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• OSVETLENIE INTERIÉRU PRI VSTUPE (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9

• DIAĽKOVÉ BEZKĽÚČOVÉ OTVÁRANIE(RKE) (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . 18
• POUŽÍVANIE SYSTÉMU BEZKĽÚČOVÉHO OTVÁRANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• PROGRAMOVANIE ĎALŠÍCH VYSIELAČOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• VÝMENA BATÉRIE VYSIELAČA . . . . . . . . . . . 21
• VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . 22
• DVEROVÉ ZÁMKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 • MANUÁLNE DVEROVÉ ZÁMKY . . . . . . . . . . . 22
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ ZÁMKY DVERÍ(pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . 23
• BEZKĽÚČOVÝ SYSTÉM KEYLESS ENTER-N-GO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• OKNÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • ELEKTRICKY OVLÁDANÉ VETRACIEOKNÁ (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . 26
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ OKNÁ . . . . . . . . . . 27
• NÁRAZY VETRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
• POSUVNÉ BOČNÉ DVERE . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • ELEKTRICKY OVLÁDANÉ BOČNÉPOSUVNÉ DVERE (pre verzie/trhy,
kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
• DETSKÁ POISTKA POSUVNÝCH BOČNÝCH DVERÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10

• DVERE BATOŽINOVÉHO PRIESTORU . . . . . . . 33• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ DVEREBATOŽINOVÉHO PRIESTORU
(pre verzie/trhy, kde sú dostupné) . . . . . . . . . . . . . 33
• ZÁCHYTNÝ SYSTÉM PRE PASAŽIEROV . . . . . . 35 • BRUŠNÉ/RAMENNÉ PÁSY . . . . . . . . . . . . . . . 36
• BEZPEČNOSTNÉ PÁSY NA SEDADLÁCHPASAŽIEROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
• REŽIM NAVÍJAČA S AUTOMATICKÝM ZAISTENÍM (ALR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
• FUNKCIA RIADENIA ENERGIE . . . . . . . . . . . 40
• PREDPÍNAČE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
• DOPLNKOVÉ AKTÍVNE OPIERKY HLAVY (AHR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
• SYSTÉM AKTÍVNEJ KAPOTY . . . . . . . . . . . . . 43
• POKROČILÝ SYSTÉM UPOZORNENIA NA POUŽITIE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV
(BeltAlert®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• BEZPEČNOSTNÉ PÁSY A TEHOTNÉ ŽENY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• POMOCNÝ ZÁCHYTNÝ SYSTÉM (SRS) – AIRBAGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• SÚČASTI SYSTÉMU AIRBAGOV . . . . . . . . . . . 47
• FUNKCIE POKROČILÝCH PREDNÝCH AIRBAGOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11

• SENZORY A OVLÁDACIE PRVKYNAFÚKNUTIA AIRBAG U . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
• ZÁZNAMNÍK ÚDAJOV UDALOSTÍ (EDR) . . . . 54
• DETSKÝ ZÁCHYTNÝ SYSTÉM . . . . . . . . . . . . . 55
• ODPORÚČANIA PRE ZÁBEH MOTORA . . . . . . 64 • Doplnkové požiadavky na naftový motor(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . 65
• BEZPEČNOSTNÉ TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 • Preprava pasažierov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• Výfukové plyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• Odporúčané bezpečnostné kontroly vo vnútrivozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• Pravidelné kontroly vonkajšej časti vozidla . . . . . . . 67
12

INFORMÁCIE O
KĽÚČOCH
Vaše vozidlo je vybavené bezkľúčovým
systémom zapaľovania. Tento systém sa
skladá z prívesku na kľúče s vysielačom
diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE) a uzlom bezdrôtového
zapaľovania (WIN) s integrovaným
spínačom zapaľovania. Prívesok na kľúče
môžete do spínača zapaľovania vložiť
ktoroukoľvek stranou smerujúcounahor.
Bezkľúčový systém Keyless Enter-N-Go
Toto vozidlo môže byť vybavené
bezkľúčovým systémom Keyless Enter-
N-Go. Viac informácií o tomto systéme
nájdete v časti „Postupy štartovania“ v
kapitole „Štartovanie a prevádzka“.
UZOL BEZDRÔTOVÉHO
ZAPAĽOVANIA (WIN)Uzol bezdrôtového zapaľovania (WIN)
funguje podobne, ako spínač zapaľovania.
Má štyri prevádzkové polohy, pričom tri
majú aretované polohy a jedna je ovládaná
pružinou. Uvedené aretované polohy sú
OFF (Vypnuté), ACC (Príslušenstvo) a
ON/RUN (Zapnuté/spustené). Poloha
START (Naštartovať) je pružinouovládaná poloha okamžitého kontaktu. Po
uvoľnení z polohy START (Naštartovať)
sa spínač automaticky vráti do polohy
ON/RUN (Zapnuté/spustené).
POZNÁMKA:
Ak je vaše vozidlo vybavené
bezkľúčovým systémom Keyless
Enter-N-Go, elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC) bude
zobrazovať polohu spínača
zapaľovania (OFF/ACC/RUN
(Vypnuté/príslušenstvo/spustené).
Ďalšie informácie nájdete v časti
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC) (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)“ v kapitole „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou“.Prívesok na kľúče
Prívesok na kľúče ovláda spínač
zapaľovania. Štvorcový koniec prívesku
na kľúče vložte do spínača zapaľovania,
ktorý sa nachádza na prístrojovej doske a
otočte ho do želanej polohy. Obsahuje aj
vysielač diaľkového bezkľúčového
otvárania (RKE) a núdzový kľúč, ktorý sa
nachádza v zadnej časti prívesku na kľúče.Núdzový kľúč slúži na otvorenie vozidla
v prípade, ak sa vybije akumulátor
vozidla alebo batéria vo vysielači RKE.
Núdzový kľúč slúži aj na zamykanie
dolnej odkladacej skrinky. Núdzový kľúč
si môžete nechať u seba v prípade, ak
parkujete na parkovisku s obsluhou.
Ak chcete vybrať núdzový kľúč, palcom
posuňte mechanickú zarážku na hornej
časti prívesku na kľúče do strán a potom
druhou rukou vytiahnite kľúč von.
1 — OFF (Vypnuté)
2 — ACCESSORY (Príslušenstvo)
3 — ON/RUN (Zapnuté/spustené)
4 — START(Naštartovať)
Vyberanie núdzového kľúča
13

POZNÁMKA:
Obojstranný núdzový kľúč môžete do
zámku zasunúť ľubovoľnou stranou
nahor.
Vyberanie prívesku na kľúče zo
zapaľovania
Preraďte radiacu páku do polohy PARK
(Parkovanie). Prívesok na kľúče otočte
do polohy OFF (Vypnuté) a vyberte
prívesok na kľúče. POZNÁMKA:
V závislosti od nastavenia oneskorenia
príslušenstva zostanú po otočení
spínača zapaľovania do polohy OFF
(Vypnuté) zapnuté po dobu až 10
minút aj spínače elektrického
ovládania okien. Po otvorení
ľubovoľných predných dverí sa táto
funkcia zruší.
VAROVANIE!
• Nikdy nenechávajte vo vozidle detiosamote. Zanechať deti bez dozoru
vo vozidle je nebezpečné z viacerých
dôvodov. Dieťa alebo iná osoba by sa
mohli vážne zraniť. Kľúče
nenechávajte v zapaľovaní. Dieťa by
mohlo spustiť elektricky ovládané
okná, iné ovládacie prvky alebo
pohnúť s vozidlom.
• V horúcom počasí nenechávajte deti
ani zvieratá vo vnútri zaparkovaného
vozidla. Teplo, ktoré sa akumuluje
vo vnútri vozidla, môže spôsobiť
vážne alebo smrteľné zranenia.VÝSTRAHA!
Neuzamknuté vozidlo predstavuje
lákadlo pre zlodejov. Keď nechávate
vozidlo bez dohľadu, nezabudnite
vybrať prívesok na kľúče zo
zapaľovania a zamknúť všetky dvere.
Upozornenie na prítomnosť kľúča v
zapaľovaní
Ak je po otvorení dverí vodiča prívesok
na kľúče v zapaľovaní a spínač
zapaľovania je v polohe OFF (Vypnuté)
alebo ACC (Príslušenstvo), zaznie zvuková signalizácia, ktorá vás
upozorňuje na vybratie kľúča. POZNÁMKA:
Upozornenie na prítomnosť kľúča v
zapaľovaní zaznie len v prípade, že
prívesok na kľúče dáte do polohy
zapaľovania OFF (Vypnuté) alebo
ACC (Príslušenstvo).
Ak je vaše vozidlo vybavené
bezkľúčovým systémom Keyless Enter-
N-Go, otvorenie dverí vodiča, keď je
spínač zapaľovania vozidla v polohe
ACC (Príslušenstvo) alebo ON/RUN
(Zapnuté/spustené), spôsobí zaznenie
signalizácie upozornenia. Ďalšie
informácie nájdete v časti „Postupy
štartovania“ v kapitole „Štartovanie a
prevádzka“.
ZÁMKA RIADENIA (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Vozidlo môže byť vybavené pasívnym
elektronickým zámkom riadenia. Tento
zámok zabraňuje riadeniu vozidla bez
kľúča zapaľovania. Zámok riadenia má
šesť polôh (jednu každých 60 stupňov).
Ak sa volant posunie do jednej z týchto
šiestich polôh s kľúčom vo vypnutých
polohách, volant sa zamkne.
14