Lancia Voyager 2012 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

• ZADNÉ VNÚTORNÉ OSVETLENIE/SVETLO NA ČÍTANIE
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 145
• ZADNÉ STROPNÉ KONZOLY (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 145
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STREŠNÉ OKNO (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 146
• OTVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – EXPRESNÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
• OTVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – MANUÁLNY REŽIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
• ZATVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – EXPRESNÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
• ZATVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – MANUÁLNY REŽIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
• FUNKCIA OCHRANY PRED PRIŠKRIPNUTÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
• VYRADENIE FUNKCIE OCHRANY PRED PRIŠKRIPNUTÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
• VETRANIE POMOCOU STREŠNÉHO OKNA – EXPRESNÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
• POUŽÍVANIE TIENIDLA . . . . . . . . . . . . . . . 147
• NÁRAZY VETRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
• ÚDRŽBA STREŠNÉHO OKNA . . . . . . . . . . . 148
• POUŽÍVANIE V PRÍPADE VYPNUTÉHO ZAPAĽOVANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
75

• ÚPLNE ZATVORENÉ POSUVNÉ STREŠNÉOKNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
• ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 148
• SÚPRAVA FAJČIARSKEHO BALÍČKA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 150
• MENIČ VÝKONU (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . 150
• DRŽIAKY NA POHÁRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
• DRŽIAKY NA POHÁRE NAPRÍSTROJOVOM PANELI . . . . . . . . . . . . . . . 151
• SUPER KONZOLA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 151
• DRŽIAKY NA POHÁRE PRÉMIOVEJ KONZOLY (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . 152
• VNÚTORNÉ DRŽIAKY NA FĽAŠE . . . . . . . . . 152
• SÚPRAVA FAJČIARSKEHO BALÍČKA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 152
• ÚLOŽNÉ PRIESTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 • PALUBNÉ SKRINKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
• ODKLADACÍ PRIESTOR NA OBLOŽENÍDVERÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
• ODKLADACÍ PRIESTOR NA OPERADLE VODIČA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . 153
• DRŽIAK NA DÁŽDNIKY . . . . . . . . . . . . . . . . 154
• PODLAHOVÉ ÚLOŽNÉ PRIESTORY V DRUHOM RADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
76

• BEZPEČNOSTNÁ VÝSTRAHA PREÚLOŽNÉ PRIESTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
• ÚLOŽNÝ PRIESTOR V STREDNEJ A ZADNEJ STROPNEJ KONZOLE
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 155
• HÁČIKY NA ŠATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
• ÚLOŽNÝ PRIESTOR V NÁKLADNOM PRIESTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
• PRVKY NA KONZOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 • ZÁKLADNÁ KONZOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
• PRÉMIOVÁ KONZOLA(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 157
• SUPER KONZOLA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 158
• VLASTNOSTI NÁKLADOVÉHO PRIESTORU . . 159 • NABÍJATEĽNÁ BATERKA(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 159
• FUNKCIE ZADNÉHO OKNA . . . . . . . . . . . . . . . 160 • ROZMRAZOVAČ ZADNÉHO OKNA . . . . . . 160
• DRŽIAK NA STREŠNÝ STOJAN (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 160
• ROZVINUTIE PRIEČNYCH NOSNÍKOV . . . . 161
• SLNEČNÉ CLONY (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . . 163
77

ZRKADLÁ
VNÚTORNÉ DENNÉ/
NOČNÉ ZRKADLO (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Dvojbodový otočný systém umožňuje
horizontálne a vertikálne nastavenie
zrkadla. Zrkadlo nastavte na stred
priezoru cez zadné okno.
Odraz zo svetiel možno stlmiť
prepnutím malého ovládacieho prvku
pod zrkadlom do nočnej polohy
(smerom k zadnej časti vozidla).
Nezabudnite potom pred jazdou v
priebehu dňa znova nastaviť zrkadlo do
dennej polohy (smerom k čelnémusklu).ZRKADLO S
AUTOMATICKÝM
TLMENÍM ODRAZU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Toto zrkadlo automaticky upravuje
odraz svetiel vozidiel, ktoré sa
nachádzajú za vami. Túto funkciu
môžete zapnúť alebo vypnúť stlačením
tlačidla na základni zrkadla. Indikátor
naľavo od tlačidla sa rozsvieti, čo
označuje zapnutie funkcie tlmenia.
Snímač napravo od tlačidla sa
nerozsvieti.
VÝSTRAHA!
S cieľom zabrániť poškodeniu zrkadla
počas čistenia nestriekajte žiadny
čistiaci prostriedok priamo na zrkadlo.
Čistiaci prostriedok naneste na handru
a až potom vyčistite zrkadlo.
VONKAJŠIE ZRKADLÁ
S cieľom maximálne využiť možnosti
zrkadla upravte nastavenie vonkajších
zrkadiel na stred susediaceho jazdného
pruhu s miernym presahom uhla
videnia, ktorý získate na vnútornom
zrkadle.VAROVANIE!
Vozidlá a ďalšie predmety pozorované
vo vonkajšom konvexnom zrkadle sa
môžu zdať menšie a vzdialenejšie, ako
v skutočnosti. Prílišné spoliehanie sa
na bočné konvexné zrkadlá môže viesť
ku kolízii s iným vozidlom alebo
predmetom. Keď odhadujete
vzdialenosť vozidla spozorovaného v
bočnom konvexnom zrkadle, použite
vnútorné spätné zrkadlo.
Manuálne spätné zrkadlo
Zrkadlo s automatickým tlmením odrazu
78

ZRKADLO VODIČA S
AUTOMATICKÝM
TLMENÍM ODRAZU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Vonkajšie zrkadlo vodiča sa automaticky
nastaví tak, aby vás neoslňovali vozidlá
idúce za vami. Tento prvok sa ovláda
vnútorným zrkadlom s automatickým
tlmením odrazu a je možné ho zapnúť a
vypnúť stlačením tlačidla na základni
vnútorného zrkadla. Zrkadlo sa
automaticky prispôsobí s ohľadom na
oslnenie svetlometmi pri nastavovaní
vnútorného zrkadla.
FUNKCIA SKLÁPANIA
VONKAJŠIEHO ZRKADLA
Všetky vonkajšie zrkadlá sú kĺbové a
kvôli zabráneniu poškodenia s nimi
môžete pohybovať buď smerom dopredu
alebo dozadu. Závesy majú tri aretované
polohy: krajná predná, krajná zadná a
normálna poloha.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
ZRKADLÁ (pre verzie/trhy,
kde sa dodávajú)
Ovládacie prvky zrkadiel sa nachádzajú
na obložení dverí na strane vodiča.Ovládacie prvky zrkadiel pozostávajú z
tlačidiel na výber zrkadla a
štvorsmerového tlačidla na ovládanie
zrkadla. Ak chcete nastaviť zrkadlo,
stlačte buď tlačidlo L (vľavo) alebo R
(vpravo) a vyberte zrkadlo, ktoré chcete
nastaviť. POZNÁMKA:
Indikátor vo vybratom tlačidle sa
rozsvieti, čo znamená, že zrkadlo je
aktivované a možno upraviť jeho
nastavenie.
Pomocou spínača na ovládanie zrkadla
stlačte jednu zo štyroch šípok pre smer, v
ktorom chcete aby sa zrkadlo pohlo.
Predvolené polohy elektricky
ovládaného zrkadla na strane vodiča je
možné ovládať pomocou voliteľnejfunkcie sedadla vodiča s pamäťou.
Ďalšie informácie nájdete v časti „Pamäť
sedadla vodiča“ v kapitole
„Oboznámenie sa s funkciami vozidla“.
VYHRIEVANÉ ZRKADLÁ
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Tieto zrkadlá sú vyhrievané (t. j.
po zapnutí vyhrievania sa na nich
rozpustí námraza alebo ľad).
Táto funkcia sa aktivuje vždy po zapnutí
funkcie rozmrazovača zadného skla.
Ďalšie informácie nájdete v časti
„Funkcie zadného okna“ v kapitole
„Oboznámenie sa s funkciami vozidla“.
NAKLONENIE ZRKADIEL
PRI CÚVANÍ (dostupné len
pri sedadle s pamäťou) (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Nakláňanie zrkadiel pri cúvaní
zabezpečuje automatické polohovanie
vonkajších zrkadiel, ktoré pre vodiča
zlepšia viditeľnosť smerom dozadu od
predných dvier. Pri zaradení
prevodového stupňa REVERSE
(Cúvanie) sa vonkajšie zrkadlo vodiča
posunie mierne nadol z aktuálnej
Ovládacie prvky elektricky ovládaných zrkadiel
79

polohy. Pri zaradení iného prevodového
stupňa ako REVERSE (Cúvanie) sa
vonkajšie zrkadlo vodiča opäť vráti do
pôvodnej polohy. Každé nastavenie
uložené v pamäti bude mať asociované
sklopenie zrkadiel v polohe Reverse(Cúvanie). POZNÁMKA:
Funkcia naklonenia zrkadiel pri
cúvaní nie je pri dodaní zo závodu
zapnutá. Funkciu naklonenia zrkadiel
pri cúvaní môžete zapnúť alebo vypnúť
v elektronickom centre informácií o
vozidle (EVIC). Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Elektronické
centrum informácií o vozidle (EVIC)/
Programovateľné funkcie“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“.
ELEKTRICKY SKLÁPANÉ
SPÄTNÉ ZRKADLÁ (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Spínač elektricky sklápaných spätných
zrkadiel sa nachádza medzi spínačmi
elektricky ovládaných zrkadiel L (ľavé) a
R (pravé). Jedným stlačením spínača sazrkadlá sklopia. Druhým stlačením
spínača sa obnoví normálna jazdná
poloha zrkadiel.
Ak sú zrkadlá sklopené a rýchlosť
vozidla je rovná alebo vyššia ako 8 km/h,
zrkadlá sa automaticky odklopia.
OSVETLENÉ ZRKADLÁ
NA SLNEČNÝCH
CLONÁCH (pre verzie/trhy,
kde sa dodávajú)
Osvetlené zrkadlo sa nachádza na
slnečnej clone. Ak chcete použiť toto
zrkadlo, vyklopte slnečnú clonu nadol a
otočte kryt zrkadla nahor. Osvetlenie sa
zapína automaticky. Pri zatvorení krytu
zrkadla sa osvetlenie vypne.
SYSTÉM
MONITOROVANIA
SLEPÉHO BODU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)(C)
Systém monitorovania slepého bodu
(BSM) využíva dva radarové senzory
umiestnené vo vnútri obloženia zadného
nárazníka a slúži na detekciu
automobilov s oprávnením jazdy na
diaľnici (automobily, nákladné vozidlá,
motocykle atď.), ktoré sa dostanú do
slepej zóny z pohľadu zadnej/prednej/
bočnej časti vozidla.
Spínač elektricky sklápaných spätných
zrkadiel
Osvetlené zrkadlo
80

Keď je vozidlo naštartované, na okamih
sa rozsvieti indikátor BSM na oboch
spätných zrkadlách, čím upozorňuje
vodiča na to, že systém je v prevádzke.
Senzory systému BSM sú v činnosti, keď
je vo vozidle zaradený ľubovoľný
prevodový stupeň jazdy vpred alebo
REVERSE (Cúvanie) a do
pohotovostného režimu prejdú vtedy,
keď je prevodovka v polohe PARK
(Parkovanie).
Detekčná zóna systému BSM pokrýva
približne jeden jazdný pruh na oboch
stranách vozidla alebo 3,35 m. Zóna sa
začína pri vonkajšom spätnom zrkadla a
tiahne sa približne 6 m za zadnú časť
vozidla. Systém BSM monitoruje
detekčné zóny na oboch stranách
vozidla, keď rýchlosť vozidla dosiahne
približne 10 km/h alebo viac a budevodiča upozorňovať na prítomnosť
vozidiel v týchto zónach. POZNÁMKA:
• Systém BSM NEUPOZORŇUJE
vodiča na rýchlo sa približujúce
vozidlá mimo detekčných zón.
• Detekčná zóna systému BSM sa NEZMENÍ, ak vaše vozidlo ťahá za
sebou príves. Preto pred prechodom
do iného jazdného pruhu vizuálne
skontrolujte, či máte pre vozidlo i
príves dostatok priestoru. Ak príves
alebo iný predmet (napr. bicykel,
športové potreby) presahuje cez
bočnú stranu vozidla, môže to mať za
následok, že výstražný indikátor
systému BSM zostane svietiť celý
čas, kým má vozidlo zaradenú
rýchlosť pre jazdu vpred.
V oblasti na zadnom obložení, kde sa
nachádzajú radarové senzory, sa nesmie
ponechávať usadený sneh, ľad ani iné
látky, inak systém BSM nemusí
fungovať správne. Oblasť zadného
obloženia, kde sú umiestnené radarové
senzory, neblokujte cudzími predmetmi
(nálepky na nárazník, stojany na bicykleatď.). Systém BSM upozorňuje vodiča na
predmety v detekčných zónach
rozsvietením výstražného indikátora
systému BSM nachádzajúceho sa na
vonkajších zrkadlách a rozoznením
zvukovej signalizácie za súčasného
zníženia hlasitosti rádia. Ďalšie
informácie nájdete v odseku
„Prevádzkové režimy“.
Zadné detekčné zóny
Umiestnenie senzorov
Výstražný indikátor systému BSM
81

Systém BSM počas jazdy monitoruje
detekčnú zónu z troch rôznych
vstupných bodov (bočný, zadný a
predný) a určuje, či je potrebné aktivovať
výstrahu. Systém BSM aktivuje výstrahu
pri nasledujúcich typoch vstupu do zóny.
Vstup z bočnej strany
Vozidlá, ktoré sa dostanú do prúdov
vedľa vás z ľavej alebo pravej strany
vozidla.
Vstup zo zadnej strany
Vozidlá, ktoré sa priblížia k zadnej časti
vozidla na ľubovoľnej strane a dostanú sa
do zadnej detekčnej zóny s relatívnou
rýchlosťou nižšou ako 48 km/h.Predbiehanie vozidiel
Ak pomaly predbiehate iné vozidlo s
relatívnou rýchlosťou nižšou ako
16 km/h a vozidlo zostane v slepom
bode približne 1,5 s, rozsvieti sa
výstražný indikátor. Ak je rozdiel medzi
rýchlosťami vozidiel väčší ako 16 km/h,
výstražný indikátor sa nerozsvieti.
Systém BSM je navrhnutý tak, aby
neaktivoval výstrahu pre zvodidlá, stĺpy,
steny, lístie, lavičky atď. Niekedy však
systém môže upozorniť aj na takéto
predmety. Ide o bežný prevádzkový jav,
ktorý nevyžaduje servisný zásah.
Bočný monitoring
Zadný monitoring
Predbiehanie/približovanie
Predbiehanie/prechod povedľa
Stacionárne objekty
82

Systém BSM vás nebude upozorňovať
na objekty vo vedľajších prúdoch, ktoré
sa pohybujú v opačnom smere ako vaše
vozidlo.VAROVANIE!
Systém monitorovania slepého bodu
má slúžiť len ako pomôcka na
rozpoznávanie predmetov v slepých
zónach. Systém BSM nemá za účel
rozpoznávať chodcov, cyklistov ani
zvieratá. Hoci je vaše vozidlo vybavené
systémom BSM, vždy sledujte dianie v
spätných zrkadlách, obzerajte sa za
seba a pred zmenou jazdného pruhu
zapnite smerovku. V opačnom prípade
hrozí riziko vážneho alebo smrteľného
zranenia.ZADNÝ SYSTÉM
DETEKCIE KRÍŽENIA
SMERU JAZDY
Funkcia zadného systému detekcie
kríženia smeru jazdy (RCP) má za účel
pomáhať vodičovi pri cúvaní z
parkovacieho miesta, keď výhľad na
blížiace sa vozidlá môžu blokovať
okolostojace automobily. Pomaly a
opatrne opúšťajte parkovacie miesto,
kým nebude vyčnievať zadná časť
vozidla. Systém RCP bude mať následne
dobrý výhľad na križujúcu premávku a v
prípade rozpoznania blížiaceho sa
vozidla vydá upozornenie pre vodiča.
Systém RCP monitoruje zadné
detekčné zóny na oboch stranách
vozidla z hľadiska prítomnosti
predmetov, ktoré sa pohybujú smerom k
bočnej strane vozidla minimálnou
rýchlosťou od pribl. 1 - 3 km/h po
objekty približujúce sa maximálnou
rýchlosťou pribl. 16 km/h (napr. na
parkoviskách). POZNÁMKA:
Na parkoviskách vodič nemusí mať
možnosť vidieť blížiace sa vozidlá,
pretože mu môžu zakrývať výhľad
vedľa zaparkované vozidlá. Ak sú
senzory zablokované inými
predmetmi alebo vozidlami, systém
nedokáže upozorniť vodiča.
Keď je systém RCP zapnutý a vozidlo
má zaradený prevodový stupeň
REVERSE (Cúvanie), vodič bude
upozorňovaný pomocou vizuálnych a
zvukových signálov vrátane stlmenia
hlasitosti rádia.
Premávka v opačnom smere
Detekčné zóny systému RCP
83

VAROVANIE!Systém RCP nie je systém záložnej
pomoci. Jeho úlohou je pomáhať
vodičovi upozorňovaním na blížiace sa
vozidlá na parkoviskách. Vodiči musia
zachovávať maximálnu pozornosť aj
vtedy, keď používajú systém RCP. Vždy
starostlivo skontrolujte priestor za
vozidlom, pozrite sa za seba a pred
začatím cúvania skontrolujte výskyt
chodcov, zvierat, iných vozidiel,
prekážok alebo „slepých miest“ v okolí
vozidla. V opačnom prípade hrozí riziko
vážneho alebo smrteľného zranenia.PREVÁDZKOVÉ REŽIMYElektronické centrum informácií o vozidle
(EVIC) ponúka tri voliteľné režimy
prevádzky. Ďalšie informácie nájdete v
odseku „Elektronické centrum informácií
o vozidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou doskou“.
Blind Spot Alert (Upozornenie na slepýbod)Keď je aktivovaný režim Blind Spot Alert
(Upozornenie na slepý bod), systém BSM
bude v príslušnom spätnom zrkadle
vizuálne upozorňovať na rozpoznaný
objekt. Keď systém prevádzkujete v
režime RCP, systém bude reagovať
vizuálnymi a zvukovými výstrahami v
prípade prítomnosti rozpoznaného
objektu. Pri každej žiadosti o zvukové
upozornenie sa stlmí zvuk rádia.Blind Spot Alert Lights/Chime
(Indikátory/signalizácia systému
upozornenia na slepý bod)Keď je aktivovaný režim Blind Spot Alert
Lights/Chime (Indikátory/signalizácia
systému upozornenia na slepý bod),
systém BSM bude v príslušnom spätnom
zrkadle vizuálne upozorňovať na
rozpoznaný objekt. Ak sa následne
aktivuje smerovka, ktorá zodpovedá
výstrahe na príslušnej strane vozidla,
zaznie zvuková signalizácia. Keď sa v
rovnakom čase na rovnakej strane vozidla
zaznamená zapnutá smerovka a
rozpoznaný objekt, aktivuje sa vizuálna i
zvuková signalizácia. Okrem zvukového
upozornenia sa zároveň stlmí aj hlasitosť
rádia (ak je zapnuté).
POZNÁMKA:
• Pri každej požiadavke systému BSMo zvukové upozornenie sa stlmí aj
hlasitosť rádia.
• Ak sú zapnuté prerušované varovné svetlá, systém si vyžiada len
príslušné vizuálne upozornenie.
Keď systém prevádzkujete v režime
RCP, systém bude reagovať
vizuálnymi a zvukovými výstrahami v
prípade prítomnosti rozpoznaného
objektu. Pri každej požiadavke o
zvukové upozornenie sa stlmí zvuk
rádia. Stav smerovky/výstražného
signálu sa ignoruje, stav RCP si vždy
vyžiada zvukový signál.
Blind Spot Alert Off (Upozornenie na
slepý bod vypnuté)
Keď je systém BSM vypnutý, nezaznejú
žiadne vizuálne ani zvukové
upozornenia zo systémov BSM aniRCP. POZNÁMKA:
Systém BSM si uchová aktuálny
prevádzkový režim aj po vypnutí
motora vozidla. Pri každom
naštartovaní vozidla sa vyvolá a
použije v minulosti uložený režim.
84