strålkastare Lancia Voyager 2013 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

 MANUELL JUSTERING AV FRAMSÄTEN OCHSÄTEN PÅ ANDRA RADEN . . . . . . . . . . . . . . .109
 MANUELLT INSTÄLLBARA RYGGSTÖD . . . . .109
 NACKSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
 FÄLLBARA SÄTEN (STOW 'N GO®) . . . . . . . .111
 QUAD­SÄTEN (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
 ELMANÖVRERAD RYGGSTÖDSLUTNING PÅ TREDJE RADEN (för de versioner/marknader där
denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
 ELMANÖVRERAD FÄLLNING AV SÄTEN PÅ TREDJE RADEN (för de versioner/marknader där
denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
 MANUELL FÄLLNING AV SÄTEN PÅ TREDJE RADEN (för de versioner/marknader där denna
funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
 KROKAR FÖR VARUKASSAR . . . . . . . . . . . . . .120
 FÖRARSÄTE MED MINNE (för versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
 STÄLLA IN MINNESPOSITIONER OCH LÄNKA FJÄRRÖPPNARE TILL MINNET . . . . . . . . . . . .120
 SÄTE FÖR ENKEL I- OCH URSTIGNING (endast tillsammans med förarsäte med minne) . . . . . .122
 ÖPPNA OCH STÄNGA MOTORHUVEN . . . . . . . .122
 BELYSNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
 KUPÉBELYSNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
 PARKERINGSLJUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
 STRÅLKASTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
69

 AUTOMATISKT HALVLJUS (för versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . .124
 STRÅLKASTARE TÄNDS MED TORKARE (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
 STRÅLKASTARFÖRDRÖJNING (för de versioner/marknader där denna
funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
 DIMLJUS FRAM OCH BAK (för de versioner/ marknader där denna funktion finns) . . . . . . .125
 BATTERISKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
 MULTIFUNKTIONSSPAK . . . . . . . . . . . . . . . .126
 KÖRRIKTNINGSVISARE . . . . . . . . . . . . . . . . .126
 HEL-/HALVLJUSOMKOPPLARE . . . . . . . . . . .126
 LJUSTUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
 SMARTBEAM™ (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
 NIVÅJUSTERING AV STRÅLKASTARNA (för versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
 VINDRUTETORKARE OCH -SPOLARE . . . . . . . .128
 IMMA, FRÄMRE TORKARE/SPOLARE . . . . . . .128
 INTERVALL, LÅG­ OCHHÖGHASTIGHETSTORKARE . . . . . . . . . . . . . .128
 BAKRE TORKARE/SPOLARE. . . . . . . . . . . . . .128
 REGNAVKÄNNANDE VINDRUTETORKARE (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . .129
 JUSTERBAR RATTSTÅNG . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
70

Halogenlampor (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns)
Halogenlampor med milt ljus är stra-
tegiskt placerade för att lysa upp spe-
ciella områden för att hjälpa föraren
och passagerarna vid mörkerkörning.
Reglaget för halogenlampor är place-
rat till höger om dimmerreglaget.Aktivera halogenlamporna
genom att vrida reglaget
uppåt eller nedåt för att öka
eller minska ljusstyrkan. PARKERINGSLJUS
Vrid strålkastarreglaget till
första läget för att tända par-
keringsljusen. Detta tänder också be-
lysningen på instrumentpanelen.
STRÅLKASTARE
Vrid strålkastarreglaget till
andra läget för att tända
strålkastarna och parke-
ringsljusen. Detta tänder
också belysningen på
instrumentpanelen.
Om du vill ändra instrumentpanelens
ljusstyrka vrider du dimmern upp el-
ler ner.
AUTOMATISKT HALVLJUS
(för versioner/marknader
där denna funktion finns)
Det här systemet tänder automatiskt
strålkastarna beroende på omgiv-
ningens ljus. Om du vill aktivera sys-
temet vrider du strålkastarreglaget
helt moturs så att strecket är vid
AUTO på strålkastarreglaget. När systemet är aktiverat är strålkastar-
nas fördröjning också aktiverad. Det
innebär att strålkastarna förblir
tända i upp till 90 sekunder efter att
du har vridit tändningen till OFF
(av). Om du vill stänga av automati-
ken vrider du strålkastarreglaget till
läge O (av).
OBS! Motorn måste vara igång för
att strålkastarna ska tändas i
automatiskt läge.
STRÅLKASTARE TÄNDS
MED TORKARE (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
När strålkastarna är i automatikläget
och motorn är igång, kommer de att
tändas automatiskt när torkarsyste-
met startas. Strålkastarna släcks
dessutom när torkarna stängs av om
de tänds med den här funktionen.
Strålkastare som tänds när vindrute-
torkarna startas, kan finnas på fordon
som är utrustade med system för
automatiska strålkastare. Se ”Elek-
tronisk informationspanel (EVIC)/
Reglage för halogenlampor
124

LJUSTUTA
Man kan ge en ljussignal till ett annat
fordon genom att dra lätt i multi-
funktionsspaken för att blinka med
helljuset. Detta tänder helljusen tills
spaken släpps.
SMARTBEAM™ (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
SmartBeam™­systemet förbättrar
ljusflödet framåt nattetid genom att
automatiskt reglera helljuset med
hjälp av en digitalkamera på den inre
backspegeln. Kameran känner av mö­
tande fordons ljus och bländar av från
hel- till halvljus tills fordonet som
närmar sig, lämnar synfältet.
OBS! Skadade, smutsiga, eller
övertäckta strålkastare och bak-
ljus på fordon i synfältet gör att
helljuset kommer att lysa under
längre tid. (närmare fordonet).
Även smuts, vägfilm och andra
hinder på vindrutan eller kame-
rans lins gör att systemet inte fun-
gerar korrekt.Aktivering
1. Välj ”Automatic High Beams –
ON” (automatiskt helljus på) via
EVIC. Se ”Elektronisk informations-
panel (EVIC)/Programmerbara
funktioner” i avsnittet ”Förstå instru-
mentpanelen” för ytterligare in-
formation.
2. Vrid strålkastaromkopplaren mot-
urs till läge AUTO (A).
3. Tryck multifunktionsspaken ifrån
dig för att tända helljuset. Se ”Kom-
bispak” i det här avsnittet för mer
information.
OBS! Systemet aktiveras inte för-
rän fordonet färdas i en hastighet
av 40 km/tim eller mer.
NIVÅJUSTERING AV
STRÅLKASTARNA (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Ditt fordon kan vara ut-
rustat med ett system för
nivåjustering av strålkas­
tarna. Systemet möjliggör inställning av korrekt strålkastar-
inriktning oavsett fordonets last. Reg-
laget sitter på instrumentpanelen,
bredvid dimmern.
Vrid reglaget tills den siffra som mot-
svarar lasten i tabellen nedan linjerar
med strecket på reglaget.
0 Endast förare eller
förare och passagerare
i framsätet.
1
2 Personer på varje säte
och jämnt fördelad
last i bagageutrym-
met. Totalvikten av
passagerare och last
får inte överstiga
fordonets maxlast.
Förare och jämnt för-
delad last i bagageut-
rymmet. Totala vikten
av förare och last
överstiger inte fordon-
ets maxlast.
Beräkningarna utgår från en passagerarvikt på 75 kg.
127

BESKRIVNING AV
KOMBINATIONS-
INSTRUMENTET
1. Varvräknare
De röda områdena visar max tillåtna
motorvarv per minut (varv per minut
x 1000) för varje växelläge. Innan du
når det röda området bör du lätta på
gasen.
2. Indikatorlampa för dimljus fram
(för versioner/marknader där denna
funktion finns)Den här lampan tänds när
dimljusen fram tänds.
3. Indikator för tända
parkeringsljus/strålkastare (för
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Den här lampan tänds när
parkeringsljuset eller strål­
kastarna tänds. 4. Indikatorlampor för körrikt­
ningsvisare
Pilen blinkar samtidigt med de
yttre körriktningsvisarna när
körriktningsvisarspaken används.
Om fordonet körs 1,6 km eller mer
med körriktningsvisaren på, hörs en
kontinuerlig ljudsignal som uppma-
nar dig att stänga av den. Om någon
av indikatorlamporna blinkar mycket
snabbt, kontrollera om någon av
glödlamporna är trasig.
5. Helljus, indikatorlampa
Den här lampan visar att hel-
ljuset är tänt. Tryck multi-
funktionsspaken framåt för att tända
helljusen och dra den bakåt (normal-
läge) för att blända av till halvljus.
6. Vägmätardisplay/display för
elektroniskt fordonsinformations-
center (EVIC) (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns)
Vägmätardisplay/
trippmätardisplay Vägmätardis-
playen visar fordonets totala kör-
sträcka. Enligt federala lagar i USA ska sälja­
ren intyga fordonets korrekta kör-
sträcka för köparen när fordonet by-
ter ägare. Om reparation eller service
behöver utföras på vägmätaren ska
reparatören se till att mätarställ­
ningen är densamma som före repara-
tion eller service. Om detta inte är
möjligt ska vägmätaren nollställas,
och en dekal som anger mätarställ­
ningen före reparation eller service
ska fästas på dörrkarmen. Anteckna
gärna vägmätarens ställning före
reparation/service för att försäkra dig
om att den återställs till rätt värde
eller att dekalen på dörrkarmen är
korrekt om vägmätaren måste noll-
ställas.
Den visar också Trip A (sträcka A)
och Trip B (sträcka B), DTE (kör-
sträcka till tom tank), MPG eller liter/
100 km, information om yttertempe-
ratur till huvudinstrument – använd
knappen STEP (stega) och RESET
(återställ) (på ratten) för att visa eller
nollställa displayen.168

NEUTRAL väljs i växellådan och fö­
rarens dörr öppnas. Gör ditt val
genom att trycka in och släppa upp
knappen SELECT (välj) tills en mar-
kering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat.
Remote Unlock Sequence
(sekvens för upplåsning med
fjärröppnare)
NärDriver Door 1st Press (förar-
dörr, 1:a tryck) är valt låses endast
förardörren upp när knappen UN-
LOCK (lås upp) på fjärröppnaren
trycks in första gången. När Driver
Door 1st Press (förardörr, 1:a tryck)
är valt måste du trycka två gånger på
knappen UNLOCK (lås upp) på fjärr-
öppnaren för att låsa upp passagerar-
dörrarna. När All Doors 1st Press
(alla dörrar, 1:a tryck) är valt öppnas
alla dörrar när du trycker första
gången på knappen UNLOCK (lås
upp) på fjärröppnaren. Gör ditt val
genom att trycka in och släppa upp
knappen SELECT (välj) tills en mar-
kering visas bredvid den funktion som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat.
RKE Linked To Memory (RKE
med minnesinställning) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När denna funktion väljs kommer
stol, backspeglar och radio att återgå
till minnesinställningsläget när fjärr-
öppnarens UNLOCK-knapp trycks
in. Om denna funktion inte har valts,
kan stolen, backspeglarna och radio-
inställningarna endast återgå till min-
nesinställningsläget om man trycker
på dörrknappen. Gör ditt val genom
att trycka in och släppa upp knappen
SELECT (välj) tills en markering vi-
sas bredvid den funktion som visar att
systemet har aktiverats, eller marke-
ring saknas, vilket visar att systemet
är avaktiverat.
Flash Lamp with Lock (blinka vid
låsning)
När ON (på) väljs blinkar främre och
bakre körriktningsvisarna när dör-
rarna låses eller låses upp med fjärr-
öppnaren. Funktionen kan väljas medeller utan signalhorn vid låsning. Gör
ditt val genom att trycka in och släppa
upp knappen SELECT (välj) tills en
markering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat.
Automatic High Beams
(automatiskt helljus) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När den här funktionen är vald aktiv-
eras funktionen för automatisk av-
bländning under vissa förhållanden.
Gör ditt val genom att trycka in och
släppa upp knappen SELECT (välj)
tills en markering visas bredvid den
funktion som visar att systemet har
aktiverats, eller markering saknas,
vilket visar att systemet är avaktive-
rat. Se ”Belysning/SmartBeam™” i
”Fordonets funktioner” för mer in-
formation.
”Headlamp Off Delay” (fördröjd
släckning av strålkastare)
Med den här funktionen kan föraren
välja att låta strålkastarna lysa i 0, 30,
60 eller 90 sekunder efter det att han/
191

hon stigit ur fordonet. Gör ditt val
genom att bläddra uppåt eller nedåt
tills den önskade inställningen är
markerad. Tryck på och släpp sedan
SELECT-knappen tills en markering
syns bredvid inställningen, vilket in-
nebär att inställningen har valts.
Headlamps with Wipers
(Strålkastare med torkare).
Endast tillsammans med
automatiska strålkastare.) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När ON (på) väljs och strålkastar-
strömbrytaren är i läget AUTO, tänds
strålkastarna cirka 10 sekunder efter
det att torkarna startats. Strålkas­
tarna släcks när torkarna stängs av
om de tändes med funktionen. Välj
funktionen genom att trycka på
SELECT-knappen tills en markering
syns bredvid inställningen, vilket vi-
sar att inställningen har valts.OBS! Om strålkastarna tänds i
dagsljus dämpas belysningen på
instrumentpanelen. Se avsnittet
”Belysning” i ”Fordonets funktio-
ner” för information om hur man
ökar ljusstyrkan.
Intermittent Wiper Options (val
av intervalltorkning) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När den här funktionen är vald kan
föraren välja mellan torkning med
standardintervall eller automatiskt
regnavkänning som känner av fukten
på vindrutan och automatiskt startar
vindrutetorkarna. Gör ditt val genom
att bläddra uppåt eller nedåt tills den
önskade inställningen är markerad.
Tryck på och släpp sedan SELECT-
knappen tills en markering syns bred-
vid inställningen, vilket innebär att
inställningen har valts.
Key-Off Power Delay (Fördröjd
strömförsörjning efter
avstängning)
När den här funktionen är vald, är reg-
lagen för de elektriska fönsterhissarna,
radion, Uconnect™­telefonsystemet (för de versioner/marknader där denna
funktion finns), DVD-videosystemet
(för de versioner/marknader där denna
funktion finns) och eluttagen aktiva i
upp till 10 minuter efter att tändningen
slagits av (OFF). Om en framdörr öpp­
nas avbryts funktionen. Gör ditt val
genom att bläddra uppåt eller nedåt
tills den önskade inställningen är
markerad. Tryck på och släpp sedan
SELECT-knappen tills en markering
syns bredvid inställningen, vilket inne-
bär att inställningen har valts.
Illuminated Approach
(fjärrtändning av strålkastare)
När den här funktionen väljs aktiv-
eras strålkastarna och förblir tända i
upp till 90 sekunder när dörrarna lå­
ses upp med fjärröppnaren. Gör ditt
val genom att bläddra uppåt eller
nedåt tills den önskade inställningen
är markerad. Tryck på och släpp
sedan SELECT-knappen tills en mar-
kering syns bredvid inställningen, vil-
ket innebär att inställningen har
valts.
192

 SÄKRINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324 HELT INTEGRERAD ELMODUL . . . . . . . . . . .324
 FÖRVARING AV FORDONET . . . . . . . . . . . . . . . .329
 UTBYTESLAMPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
 BYTA GLÖDLAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
 HÖGINTENSIVA URLADDNINGSLAMPOR (HID)(för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
 FYRDELADE STRÅLKASTARE (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330
 FRÄMRE BLINKER OCH SIDOMARKERINGSLJUS . . . . . . . . . . . . . . . .330
 SIDOBLINKERSLAMPOR . . . . . . . . . . . . . . . .331
 DIMLJUSLAMPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
 BAKRE BLINKERS OCH BACKLJUS . . . . . . . .331
 HÖGT MONTERAT BROMSLJUS (CHMSL) . . .332
 NUMMERSKYLTSBELYSNING . . . . . . . . . . . .332
 VÄTSKEVOLYMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332
 VÄTSKOR, SMÖRJMEDEL OCH ORIGINALDELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
 CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
304

FÖRSIKTIGHET!
Använd inte skurkuddar, stålull,
tagelborste eller metallpolermedel.
Använd inte ugnsrengöringsmedel.
Dessa produkter kan skada hjulens
skyddande ytskikt. Undvik auto-
matiska biltvättar som använder
syrahaltiga lösningsmedel eller
styva borstar som kan skada hju-
lens skyddande ytskikt. Använd
endast godkända hjultvättmedel el-
ler motsvarande.
Rengöringsprocedur för
smutsavvisande klädsel av typ
Stain Repel Seat Fabric (för
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Stain Repel­säten kan rengöras på
följande sätt:
 Ta bort så mycket som möjligt av fläcken genom att trycka försiktigt
på den upprepade gånger med en
ren, torr handduk.
 Gör sedan samma sak med en ren, fuktig handduk om något återstår
av fläcken.  På svåra fläckar ska mild tvållös­
ning användas tillsammans med
fuktig trasa. Använd en ren, fuktad
handduk för att ta bort tvålrester.
 På fettfläckar applicerar du ett högkvalitativt rengöringsmedel på
en ren, fuktad trasa och tar bort
fläcken. Använd en ren, fuktad
handduk för att ta bort tvålrester.
 Använd inte några repande lös­ ningsmedel eller andra former av
skyddsmedel på Stain Repel-
produkter.
Inre skötsel
Instrumentpanelens ytor
Instrumentpanelens ytmaterial har en
lågglansig yta, som minimerar re-
flexer i vindrutan. Använd inte
skyddsmedel eller andra produkter
som kan orsaka oönskade reflexer.
Använd tvål och varmt vatten för att
återställa den lågglansiga ytan.
Rengöring av läderklädsel
Läderklädseln bevaras bäst vid regel-
bunden rengöring med en fuktad,
mjuk trasa. Små smutspartiklar kan fungera som slipmedel och kan skada
läderklädseln varför de ska tas bort
med en fuktad trasa. Var försiktig så
att inte läderklädseln blir blöt av nå­
gon vätska. Använd inte polermedel,
oljor, rengöringsvätskor, lösningsme­
del, tvättmedel eller ammoniakbase-
rade rengöringsmedel för att rengöra
läderklädseln. Läderkonditionerare
behövs inte för att behålla de ur-
sprungliga egenskaperna.
VARNING!
Använd inte flyktiga lösningsmedel
vid rengöring. Många är brandfar-
liga och om de används i stängda
utrymmen kan de orsaka andnings-
problem.
Rengöring Strålkastare
Fordonet har strålkastare och dimljus
av plastmaterial (tillval) som är
lättare och som inte är lika känsliga
för stenskott som glasstrålkastare.
Plast är inte lika motståndskraftigt
mot repor som glas och därför måste
de göras rent på annat sätt.
322

BYTA GLÖDLAMPAFÖRSIKTIGHET!
Om det går rekommenderar vi att
man låter en FIAT­återförsäljare
byta glödlampor. Det är viktigt för
körsäkerheten och lag på att ytter-
belysningen är riktad åt rätt håll
och fungerar korrekt.
HÖGINTENSIVA
URLADDNINGSLAMPOR
(HID) (för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
Strålkastarna är högspänningslam­
por av urladdningstyp (xenon). Hög
spänning kan finnas kvar i kretsen
även när strålkastarreglaget är av-
stängt och nyckeln är uttagen. Därför
ska man inte försöka byta en strål­
kastarlampa själv. Om en strålkas­
tarlampa går sönder, ta fordonet
till en auktoriserad återförsäljare
för service.
VARNING!En tillfällig högspänningstopp upp-
står vid lampsockeln till en högin­
tensiv urladdningslampa (HID) när
strålkastarreglaget vrids till läget
ON (på). Det kan orsaka allvarlig
elchock och olyckor med dödlig ut-
gång vid felaktig hantering. Kon-
takta en auktoriserad återförsäljare
för service.OBS! På fordon som är utrustade
med högintensiva urladdnings-
lampor (HID), har strålkastarna
en blå ton när de tänds. Ljuset blir
vitare efter ca 10 sekunder alltef-
tersom systemet laddas.
FYRDELADE
STRÅLKASTARE (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
1. Öppna huven för att komma åt
hel-eller halvljuslamporna från bak-
sidan av lamphusen.
2. Lossa de två flikarna på kontakten
sidor och ta bort kontakten från glöd­
lampan 3. Vrid strålkastarlampan och dra ut
lampan från strålkastarhuset.
4. Sätt dit en ny strålkastarlampa
och vrid till den spärras i strålkastar-
huset.
FÖRSIKTIGHET!
Vidrör inte den nya lampans glas
med fingrarna. Nedsmutsning för-
kortar lampans livslängd avsevärt.
Om lampan kommer i kontakt med
olja, rengör med alkohol.
5. Anslut kabelns kontakt till lam-
pan.
FRÄMRE BLINKER OCH
SIDOMARKERINGSLJUS
Du kommer åt glödlampan för blin-
ker och sidomarkeringsljus från bak-
sidan av strålkastarhuset.
1. Vrid blinkers- eller sidomarke-
ringsljusets sockel för att ta bort sock-
eln.
2. Dra ut glödlampan från sockeln.
3. Byt ut glödlampan och sätt till-
baka sockeln.
330