Biztosí Lancia Voyager 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• BEÁLLÍTOTT POZÍCIÓK TÁROLÁSA ÉSHOZ ZÁRENDELÉSE A TÁVADÓHOZ . . . . . . .126
• KÖNNYŰ BE- ÉS KISZÁLLÁST BIZTOSÍTÓ ÜLÉS (csak memóriával rendelkező ülésnél) . . . . . .128
• A MOTORHÁZTETŐ FELNYITÁSA ÉS LEZÁRÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
• VILÁGÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 • BELSŐ VILÁGÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
• HELYZETJELZŐK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• FÉNYSZÓRÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• AUTOMATA FÉNYSZÓRÓ (azoknál aváltozatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• FÉNYSZÓRÓK BEKAPCSOLÁSA AZ ABLAKTÖRLŐVEL EGYÜTT (olyan változatok/
piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . .130
• KÉSLELTETETT FÉNYSZÓRÓ-KIKAPCSOLÁS (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre
áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
• ELSŐ ÉS HÁTSÓ KÖDLÁMPA (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
• AKKUMULÁTOR VÉDELEM . . . . . . . . . . . . . .132
• TÖBBFUNKCIÓS KAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
• IRÁNYJELZŐK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
• TÁVOLSÁGI/TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓ VÁLTÓKAPCSOLÓJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
• FÉNYKÜRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
74

3. Húzza meg az ülés külső oldalán ta-
lálható üléstámlát döntő kart a fejtámla
és az üléstámla behajtásához és az ülés
előrebillentéséhez.
Könnyű beszállást biztosító második
üléssor
A második üléssor Stow 'n Go® ülései
könnyű hozzáférést biztosítanak a har-
madik üléssor üléseihez vagy a csomag-
térhez.
Húzza fel az üléstámlát döntő kart az
ölés külső oldalán.
Az ülés automatikusan abba a helyzetbe
csukódik, ami mellett könnyen beszáll

Húzza ki a rögzítőszíjat az üléspárna
alapjába varrt zsebből.
Hurkolja a szíjat a B oszlopon található
fogantyúra. A szíj rögzítése előtt állítsa
be a csatot a megfelelő feszességre.Rögzítse a rögzítőszíjat a B oszlopon
található belső fogantyúra. Ha nincs
használatban, tárolja a szíjat az ülés-
párna alapjába varrt zsebben.
FIGYELEM!
A személyi sérülés elkerülésére:
• A rögzítőszíj mindig legyen bizton-
ságosan a fogantyúhoz rögzítve az
ülés előre döntött helyzetében, ami-
kor a gépkocsi mozgásban van.
• Ne foglalja el az előre döntött ülés mögötti ülést vagy a középső ülést.
Eltávolítás
A Quad ülések eltávolíthatók, ha to-
vábbi helyre van szükség. Az ülések
könnyű beszállást biztosító helyzetében
emelje előre és fel a kereszttartót, hogy
kioldja az első rögzítési pont reteszeit.
Síkra fektetés kioldó karja
Rögzítőszíj
B oszlop fogantyúja
Rögzítőszíj
Kereszttartó az ülés eltávolításához
122

A PARKSENSE®
RENDSZER TISZTÍTÁSA
Tisztítsa meg a ParkSense® rendszer ér-
zékelőit víz, autósampon és puha törlő-
kendő segítségével. Ne használjon durva
vagy kemény szövetanyagot. Ne karcolja
vagy szúrja meg az érzékelők felületét.
Ellenkező esetben károsodhatnak az ér-
zékelők.
A PARKSENSE®
RENDSZER
HASZNÁLATÁT ÉRINTŐ
ÓVINTÉZKEDÉSEK
MEGJEGYZÉS:
• A ParkSense® rendszer megfelelőműködésének biztosítása érdekében
gondoskodjon arról, hogy a hátsó
lökhárító felületén ne legyen hó, jég,
sár vagy egyéb szennyeződés.
• Légkalapácsok, nagy teherautók és egyéb vibrációt jelentő tényezők be-
folyásolhatják a ParkSense® rend-
szer működését.
• Ha kikapcsolja a ParkSense® rend- szert, a műszercsoport kijelzőjén megjelenik a „PARK ASSIST SYS-
TEM OFF” [Parkolást segítő rend-
szer kikapcsolva] üzenet. Továbbá,
ha egyszer kikapcsolja a ParkSense®
rendszert, akkor az az ismételt be-
kapcsolásig, még a gyújtás ki- és be-
kapcsolása után is kikapcsolt álla

VIGYÁZAT!
• A maximális áramfelvétel ne haladjameg a 160 W-ot (12 V esetében 13
A-t). Ha az áramfelvétel megha-
ladta a 160 W (13 A) névleges telje-
sítményt, akkor a rendszert védő
biztosítékot ki kell cserélni.
•Az elektromos csatlakozóaljzatok ki- zárólag elektromos tartozékok csat-
lakozódugóihoz valók. Ne helyezzen
semmilyen más tárgyat a csatlakozó-
aljzatokba, mert ezzel kárt tesz az
aljzatban, és kiolvasztja a biztosíté-
kot. A csatlakozóaljzat nem megfe-
lelő használata károsodásokat okoz-
hat, amelyekre az új gépkocsi
korlátozott garanciája nem terjed ki.
Az eltávolítható padlókonzolban (olyan
változatok/piacok esetében, ahol rendel-
kezésre áll) található egyetlen aljzat kö-
zös biztosítékon át kap áramot a mű-
szerfal alsó aljzatával, és szintén
közvetlenül az akkumulátorra csatlako-
zik. Ne lépje túl a maximális 160 wattos
(13 A) együttes energiafogyasztást a
műszerfal alsó és az eltávolítható padló-
konzol aljzatán.
A Szuperkonzollal rendelkező kivitelek-
nél a tápcsatlakozó aljzatok elhúzható
fedél mögött találhatók. Az aljzatok sza-
baddá tételéhez nyomja le a fedelet, és
csúsztassa a műszerfal felé. Ezek az aljzatok egyenként 160 wattal
(13 A) terhelhetők. Ne lépje túl a 160
watt (13 A) terhelést az egyes aljzatok-
nál.
A tápcsatlakozó aljzatok elveszíthetet-
len sapkákkal rendelkeznek, amiken
címke jelzi (rajta kulcs vagy akkumulátor
szimbólumával), hogy honnan kapnak
áramot. Az alsó műszerfal aljzata köz-
vetlenül az akkumulátorra csatlakozik.
Az ehhez az aljzathoz csatlakoztatott
fogyasztók lemeríthetik az akkumulá

Floor (Lábtér) üzemmódLevegő áramlik a lábtéri szellő-
zőnyílásokból.
NYÁRI ÜZEMELTETÉS
A motor hűtőrendszerét a légkondicio-
nált gépkocsikban kiemelkedő minő-
ségű fagyállóval kell védeni, hogy meg-
felelő korrózióvédelmet biztosítson, és
hogy védje a motort a túlmelegedéstől.
50% etilén

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ne hagyja a távirányítót a gépkocsi- ban vagy a gépkocsi közelében, il-
letve ne hagyja a Keyless Enter-N-
Go™ funkcióval ellátott gépkocsit
ACC vagy ON/RUN (BE/ÜZEM)
helyzetben. A gyermekek könnyen
működtethetik az elektromos ablak-
emelőt, más vezérlőket, vagy el is
mozdíthatják a gépkocsit.
GYÚJTÁSKULCS PARK
ÁLLÁS RETESZELŐ
RENDSZER
Ez a gépkocsi egy gyújtáskulcs Park állás
reteszelő rendszerrel szerelt, amelynél a
váltókart P (parkolás) állásba kell kap-
csolni, mielőtt a gyújtáskulcsot LOCK/
OFF állásba fordítja. A távirányítót csak
akkor veheti ki a gyújtáskapcsolóból, ha
az LOCK/OFF (zárás/ki) helyzetben
van, és ha kivette, a sebességváltó kar
PARKOLÓ állásban rögzül. MEGJEGYZÉS: Ha működési
rendellenesség jelentkezik, a rendszer
rögzíti a kulcsot a gyújtáskapcsolóban,
arra figyelmeztetve, hogy ez a bizton-
sági rendszer nem működik. A motort
be lehet indítani és le lehet állítani, de a
távirányítót nem lehet kivenni, amíg
nem gondoskodik a javításról.
FÉK/SEBESSÉGVÁLTÓ
RETESZELŐRENDSZER
A gépkocsi fék/sebességváltó reteszelő-
rendszerrel van ellátva (BTSI). Ez
mindaddig PARK (PARKOLÓ) állás-
ban tartja a sebességváltó kart, amíg a
fékek működésbe nem lépnek. A sebes-
ségváltó kar PARKOLÓ helyzetből tör-
ténő átkapcsolásához a gyújtáskapcsoló-
nak ON (BE) vagy RUN (Üzem)
helyzetben kell lennie (járó vagy álló
motornál), és a fékpedált lenyomva kell
tartani.
HATSEBESSÉGES
AUTOMATA
SEBESSÉGVÁLTÓ
A sebességváltó kar helyzetjelzője
(amely a műszercsoportban található)jelzi a váltómű sebességfokozatait. Ah-
hoz, hogy a sebességváltó kart a P (par-
kolás) állásból el tudja mozdítani, be kell
nyomnia a fékpedált (lásd a
„Fékberendezés/váltókar” című részt
ebben a fejezetben). A közlekedéshez
tegye a PARK (PARKOLÓ) vagy NE-
UTRAL (ÜRES) állásban lévő sebes-
ségváltó kart DRIVE (ELŐREME-
NETI) helyzetbe.
Az elektronikusan szabályozott sebes-
ségváltó precíz kapcsolást biztosít. A se-
bességváltó elektronika önkalibráló,
ezért az új gépkocsinál az első néhány
kapcsolás kissé akadozhat. Ez normális
körülmény, és a precíz váltások néhány
száz kilométeren belül kialakulnak.
Sebességváltó kar
252

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ahhoz, hogy biztosítsa a defektes kerék vagy a felfújt pótkerék bizton-
ságos tárolását, a kereket úgy kell
elhelyezni, hogy a szelepszár a föld
felé nézzen.VIGYÁZAT!
Az „Emelési utasítások” című pont-
ban az erre a gépkocsira vonatkozóan
megadott emelési pontoktól eltérő
helyeken ne próbálja meg a gépkocsit
felemelni.
MEGJEGYZÉS: A pótkerékre, an-
nak használatára és működtetésére vo-
natkozó további információkat a „Gu-
miabroncsok – Általános
információk” fejezet „Szükségpótke

FIGYELEM!
A felemelt gépkocsi alá feküdni ve-
szélyes. A gépkocsi bármikor lecsúsz-
hat az emelőről, és rázuhanhat az
alatta fekvő személyre. Az így lezu-
hanó gépkocsi akár össze is nyom-
hatja. Egyetlen testrészét se helyezze
az emelőn lévő gépkocsi alá. Ha a
felemelt gépkocsi alá kell mennie, vi-
gye azt egy szervizközpontba, ahol
emelőhíddal felemelik.
3. Helyezze a csörlőt az emelő csavar-
jára, és fordítsa el jobbra annyira, hogy
az emelő feje megfelelően rögzüljön a
jelzett helyen. Csak akkor emelje fel a
gépkocsit, ha biztos benne, hogy az
emelő biztonságosan rögzült.
4. A gépkocsi felemeléséhez fordítsa el
jobbra az emelő csavarját a csuklós
kulccsal. Csak addig emelje a gépkocsit,
amíg a kerék éppen elemelkedik a talaj-
tól, és elegendő hely áll rendelkezésre a
pótkerék felszereléséhez. Minimális
emeléssel biztosítható a gépkocsi leg-
jobb stabilitása.
FIGYELEM!
Ha a szükségesnél magasabbra emeli
a gépkocsit, akkor kevésbé lesz stabil.
Lecsúszhat az emelőről, és sérülést
okozhat a közelben tartózkodóknak.
Éppen csak annyira emelje fel a gép-
kocsit, hogy le lehessen venni a kere-
ket.
5. Távolítsa el a kerék kerékanyáit; ha
van dísztárcsa a gépkocsin, vegye le azt
kézzel a kerékről. Ne az emelőkarral fe-
szítse le a dísztárcsát. Ezután húzza le a
kereket a kerékagyról.
6. Szerelje fel a szükségpótkereket a
gépkocsira. Húzza meg kissé a kerék-
anyákat.VIGYÁZAT!
A szelepszár kifelé nézzen. A pótke

• A KAROSSZÉRIA ÁPOLÁSA ÉS KORRÓZIÓELLENI VÉDELME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340
• A MŰSZERFALI POHÁRTARTÓK TISZTÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343
• BIZTOSÍTÉKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343
• TELJESEN INTEGRÁLT ÁRAMELLÁTÓMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343
• A GÉPKOCSI TÁROLÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . .348
• CSEREIZ ZÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348
• IZ ZÓCSERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349
• NAGY FÉNYEREJŰ GÁZKISÜLÉSESFÉNYSZÓRÓK (HID) (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . .349
• QUAD FÉNYSZÓRÓK (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . .349
• ELSŐ IRÁNYJELZŐ ÉS OLDALSÓ HELYZETJELZŐK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349
• OLDALSÓ IRÁNYJELZŐ LÁMPÁK . . . . . . . . .350
• KÖDLÁMPÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350
• HÁTSÓ IRÁNYJELZŐ ÉS TOLATÓLÁMPA . . .350
• MAGASRA SZERELT KÖZÉPSŐ FÉKLÁMPA (CHMSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351
• RENDSZÁMTÁBLA