Ves Lancia Voyager 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Mi igazán ismerjük gépkocsiját, hiszen minden részletét mi terveztük, a
mi kezünk nyomát viseli – egyetlen részlete sem kerülte el figyelmünket. A Lancia hivatalos márkakereskedéseiben dolgozó szakembereinket közvetlen és alapos oktatásban részesítettük, így minden szerelési műveletet kiváló minőségben és megbízhatóan végeznek el.
A Lancia szervizeiben hatékonyan és gyorsan végzik el a rendszeres és éves ellenőrzéseket, de természetesens gyakorlati tanácsokért is felkeresheti őket.
Az eredeti alkatrészek szavatolják, hogy a gépkocsi megbízhatósága, kényelme és teljesítménye az idő múlásával változatlan maradjon. Ez fontos, hiszen minden gépkocsi-tulajdonos szereti, ha a család négykerekűje kifogástalan állapotú.
Mindig az eredeti alkatrészeket kérje. Azért is érdemes ezeket választani, mert mindennél jobban képviselik a kutatásba és fejlesztésbe vetett hitünket, a magas szintű, innovatív technológiai megoldásokat.
Reméljük, hogy mindezek meggyőzték arról, hogy érdemes eredeti alkatrészeket beszereznie, mert igazán csak ezek az alkatrészek valók a gépkocsihoz.
MIÉRT ÉRDEMES
EREDETI ALKATRÉSZEKET VÁSÁROLNI
1218941_Hung_Lancia_Voyager_OM.indd 28/6/12 4:32 PM

TARTALOMJEGYZÉK
1BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32TUDNIVALÓK A GÉPKOCSI ELINDÍTÁSA ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93A GÉPKOCSI TULAJDONSÁGAINAK MEGISMERÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
A MŰSZERFAL ISMERTETÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1715INDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416TEENDŐK VÉSZHELYZET ESETÉN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3037A GÉPKOCSI KARBANTARTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3218KARBANTARTÁSI ÜTEMTERVEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3599
TÁRGYMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
1

A RENDSZER ÉLESÍTÉSE
Kövesse a következő lépéseket a riasztó-
rendszer bekapcsolásához:
1. Húzza ki a kulcsot a gyújtáskapcso-
lóból (további információkért lásd az
„Indítási eljárás” című részt az „Indítás
és használat” című fejezetben).
• A kulcs nélküli Keyless Enter-N-Go
rendszerrel rendelkező gépkocsi esetén
ügyeljen arra, hogy a gyújtásrendszer ki-
kapcsolt állapotban legyen.
• A kulcs nélküli nyitást és indítást lehe-
tővé tevő Keyless Enter-N-Go rend-
szerrel rendelkező gépkocsi esetén
ügyeljen arra, hogy a kulcsot ténylegesen
eltávolítsa a gyújtáskapcsolóból.
2. A gépkocsi lezárásához végezze el a
következő eljárások egyikét:
• Nyomja meg a központi ajtózár LOCK
(zárás) gombját, miközben a vezető ol-
dali és/vagy az utas oldali ajtó nyitva van.
• A külső Passive Entry ajtókilincsen
nyomja meg a LOCK (zárás) gombot
úgy, hogy ugyanabban a külső zónában
rendelkezésre áll egy érvényes távvezérlő
(további információk „Tudnivalók agépkocsi beindítása előtt” című fejezet
„Keyless Enter-N-Go” rendszerre vo-
natkozó részében találhatók).
• Nyomja meg a Remote Keyless Entry
(RKE) távvezérlőn lévő LOCK (zárás)
gombot.
3. Ha bármely ajtó nyitva van, csukja
azt be.
A RENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA
A riasztórendszert a következő eljárá

FIGYELEM!
Ütközés esetén Ön és az utasai sokkal
súlyosabb sérüléseket szenvedhetnek,
ha nincsenek megfelelően becsatolva.
A gépkocsi belső felületének vagy
utastársainak ütközhet, esetleg kies-
het a gépkocsiból. Mindig győződjön
meg arról, hogy Ön is és utasai is
megfelelően be vannak kötve.
Kösse be magát akkor is, ha kiválóan
vezet, még kisebb távolságokra is. Az
úton találkozhat egy tapasztalatlan, ke-
vésbé jó vezetővel, aki ütközést okoz,
amelynek részese lehet Ön is. A baleset
megtörténhet lakhelyétől távol és a háza
előtti utcában is.
A kutatások igazolták, hogy a biztonsági
öv életeket ment, és egy ütközés esetén
csökkentheti a sérülések súlyosságát. A
legsúlyosabb sérülések egy része abból
adódik, hogy az utas kiesik a gépkocsi-
ból. A biztonsági öv csökkenti a kiesés
veszélyét és az utastér belsejéhez való
ütődésből eredő sérülések kockázatát. A
gépkocsiban utazó minden személynek
az utazás teljes időtartama alatt bekötött
biztonsági övvel kell ülnie. HÁROMPONTOS
BIZTONSÁGI ÖVEK
A gépkocsiban minden ülés el van látva
csípő- és vállhevederrel rendelkező biz-
tonsági övvel.
A gépkocsi hirtelen megállásakor vagy
ütközés során az öv felcsévélő szerkezete
reteszelődik. A funkció jóvoltából a váll

FIGYELEM!(Folytatás)
• Egynél több utas nem használhat egyetlen biztonsági övet. Az övvel
együtt bekötött emberek egy ütkö-
zés során egymásnak ütközve súlyos
sérüléseket okozhatnak egymásnak.
Soha ne használjon egynél több sze-
mély egyetlen csípő- vagy vállheve-
dert, a méretétől függetlenül.
Hárompontos biztonsági öv
használatára vonatkozó útmutatások
1. Üljön be a gépkocsiba, és csukja be az
ajtót. Dőljön hátra, és állítsa be az ülést.
2. A biztonsági öv csatjának nyelve az
első üléseknél a háttámla közelében, a
hátsó üléseknél pedig a karjai mellett
található. Fogja meg a nyelvet, és húzza
ki az övet. Amennyire szükséges,
annyira csúsztassa a nyelvet felfelé a he-
vederen, hogy a heveder körülérje a me-
dencéjét.
FIGYELEM!
• A karja alatt átvezetett biztonsági öv veszélyes lehet. Teste egy ütközés
során a gépkocsi belső felületeihez
csapódhat, növelve ezzel a fej és a
nyak sérüléseit. A karja alatt átveze-
tett biztonsági öv belső sérüléseket is
okozhat. A bordák gyengébbek,
mint a váll csontjai. Vezesse át az
övet a vállán, hogy egy esetleges üt

az öv csat felőli, rövid végét. Ezzel
lerövidítheti az övet. Amikor becsa-
tolja az övet, a kioldógombot hagyja
kívül.
• Ha az övet még mindig nem lehet meghúzni, vagy ha a rögzítő
meghúzása/megnyomása kilazítja az
övet, oldja ki a csat nyelvét a csatból,
fordítsa meg a csatot, és úgy csatolja
be. Ha még mindig nem tudja bizton-
ságosan rögzíteni a gyermekülést, pró-
bálkozzon más elhelyezéssel.
A gyermekülés pányvájának bekötése:
• Vezesse a pányvát a rögzítő és a gye- rekülés közötti legrövidebb úton, le-
hetőleg a fejtámasz alatt, annak tartó-
rúdjai között.
A biztonsági gyermekülés beszerelése
A gyermekülés beszerelésekor mindig
gondosan kövesse a gyermekülés gyártó-
jának utasításait. Sok gyermekülés (de
nem mindegyik) rendelkezik oldalan-
ként külön rögzítőpánttal, rajta egy ho-
roggal vagy csatlakozóval, valamint le-
hetőséggel a pánt feszesre húzására. Az előre néző bébiülések és néhány hátra

Vészhelyzeti segélyhívás (olyan
változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll)
Ha vészhelyzetbe kerül és a mobiltelefon
elérhető:
• Vegye fel a telefont és manuálisan tár-csázza az adott körzet segélyhívószá

akar adni a Uconnect™ telefonnal páro-
sított mobiltelefonról a Uconnect™ te-
lefonra vagy fordítva, nyomja meg a
gombot, és mondja ki: Transfer
Call (Hívás átadása).
Kapcsolat létesítése a Uconnect™
telefon és a mobiltelefon között,
illetve annak megszakítása
A mobiltelefon számos különböző
elektronikus készülékkel párosítható, de
egyszerre csak egyhez kapcsolódhat ak-
tívan.
Ha szeretné a Uconnect™ telefonrend-
szerrel párosított mobiltelefon és a
Uconnect™ közötti Bluetooth® össze-
köttetést létrehozni vagy a kapcsolatot
bontani, kövesse a mobiltelefonja keze-
lési kézikönyvében foglalt útmutatáso-
kat.
Párosított mobiltelefonok nevének
felsorolása
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg agombot. • A Ready (Kész) felszólítást és az azt
követő sípolást követően után mondja
ezt: Setup Phone Pairing (Telefonpá

• A következő felszólításnál mondja ki a„Delete” [Törlés] hangutasítást, és
kövesse a készülék utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és ki-
választhatja a törölni kívánt telefont.
Tudnivalók a Uconnect™
telefonnal kapcsolatban
Uconnect™ Phone bemutató
A Uconnect™ telefonrendszer funkció-
inak rövid ismertetése meghallgatható,
ha megnyomja agombot, és ki-
mondja: Uconnect™ Tutorial
(Uconnect™ bemutató).
Hangutasítások begyakorlása
Ha azt tapasztalja, hogy a Uconnect™
rendszer nehezen ismeri fel a hangutasí

Meredek emelkedőkön vagy lejtőkön
nagyobb sebességesés vagy gyorsulás kö-
vetkezhet be, és ilyen esetben elképzel-
hető, hogy célszerű mellőzni az elektro-
nikus sebességszabályozó rendszer
használatát.FIGYELEM!
Az elektronikus sebességszabályzó
rendszer veszélyes lehet olyan helyze-
tekben, ahol a rendszer nem képes
állandó sebességet fenntartani. Gép-
kocsija a közlekedési körülményekhez
viszonyítva túlságosan felgyorsulhat,
aminek következtében elveszítheti
uralmát felette, és balesetet szenved-
het. Ne használja az elektronikus se-
bességszabályozó rendszert nagy for-
galomban, illetve kanyargós, jeges,
havas vagy csúszós úton.PARKSENSE® HÁTSÓ
PARKOLÁSSEGÍTŐ
RENDSZER (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A ParkSense® hátsó parkolássegítő
rendszer tolatás esetén, például egy par-
kolási manőver során, látható és hallható
jelzésekkel jelzi a gépkocsi hátsó
lökhárító