key Lancia Voyager 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

2
TUDNIVALÓK A GÉPKOCSI ELINDÍTÁSA
ELŐTT
• NÉHÁNY SZÓ A KULCSOKRÓL . . . . . . . . . . . . . .12 • VEZETÉK NÉLKÜLI GYÚJTÁS CSOMÓPONT(WIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• KORMÁNYZÁR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• A kormánykerék manuális lezárása . . . . . . . . . . . . . .14
• A kormányzár feloldása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• SENTRY KEY® (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• PÓTKULCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• A KULCS ÜGYFÉLPROGRAMOZÁSA . . . . . . . .15
• ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . .15
• RIASZTÓRENDSZER (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . . .15
• A RENDSZER ÉLESÍTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• A RENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA . . . . . . . . .16
• VILÁGÍTÁS BESZÁLLÁSKOR . . . . . . . . . . . . . . . .17
• KULCS NÉLKÜLI NYITÁS (RKE) (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• A KULCS NÉLKÜLI NYITÁS TÁVADÓJÁNAK HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9

• TOVÁBBI ADÓK PROGRAMOZÁSA . . . . . . . . .20
• A TÁVVEZÉRLŐ ELEM CSERÉJE . . . . . . . . . . .20
• ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . .21
• AJTÓZÁRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
• MANUÁLIS AJTÓZÁRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
• AUTOMATIKUS AJTÓZÁRÁS (azoknál aváltozatoknál/országoknál, ahol ez a
felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
• KEYLESS ENTER

NÉHÁNY SZÓ A
KULCSOKRÓL
Gépkocsija kulcs nélküli gyújtásrend-
szerrel rendelkezik. A rendszer egy „Re-
mote Keyless Entry” (RKE) távvezérlő
jeladót tartalmazó kulcsból és egy, a
gyújtáskapcsolóval egybeépített vezeték
nélküli gyújtáskapcsoló csomópontból
(Wireless Ignition Node - WIN) áll. A
távirányítót mindkét állásában beilleszt-
heti a gyújtáskapcsolóba.
Keyless Enter-N-Go funkció
A gépkocsi kulcs nélküli nyitást és indí

A RENDSZER ÉLESÍTÉSE
Kövesse a következő lépéseket a riasztó-
rendszer bekapcsolásához:
1. Húzza ki a kulcsot a gyújtáskapcso-
lóból (további információkért lásd az
„Indítási eljárás” című részt az „Indítás
és használat” című fejezetben).
• A kulcs nélküli Keyless Enter-N-Go
rendszerrel rendelkező gépkocsi esetén
ügyeljen arra, hogy a gyújtásrendszer ki-
kapcsolt állapotban legyen.
• A kulcs nélküli nyitást és indítást lehe-
tővé tevő Keyless Enter-N-Go rend-
szerrel rendelkező gépkocsi esetén
ügyeljen arra, hogy a kulcsot ténylegesen
eltávolítsa a gyújtáskapcsolóból.
2. A gépkocsi lezárásához végezze el a
következő eljárások egyikét:
• Nyomja meg a központi ajtózár LOCK
(zárás) gombját, miközben a vezető ol-
dali és/vagy az utas oldali ajtó nyitva van.
• A külső Passive Entry ajtókilincsen
nyomja meg a LOCK (zárás) gombot
úgy, hogy ugyanabban a külső zónában
rendelkezésre áll egy érvényes távvezérlő
(további információk „Tudnivalók agépkocsi beindítása előtt” című fejezet
„Keyless Enter-N-Go” rendszerre vo-
natkozó részében találhatók).
• Nyomja meg a Remote Keyless Entry
(RKE) távvezérlőn lévő LOCK (zárás)
gombot.
3. Ha bármely ajtó nyitva van, csukja
azt be.
A RENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA
A riasztórendszert a következő eljárá

• ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS . . . . . . . . . . . . . .196
• VEHICLE SPEED (GÉPKOCSISEBESSÉG) . . . .197
• TRIP INFO (ÚTINFORMÁCIÓK) . . . . . . . . . . .197
• TIRE BAR [G UMIABRONCSNYOMÁS] . . . . . .198
• GÉPKOCSI-INFORMÁCIÓ (ÜGYFÉL-INFORMÁCIÓS FUNKCIÓK) . . . . . . . . . . . . . .198
• ÜZENETEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
• UNITS (MÉRTÉKEGYSÉGEK) . . . . . . . . . . . . .198
• KEYLESS ENTER-N-GO KIJELZŐJE (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a
felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
• IRÁNYTŰ / HŐMÉRSÉKLET KIJELZŐ (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
• FELHASZNÁLÓ ÁLTAL PROGRAMOZHATÓ BEÁLLÍTÁSOK (RENDSZER BEÁLLÍTÁSA) . .201
• AUDIORENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
• NAVIGÁCIÓS RENDSZER (azoknál a változatoknál/ piacoknál, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . .206
• iPod®/USB/MP3 VEZÉRLÉS (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . .206
• iPod® vagy külső USB-eszköz csatlakoztatása . . . . .206
• A funkció használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
• Az iPod® vagy külső USB-eszköz vezérlése a rádió gombjaival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
• Lejátszás mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
• Listázás vagy Böngészés mód . . . . . . . . . . . . . . . . .209
172

beállítás mellett – a kiválasztott állapot
jelzésére – egy pipának kell megjelennie.
KEYLESS ENTER-N-GO
KIJELZŐJE (azoknál a
típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a
felszereltség része)
Ha megnyomja az ENGINE START/
STOP (MOTORINDÍTÁS/

Key-Off Power Delay [Áramellátás
késleltetett kikapcsolása a gyújtás
kikapcsolását követően]
Ha ezt a funkciót bekapcsolja, akkor a
gyújtáskapcsoló OFF (KI) állásba kap-
csolása után legfeljebb 10 percig még
használható maradnak az elektromos
ablakok, a rádió, a Uconnect™ telefon
(azoknál a típusoknál, illetve országok-
ban, ahol ez a felszereltség része), a
DVD videorendszer (azoknál a típusok-
nál, illetve országokban, ahol ez a felsze-
reltség része), az elektromos napfény

5
INDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT
• INDÍTÁSI ELJÁRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 • AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ . . . . . . . . . . .245
• KEYLESS ENTER-N-GO (olyan változatok/piacokesetében, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . .246
• NORMÁL INDÍTÁS – BENZINMOTOR . . . . . .246
• RENDKÍVÜL HIDEG IDŐJÁRÁS (-29 °C ALATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
• HA NEM INDUL BE A MOTOR . . . . . . . . . . . .248
• INDÍTÁS UTÁN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
• NORMÁL INDÍTÁS – DÍZELMOTOR . . . . . . .249
• AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ . . . . . . . . . . . . .251
• GYÚJTÁSKULCS PARK ÁLLÁS RETESZELŐRENDSZER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
• FÉK/SEBESSÉGVÁLTÓ RETESZELŐRENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . .252
• HATSEBESSÉGES AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
• SEBESSÉGFOKOZATOK . . . . . . . . . . . . . . . . .253
• VEZETÉS CSÚSZÓS ÚTON . . . . . . . . . . . . . . . . .258
• GYORSÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
• TAPADÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
• ÁTHALADÁS VÍZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
241

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ne hagyja a távirányítót a gépkocsi- ban vagy a gépkocsi közelében, il-
letve ne hagyja a Keyless Enter-N-
Go™ funkcióval ellátott gépkocsit
ACC vagy ON/RUN (BE/ÜZEM)
helyzetben. A gyermekek könnyen
működtethetik az elektromos ablak-
emelőt, más vezérlőket, vagy el is
mozdíthatják a gépkocsit.
GYÚJTÁSKULCS PARK
ÁLLÁS RETESZELŐ
RENDSZER
Ez a gépkocsi egy gyújtáskulcs Park állás
reteszelő rendszerrel szerelt, amelynél a
váltókart P (parkolás) állásba kell kap-
csolni, mielőtt a gyújtáskulcsot LOCK/
OFF állásba fordítja. A távirányítót csak
akkor veheti ki a gyújtáskapcsolóból, ha
az LOCK/OFF (zárás/ki) helyzetben
van, és ha kivette, a sebességváltó kar
PARKOLÓ állásban rögzül. MEGJEGYZÉS: Ha működési
rendellenesség jelentkezik, a rendszer
rögzíti a kulcsot a gyújtáskapcsolóban,
arra figyelmeztetve, hogy ez a bizton-
sági rendszer nem működik. A motort
be lehet indítani és le lehet állítani, de a
távirányítót nem lehet kivenni, amíg
nem gondoskodik a javításról.
FÉK/SEBESSÉGVÁLTÓ
RETESZELŐRENDSZER
A gépkocsi fék/sebességváltó reteszelő-
rendszerrel van ellátva (BTSI). Ez
mindaddig PARK (PARKOLÓ) állás-
ban tartja a sebességváltó kart, amíg a
fékek működésbe nem lépnek. A sebes-
ségváltó kar PARKOLÓ helyzetből tör-
ténő átkapcsolásához a gyújtáskapcsoló-
nak ON (BE) vagy RUN (Üzem)
helyzetben kell lennie (járó vagy álló
motornál), és a fékpedált lenyomva kell
tartani.
HATSEBESSÉGES
AUTOMATA
SEBESSÉGVÁLTÓ
A sebességváltó kar helyzetjelzője
(amely a műszercsoportban található)jelzi a váltómű sebességfokozatait. Ah-
hoz, hogy a sebességváltó kart a P (par-
kolás) állásból el tudja mozdítani, be kell
nyomnia a fékpedált (lásd a
„Fékberendezés/váltókar” című részt
ebben a fejezetben). A közlekedéshez
tegye a PARK (PARKOLÓ) vagy NE-
UTRAL (ÜRES) állásban lévő sebes-
ségváltó kart DRIVE (ELŐREME-
NETI) helyzetbe.
Az elektronikusan szabályozott sebes-
ségváltó precíz kapcsolást biztosít. A se-
bességváltó elektronika önkalibráló,
ezért az új gépkocsinál az első néhány
kapcsolás kissé akadozhat. Ez normális
körülmény, és a precíz váltások néhány
száz kilométeren belül kialakulnak.
Sebességváltó kar
252

Hűtőfolyadék. . . . . . . . . . . . . . .331
Hűtőfolyadék (fagyálló) betöltése . . .335
Hűtőfolyadék kiválasztása (fagyálló) . . . . . . . . . . . . .335, 353
Hűtőrendszer . . . . . . . . . . . . . . .334
A használt hűtőfolyadék
ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . .336
Amire figyelni kell . . . . . . . . . .336
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . .336
Hűtőfolyadék betöltése
(fagyálló) . . . . . . . . . . . . . . . .335
Hűtőfolyadék kapacitása . . . . . .352
Hűtőfolyadék kiválasztása
(fagyálló) . . . . . . . . .335, 352, 353
Hűtőfolyadékszint . . . . . .334, 336
Leeresztés, öblítés és újratöltés . .335
Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
A motor nem indul be . . . . . . .248
Automata sebességváltó . . . . . .245
Hideg időjárás . . . . . . . . . . . .248
Indítás és használat . . . . . . . . . . . .245
Indításgátló (Sentry Key) . . . . . . . . .14
Indítási eljárások . . . . . . . . . . . . .245
Indítási eljárások (dízelmotorok) . . .249
Indítás segítséggel . . . . . . . . . . . .315
Információs központ, gépkocsi . . . . .189
Integrált tápmodul (biztosítékok) . . .343
Irányjelzők . . . .69, 132, 178, 349, 350
Irányjelzők, oldalsó . . . . . . . . . . . .350 Iránytű eltérése
. . . . . . . . . . .187, 200
Izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . . .349
Izzók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Izzók, világítás . . . . . . . . . . . .69, 348
Jeladó akkumulátor javítása (Távirányí