Lancia Voyager 2013 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Tisíce kilometrov 24 48 72 96 120 144 168 192Mesiace 12 24 36 48 60 72 84 96
Skontrolujte a podľa potreby vymeňte ventil PCV. •
Skontrolujte stav nabitia akumulátora a v prípade potreby ho do-
bite. • • • • • • • •
Skontrolujte stav/opotrebovanie pneumatík a v prípade potreby ich
dohustite. • • • • • • • •
Skontrolujte prevádzku systému svetiel (stretávacie svetlá, sme-
rovky, výstražné svetlá, batožinový priestor, odkladacia skrinka,
výstražné indikátory na prístrojovom paneli atď.). • • • • • • • •
Skontrolujte \bunkčnosť stieračov/ostrekovačov čelného skla a v prí

Tisíce kilometrov 24 48 72 96 120 144 168 192Mesiace 12 24 36 48 60 72 84 96
Skontrolujte \bunkčnosť riadiaceho systému motora (cez diagnos-
tickú konzolu). • • • • • • • •
Vymeňte kvapalinu a filter automatickej prevodovky. (*) •
Vymeňte žeraviace sviečky. •
Vymeňte vložku vzduchového filtra. • • ••
Vymeňte motorový olej a olejový filter. (**)
Vymeňte brzdovú kvapalinu (alebo každých 24 mesiacov). ••
Vymeňte peľový filter. • • • • • • • •
* Ak sa vozidlo používa na nasledujúce
účely: jazda v meste, krátke (menej ako
7-8 km) opakujúce sa cesty alebo časté
ťahanie prívesu alebo karavanu, po
96 000 km alebo 48 mesiacoch vymeňte
kvapalinu v automatickej prevodovke a
filtre
** Interval výmeny oleja a olejových filtrov
sa musí vykonať, keď ho signalizuje vý

• častý voľnobeh motora alebo cestova-nie na dlhé vzdialenosti pri nízkej
rýchlosti alebo dlhé doby nečinnosti.
Nasledujúce kontroly by ste mali vyko-
návať častejšie, ako je uvedené v pláne
údržby:
• skontrolujte stav a opotrebovanie predného diskového brzdového oblo-
ženia,
• skontrolujte čistotu zámku kapoty a batožinového priestoru, čistotu a na-
mazanie spojov,
• vizuálne skontrolujte stav: motora, prevodovky, trubiek a hadíc (výfuk,
palivový systém, brzdy) a gumených
dielov (membrány, puzdrá, prie-
chodky atď.),
• skontrolujte stav nabitia a hladiny kvapaliny akumulátora (elektrolyt),
• vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích remeňov,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- meňte motorový olej a olejový filter, • skontrolujte a v prípade potreby vy-
meňte peľový filter,
• skontrolujte a v prípade potreby vy- meňte čistič vzduchu.
PLÁN ÚDRŽBY –
NAFTOVÝ MOTOR
V záujme dosahovania optimálneho zá

Tisíce kilometrov 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Mesiace 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Skontrolujte stav nabitia akumulátora a v prípade potreby
ho dobite. • • • • • • • • • •
Skontrolujte stav/opotrebovanie pneumatík a v prípade po-
treby ich dohustite. • • • • • • • • • •
Skontrolujte prevádzku systému svetiel (stretávacie svetlá,
smerovky, výstražné svetlá, batožinový priestor, odkladacia
skrinka, výstražné indikátory na prístrojovom paneli atď.). • • • • • • • • • •
Skontrolujte \bunkčnosť stieračov/ostrekovačov čelného skla
a v prípade potreby nastavte ostrekovače. • • • • • • • • • •
Skontrolujte polohu/opotrebovanie stieračov čelného/
zadného skla. • • • • • • • • • •
Skontrolujte čistotu zámok kapoty a zadných výklopných
dverí a čistotu a namazanie spojov. • • • • • • • • • •
Vizuálne skontrolujte stav: externej karosérie, štítu pod-
vozka, trubiek a hadíc (výfuk, palivový systém, brzdy), gu-
mených dielov (membrány, puzdrá, priechodky atď.). • • • • • • • • • •
Skontrolujte stav a opotrebenie predného diskového brzdo-
vého obloženia. • • • • • • • • • •
Skontrolujte stav a opotrebenie zadného diskového brzdo-
vého obloženia. • • • • • • • • • •
Skontrolujte a v prípade potreby doplňte hladinu kvapalín
(brzdy, ostrekovač čelného skla, akumulátor, chladiaca zmes
motora atď.). • • • • • • • • • •
Vizuálne skontrolujte stav pomocných hnacích remeňov. •••
358

Tisíce kilometrov 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Mesiace 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Skontrolujte stav ozubeného rozvodového hnacieho re-
meňa. •
Skontrolujte emisie výfukových plynov. • • • • • • • • • •
Skontrolujte \bunkčnosť riadiaceho systému motora (cez
diagnostickú konzolu). • • • • • • • • • •
Vymeňte kvapalinu a filter automatickej prevodovky. ••
Vymeňte palivový filter (naftová verzia). •••• •
Vymeňte pomocné hnacie remene. •••
Vymeňte ozubený rozvodový hnací remeň (*). •
Vymeňte vložku vzduchového filtra. • • • • • • • • • •
Vymeňte motorový olej a olejový filter (**).
Vymeňte brzdovú kvapalinu (alebo každých 24 mesiacov). •••
Vymeňte peľový filter. • • • • • • • • • •
(*) Bez ohľadu na prejdenú vzdialenosť
sa musí rozvodový remeň meniť každé 4
roky v prípadoch zvlášť náročného pou-
žívania (chladné podnebie, jazdenie v
meste, dlhodobé používanie vo voľno-
behu) alebo aspoň každých 5 rokov.
(**) Interval výmeny oleja a olejových
filtrov sa musí vykonať, keď ho signali-
zuje výstražný indikátor alebo hlásenie
na prístrojovom paneli, prípadne za kaž

Každých3 000 km skontrolujte a v prí

9
REGISTER
361

Airbag. . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 53
Airbag, bočný . . . . . . . . . . .50, 51, 53
Airbag, okenný (bočný záves) . . . . . . . . . . . . . .50, 51, 53
Akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . .323
Funkcia úspory (ochrana) . . . . .132
Štartovanie pomocou káblov . . . .309
Výmena vysielača bezkľúčového
systému (RKE) . . . . . . . . . . . . .20
Alarm (bezpečnostný alarm) . . . . . . .15
Automatická prevodovka . . . . . . . .247, 333, 334
Doplnenie kvapaliny . . . . . . . .334
Rozsahy prevodových stupňov . .249
Špeciálne prísady . . . . . . . . . . .333
Typ kvapaliny . . . . . . . . . . . . .333
Výmena kvapaliny . . . . . . . . . .334
Výmeny kvapaliny a filtra . . . . .334
Automatická prevodovka s rozvodovkou Doplnenie kvapaliny . . . . . . . .333
Kontrola hladiny kvapaliny . . . .333
Automatická regulácia teploty (Automatic Temperature Control,
ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
Automatické otvorenie elektricky ovládaných okien . . . . . . . . . . . .27
Automatické svetlomety . . . . . . . . .131
Automatické zámky dverí . . . . . . . . .23Automatické zatvorenie elektricky
ovládaných okien . . . . . . . . . . . .27
Automatický indikátor výmeny oleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Bedrové/ramenné pásy . . . . . . . . . .37
Benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . . .283
Úspora . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Benzín, reformulovaný . . . . . . . . . .284
Bezkľúčový systém Keyless Enter-N-Go . . . . . . . . . . . .24, 242
Bezpečnostné informácie, pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . .269
Bezpečnostné kontroly mimo vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Bezpečnostné kontroly vo vnútri vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Bezpečnostné pásy . . . . . . . . . .35, 69
A tehotné ženy . . . . . . . . . . . . .47
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Nastaviteľné ukotvenie hornej časti
ramenného pásu . . . . . . . . . . . .40
Nastaviteľný ramenný pás . . . . . .40
Predné sedadlo . . . . . . . . . . . . .37
Predpínače . . . . . . . . . . . . . . .42
Zadné sedadlo . . . . . . . . . . . . .37
Záchytný bezpečnostný systém pre
deti . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 61
Bezpečnostné tipy . . . . . . . . . . . . .68
Bezpečnostný alarm (alarm proti krádeži) . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Bezpečnostný kľúč (imobilizér)
. . . . .14
Bezpečnosť, výfukové plyny . . . . . . .68
Bezúdržbový akumulátor . . . . . . . .323
Bočný Airbag . . . . . . . . . . . . . . . .53
Brzdenie/blokovanie radiacej páky . .248
Brzdový systém . . . . . . . . . . . . . .331
Kontrola kvapaliny . . . . . . . . . .331
Parkovanie . . . . . . . . . . . . . . .257
Výstražná kontrolka . . . . . . . . .181
Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
Celková hmotnosť vozidla . . . . . . .287
Celkové zaťaženie náprav . . . . . . . .287
\fistenie Kolesá . . . . . . . . . . . . . . . . .335
\fistenie skla . . . . . . . . . . . . . . . .336
\fistenie skla prístrojového panela . . .337
\fistič vzduchu, motor (vzduchový filter motora) . . . . . . . . . . . . . . . . .321
Detská sedačka . . . . . . . . . . . . . . .66
Detské zámky . . . . . . . . . . . . . . . .32
Detský záchytný systém . . . . . . . . . .60
Diagnostický systém, palubný . . . . .319
Diaľkové bezkľúčové otváranie (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Diaľkové ovládanie rádia . . . . . . . .226
Diaľkové ovládanie zvukových systémov (rádia) . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
Doba zábehu nového vozidla . . . . . . .67
362

Doplnenie chladiacej kvapaliny motora(nemrznúcej zmesi) . . . . . . . . . .329
Doplnenie kvapaliny do ostrekovača . . . . . . . . . . . . . . .327
Doplnenie paliva . . . . . . . . . . . . .286
Držiak na dáždniky . . . . . . . . . . . .158
Držiak na mince . . . . . . . . . . . . .160
Držiaky na poháre . . . . . . . . .155, 337
Dvere batožinového priestoru . . . . . .33
Dverové zámky . . . . . . . . . . . . . . .21
Dverové zámky, automatické . . . . . .23
Elektrické zásuvky . . . . . . . . . . . .152
Elektricky ovládané spätné zrkadlá . . .82
Elektronické centrum informácií o vozidle (EVIC) . . . . . . . . .146, 186
Elektronické ovládanie rýchlosti (tempomat) . . . . . . . . . . . . . . .138
Elektronický systém ovládania brzdenia . . . . . . . . . . . . . . . . .259
Posilňovač brzdového systému . .260
Elektronický systém ovládania stability (ESC) . . . . . . . . . . . . .261
Etanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Exteriérové svetlá . . . . . . . . . . . . . .70
Filter klimatizácie . . . . . . . . .236, 325
Filtre Klimatizácia . . . . . . . . . .236, 325
Likvidácia motorového oleja . . . .321Motorový olej
. . . . . . . . .321, 347
Vzduchový filter . . . . . . . . . . .321
Funkcia reakcie v prípade nehody . . . . . . . . . . . . . . . .53, 55
Funkcie zadného okna . . . . . . . . . .164
Hmlové svetlá . . . . . . . .132, 176, 345
Hmlové svetlá, zadné . . . . . . . . . .183
Hmotnosť ojnice/hmotnosť prívesu . .289
Hmotnosť prívesu . . . . . . . . . . . .289
Chladiaci systém . . . . . . . . . . . . .327
Body, na ktoré netreba zabúdať . .330
Doplnenie chladiva
(nemrznúca zmes) . . . . . . . . . .329
Hladina chladiacej
kvapaliny . . . . . . . . . . . .328, 330
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . .330
Likvidácia použitej chladiacej
kvapaliny . . . . . . . . . . . . . . . .330
Objem chladiva . . . . . . . . . . . .346
Výber chladiacej kvapaliny (nemrznú

Kľúč, programovanie. . . . . . . . . . . .15
Kľúč, výmena . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kolesá a puklice kolies . . . . . . . . . .335
Kompaktná rezervná pneumatika . . .266
Kompas . . . . . . . . . . . .183, 186, 196
Konektor UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Univerzálne rozhranie používateľa
(UCI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Konektor rozhrania UCI . . . . . . . .203
Konektor rozhrania Universal Consumer Interface (UCI) . . . . . . . . . . . . .203
Kontrola bezpečnosti vozidla . . . . . . .68
Kontroly, bezpečnostné . . . . . . . . . .68
Kontroly hladiny kvapaliny Automatická prevodovka s
rozvodovkou . . . . . . . . . . . . .333
Brzda . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
Chladiaci systém . . . . . . . . . . .328
Posilňovač riadenia . . . . . . . . .256
Konzola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Konzola, odstrániteľná . . . . . . . . . .163
Konzola, podlahová . . . . . . . . . . .160
Konzola, stropná . . . . . . . . . . . . .148
Kryt prístrojového panela . . . . . . . .336
Kvapaliny, mazivá a originálne diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347
Lamely stieračov čelného skla . . . . .326Likvidácia
Nemrznúca zmes (chladiaca kvapalina
motora) . . . . . . . . . . . . . . . . .330
Mazanie, karoséria . . . . . . . . . . . .326
Mazanie systémov karosérie . . . . . .326
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Metanolové palivo . . . . . . . . . . . .284
Mierky Automatická prevodovka s
rozvodovkou . . . . . . . . . . . . .333
Olej (motor) . . . . . . . . . . . . .320
Posilňovač riadenia . . . . . . . . .256
Mobilný telefón . . . . . . . . . . .88, 227
Mode (Režim) Šetrič paliva . . . . . . . . . . . . . .193
Monitorovanie, systém kontroly tlaku v pneumatikách . . . . . . . . .277
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
Chladenie . . . . . . . . . . . . . . .327
Chladiaca kvapalina (nemrznúca
zmes) . . . . . . . . . . . . . . .328, 347
Identifikácia priestoru . . . . . . . .317
Interval výmeny oleja . . . . .193, 320
Kontrola hladiny oleja . . . . . . .320
Odporúčania pre zábeh . . . . . . . .67
Olej . . . . . . . . . . . .320, 346, 347
Olejový Filter . . . . . . . . . . . . .321
Požiadavky na palivo . . . . . . . .346
Prehriatie . . . . . . . . . . . . . . .299 Priestor
. . . . . . . . . . . . . . . . .317
Syntetický olej . . . . . . . . . . . .321
Štartovanie . . . . . . . . . . . . . .241
Teplomer . . . . . . . . . . . . . . .183
Upozornenie na výfukové plyny . . .68
Uzáver plniaceho hrdla oleja . . . .318
Výber oleja . . . . . . . . . . .321, 346
Vzduchový filter . . . . . . . . . . .321
Zahltený, štartovanie . . . . . . . .244
Zlyhanie naštartovania . . . . . . .244
Multi\bunkčná ovládacia páka . . . . . .133
Naftové palivo . . . . . . . . . . .286, 347
Nafúknutie airbagov . . . . . . . . . . . .54
Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . .319
Náhradné kľúče . . . . . . . . . . . . . . .15
Náhradné pneumatiky . . . . . . . . . .268
Nákladný priestor . . . . . . . . . . . . .164
Nosič na batožinu . . . . . . . . . .165
Náklad (zaťaženie vozidla) . . . . . . .160
Napájanie Dvere batožinového priestoru . . . .34
Dverové zámky . . . . . . . . . . . . .22
Okná . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Posuvné dvere . . . . . . . . . . . . .29
Riadenie . . . . . . . . . . . . . . . .256
Sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Výstup (Pomocná elektrická
zásuvka) . . . . . . . . . . . . . . . .152
Zrkadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
364