USB Lancia Voyager 2014 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

SPEGLAR
INVÄNDIG DAG-/
NATTSPEGEL (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Ett tvåpunkts pivotsystem möjliggör
vågrät och lodrät justering av spegeln.
Justera spegeln så att den centrerar
mot bakrutan.
Helljusbländning kan minskas genom
att flytta det lilla reglaget under spe-
geln till nattläget (mot fordonets
bakre del). Man ska ställa in spegeln
medan den står i dagläge (mot vind-
rutan).
YTTERBACKSPEGEL MED
AUTOMATISK
AVBLÄNDNING (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Spegeln ser automatiskt till att man
inte bländas av strålkastarna på bak-
omvarande fordon. Du kan aktivera/
avaktivera funktionen genom att
trycka på knappen på spegelns
sockel. En lampa tänds till vänster om
knappen och visar att funktionen är
aktiverad. Sensorn till höger om
knappen tänds inte.
OBS! Denna funktion är inakti-
verad när fordonet backas.
FÖRSIKTIGHET!
Spegeln kan skadas om man spre-
jar rengöringsmedel direkt på den.
Fukta en ren trasa med rengörings-
medlet och torka ren spegeln.
YTTERBACKSPEGLAR
För att se så mycket som möjligt cen-
trerar man ytterspeglarna på filen
bredvid med en liten överlappning av
vyn från innerbackspegeln.
VARNING!
Fordon och andra föremål som syns
i den konvexa ytterbackspegeln ser
mindre ut och mer avlägsna än de
är i verkligheten. Om du litar för
mycket på konvexa sidospeglar kan
du krocka med ett annat fordon
eller något föremål. Använd den in-
vändiga spegeln för att bedöma
storlek på och avstånd till ett
fordon som syns i den konvexa si-
dobackspegeln.
Manuell backspegelAutomatiskt avbländande spegel
81

När du använder systemet ska du tala
så tydligt som möjligt och med normal
röststyrka.
Systemet känner lättast igen ditt tal
om rutorna är stängda och fläkthas-
tigheten för värme/luftkonditionering
är låg.
Så fort systemet inte känner igen
något av dina kommandon uppmanas
du att upprepa det.
För att höra den första tillgängliga
menyn trycker du på knappen för
röststyrning
och säger ”Help”
(hjälp) eller ”Main Menu” (huvud-
meny).
KOMMANDON
Röststyrningssystemet förstår två typer
av kommandon. Allmänna komman-
don finns alltid tillgängliga. Specifika
kommandon är tillgängliga om det ra-
dioläge som stöder dem är aktivt.
Ändra volymen
1. Starta en dialog genom att trycka
på knappen för röststyrning
.
2. Ge ett kommando (t.ex. ”Help”).
3. Använd vridreglaget ON/OFF
VOLUME (PÅ/AV VOLYM) för att
justera volymen till en behaglig nivå
medan röstkommandosystemet talar.
Observera att volyminställningen för
röstkommando är annorlunda än för
ljudsystemet.
Huvudmeny
Starta en dialog genom att trycka på
knappen för röststyrning
.Du
kan säga ”Main Menu” (huvudmeny)
för att växla till huvudmenyn.
I det här läget kan man ge följande
kommandon:
”Radio AM” (för att växla till AM- bandet)
”Radio FM” (för att växla till FM-bandet)
”Disc” (skiva) (för att växla till skivläge) ”USB” (för att växla till USB-läge)

”Bluetooth Streaming” (för att växla
till Bluetooth®-strömningsläge)
”Memo” (för att växla till
memoinspelaren)
”System Setup” (för att växla till systeminställningar)
Radio AM (eller Radio Long Wave
eller Radio Medium Wave)
Växla till AM-bandet genom att säga
”AM” eller ”Radio AM”. I det här
läget kan du ge följande kommandon:
”Frequency #” (frekvens #) (för att ändra frekvensen)
”Next Station” (nästa station) (för att välja nästa station)
”Previous Station” (föregående station) (för att välja föregående
station)
”Radio Menu” (radiomeny) (för att växla till radiomenyn)
”Main Menu” (huvudmeny) (för att växla till huvudmenyn)
109

Radio FM
För att växla till FM-bandet säger du
”FM” eller ”Radio FM”. I det här
läget kan du ge följande kommandon:
”Frequency #” (frekvens #) (för attändra frekvensen)
”Next Station” (nästa station) (för att välja nästa station)
”Previous Station” (föregående station) (för att välja föregående
station)
”Radio Menu” (radiomeny) (för att växla till radiomenyn)
”Main Menu” (huvudmeny) (för att växla till huvudmenyn)
Skivläge
Växla till skivläge genom att säga
”Disc” (skiva). I det här läget kan du
ge följande kommandon:
”Track” (nr) (spår nr) (för att ändra spår)
”Next Track” (nästa spår) (för att spela upp nästa spår) ”Previous Track” (föregående
spår) (för att spela upp föregående
spår)
”Main Menu” (huvudmeny) (för att växla till huvudmenyn)
USB-läge
För att växla till USB-läge säger du
”USB”. I det här läget kan du ge följ-
ande kommandon:
”Next Track” (nästa spår) (för att spela upp nästa spår)
”Previous Track” (föregående spår) (för att spela upp föregående
spår)
”Play” (spela) (för att spela upp artist, spellista, album, spår osv.)
Bluetooth®-strömningsläge (BT)
För att växla till läget Bluetooth®-
strömning (BT) säger du ”Bluetooth
Streaming”. I det här läget kan du ge
följande kommandon:
”Next Track” (nästa spår) (för att spela upp nästa spår) ”Previous Track” (föregående
spår) (för att spela upp föregående
spår)
”List” (lista) (för att lista artister, spellistor, album, spår osv.)
Memo-läge
Växla till röstinspelningsläge genom
att säga ”Memo”. I det här läget kan
du ge följande kommandon:
”New Memo” (spela in ett nytt memo) – du kan stoppa inspel-
ningen genom att trycka på
-knappen för röststyrning. Du
fortsätter genom att välja ett av
följande kommandon:
– ”Save” (spara) (för att spara memot)
– ”Continue” (fortsätt) (för att fortsätta inspelningen)
– ”Delete” (ta bort) (för att ta bort inspelningen)
”Play Memos” (spela upp tidigare inspelade memon) – du kan stoppa
uppspelningen genom att trycka på
110

Batteriskyddet avaktiveras om tänd-
ningslåset vrids till något annat läge
än LOCK under åttaminutersfördröj-
ningen.
MULTIFUNKTIONSSPAK
Multifunktionsspaken sitter på väns-
ter sida om rattstången.
Multifunktionsspaken styr:
Blinkers
Stråkastare (hel-/halvljus)
Helljusblink (ljustuta)
Främre och bakre torkar-/spolarfunktion
KÖRRIKTNINGSVISARE
För multifunktionsspaken uppåt eller
nedåt för att slå på körriktningsvi-
sarna. En pil på var sida om kombi-
nationsinstrumentet blinkar i takt
med främre och bakre körriktnings-
visare.
OBS! Om någon lampa lyser med
ett fast sken, eller blinkar mycket
snabbt, bör man kontrollera om
någon yttre körriktningsvisar-
lampa är trasig. Om en indikator-
lampa inte lyser när spaken ma-
növreras tyder det på att
indikatorlampan är trasig.
Varning för körriktningsvisare
Om fordonselektroniken känner av
att fordonet körts 1,6 km i en hastig-
het högre än 30 km/tim med körrikt-
ningsvisaren på, varnas föraren med
en ljudsignal.
HEL-/
HALVLJUSOMKOPPLARE
När strålkastarna tänds kan man
flytta multifunktionsspaken framåt
mot instrumentpanelen för att skifta från halvljus till helljus. När spaken
dras tillbaka till neutralläget återgår
strålkastarna till halvljusläget.
LJUSTUTA
Man kan ge en ljussignal till ett annat
fordon genom att dra lätt i multifunk-
tionsspaken för att blinka med
helljuset. Detta tänder helljusen tills
spaken släpps.
AUTOMATISKT HELJUS
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
Det automatiska helljussystemet för-
bättrar ljusflödet framåt nattetid
genom att automatiskt reglera
helljuset med hjälp av en digitalka-
mera på den inre backspegeln. Kame-
ran känner av mötande fordons ljus
och bländar av från hel- till halvljus
tills fordonet som närmar sig, lämnar
synfältet.Multifunktionsspak
132

FORDONSINFORMATION (FUNKTIONER FÖRKUNDINFORMATION) ...................192
MEDDELANDEN ...................... .192
UNITS (enheter) ....................... .192
DISPLAY FÖR KEYLESS ENTER-N-GO™ (för de versioner/marknader där denna
funktion finns) ........................ .192
DISPLAY FÖR KOMPASS/TEMPERATUR (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) ............................... .193
KUNDPROGRAMMERADE FUNKTIONER (SYSTEMINSTÄLLNINGAR) ..............195
LJUDANLÄGGNINGAR ....................199
NAVIGERINGSSYSTEM (för versioner/marknader där denna funktion finns) ..................199
iPod®/USB/MP3-REGLAGE (för de versioner/ marknader där denna funktion finns) .........199
ANSLUTA iPod® ELLER EXTERN USB- ENHET .............................. .200
ANVÄNDA FUNKTIONEN .................200
STYRA iPod® ELLER EXTERN USB-ENHET MED HJÄLP AV RADIOKNAPPARNA ........201
SPELLÄGE ........................... .201
LIST- ELLER BLÄDDRINGSLÄGE ..........202
BLUETOOTH STREAMING AUDIO (BTSA) . . . .203
Uconnect® MULTIMEDIA VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM (VES™) (för de
versioner/marknader där denna funktion finns). .203
170

läge ”Blind Spot Alert Lights” (ljus-
signal vid varning). När det här läget
är valt aktiveras varningsfunktionen
för döda vinkeln, BSM (Blind Spot
Monitor) och visar endast en visuell
varning i de utvändiga speglarna.
Varningsfunktionen för döda vinkeln
kan aktiveras till läge ”Blind Spot
Alert Lights/CHM” (ljus- och ljudsig-
nal vid varning). När det här läget är
valt aktiveras varningsfunktionen för
döda vinkeln, BSM (Blind Spot Moni-
tor) och visar en visuell varning i de
utvändiga speglarna samt en ljudvar-
ning när blinkers aktiveras. När
”Blind Spot Alert Off” (varnings-
funktionen för döda vinkeln avstängt)
är valt, är BSM-systemet avaktiverat.
Gör ditt val genom att trycka in och
släppa upp knappen SELECT (välj)
tills en markering visas bredvid den
funktion som visar att systemet har
aktiverats, eller markering saknas,
vilket visar att systemet är avaktive-
rat.OBS! Om fordonet har fått skador
på området där givaren sitter kan
givaren ha hamnat i fel läge, även
om stötfångaren inte är skadad. Ta
med fordonet till en auktoriserad
återförsäljare och låt kontrollera
givarens placering. En givare i fel
läge innebär att BSM-systemet inte
fungerar som det ska.
Kalibrera kompass (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Se ”Kompassvisning” för mer infor-
mation.
Kompassvarians (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Se ”Kompassvisning” för mer infor-
mation.
Stäng av meny
Tryck in och släpp SELECT för att slå
av menyn.
LJUDANLÄGGNINGAR
Se handboken som följde med ljudan-
läggningen.
NAVIGERINGSSYSTEM
(för versioner/marknader
där denna funktion finns)
Se användarhandboken för
Uconnect®.
iPod®/USB/MP3-
REGLAGE (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
OBS! Det här avsnittet gäller en-
dast radioenheter med säljkod
RES och REQ/REL/RET och som
är utrustade med Uconnect®. För
kontrollfunktioner till iPod®/
USB/MP3 på pekskärmsradio med
försäljningskod RBZ/RHB, RHR,
RHP, RHW eller RB2, se separat
handbok för RBZ/RHB, RHR,
RHP, RHW eller RB2. iPod®/USB/
MP3-reglage finns bara tillgäng-
liga för de versioner/marknader
där denna radio levereras.
Den här funktionen möjliggör anslut-
ning av en iPod® eller extern USB-
enhet i USB-porten i handskfacket.
199

iPod®-reglaget har stöd för enhe-
terna Mini, 4G, Photo, Nano, 5G
iPod® och iPhone®. Vissa iPod®-
programversioner kanske inte stöder
iPod®-kontrollfunktionen helt. Gå
till Apples webbplats för att hämta
programuppdateringar.
OBS!
Om radion har en USB-port:Information om funktioner för
iPod® och externa USB-enheter
finns i instruktionsboken för
multimediasystemet
Uconnect®.
Du kan spela upp medier genom att ansluta en iPod® eller andra
elektroniska ljudenheter till
AUX-porten på radiofronten,
men då används inte iPod®/
MP3-funktionen för att styra
den anslutna enheten.
ANSLUTA iPod® ELLER
EXTERN USB-ENHET
Använd anslutningskabeln för att an-
sluta en iPod® eller en extern USB-
enhet till fordonets USB-anslutning
som finns i handskfacket. OBS! Handskfacket har ett ställe
där kabeln till iPod® eller annan
elektronisk utrustning kan dras
igenom utan att den skadas när
luckan stängs. Detta gör att kabeln
kan dras så att den inte skadas när
luckan stängs. Om ett urtag måste
tas upp i handsfacket, dra kabeln
långt bort från lucklåset och på en
plats där luckan kan stängas utan
att skada kabeln.
När ljudenheten är ansluten och syn-
kroniserad till fordonets iPod®/USB/
MP3-system (det kan ta ett par
minuter för iPod®-enheten eller den
externa USB-enheten att ansluta),
börjar ljudenheten laddas och är klar
att använda genom att man trycker
på radioknapparna enligt nedan.OBS! Om ljudenhetens batteri är
helt urladdat är det inte säkert att
enheten kan kommunicera med
iPod®/USB/MP3-systemet förrän
det laddats upp en aning. Om
ljudenheten förblir ansluten till
iPod®/USB/MP3-systemet är det
inte säkert att systemet inte laddar
upp tillräckligt mycket.
ANVÄNDA FUNKTIONEN
Med hjälp av en iPod®-kabel, eller en
extern USB-enhet att ansluta till
USB-porten:
Ljudet från ljudenheten kan spelas
upp i fordonets ljudsystem medan
metadata (spårtitel, artist, album
etc.) visas på radions display.
Ljudenheten kan styras med ra- dions knappar när du vill spela
upp, bläddra och visa listor över
iPod®-innehåll.
Ljudenhetens batteri laddas när den är ansluten till USB/AUX-
anslutningen (om funktionen stöds
av ljudenheten).
USB-anslutning
200

STYRA iPod® ELLER
EXTERN USB-ENHET MED
HJÄLP AV
RADIOKNAPPARNA
När du vill aktivera iPod®/USB/
MP3-läget och få åtkomst till en an-
sluten ljudenhet trycker du antingen
på knappen ”AUX” på radions front
eller på VR-knappen och säger
”USB” eller ”Switch to USB” (Växla
till USB). När du befinner dig i läget
iPod®/USB/MP3 börjar ljudenheten
spela upp ljudspår (om det finns ljud-
spår i ljudenheten) i fordonets ljud-
system.
SPELLÄGE
När iPod®-enheten eller den externa
USB-enheten har växlats till iPod®/
USB/MP3-läget startar uppspel-
ningsläget automatiskt. I uppspel-
ningsläge kan följande knappar på
radions framsida användas till att
styra iPod®-enheten eller den externa
USB-enheten och att visa data:
Använd TUNE (kanalsök) för attgå till nästa eller föregående spår. Om den vrids medsols (framåt)
ett klick medan ett spår spelas
upp kommer du direkt till nästa
spår. Du kan också trycka på
VR-knappen och säga ”Next
Track” (nästa spår).
Om den vrids motsols (bakåt) ett klick kommer du direkt till före-
gående spår i listan. Du kan
också trycka på VR-knappen och
säga ”Previous Track” (före-
gående spår).
Hoppa bakåt i aktuellt spår genom att hålla ner knappen << RW.Om
du håller ner knappen << RWtill-
räckligt länge kommer du tillbaka
till början av det aktuella spåret.
Hoppa framåt i aktuellt spår genom att hålla ner knappen
FF >>.
Om du trycker ner bakåtknappen << RW eller framåtknappen FF>>
en gång hoppar uppspelningen
bakåt eller framåt fem sekunder.
Använd knapparna << SEEK
(sök) och SEEK>> för att hoppa
till föregående eller nästa spår. Om du trycker på knappen
SEEK>>
(sök) i uppspelningsläge kommer
du direkt till nästa spår i listan. Du
kan också trycka på VR-knappen
och säga ”Next or Previous Track”
(nästa eller föregående spår).
Tryck in INFO-knappen under
uppspelning så visas information
om spåret (artist, titel, album osv.).
Om du trycker på knappen INFO
igen hoppar uppspelningen till
nästa skärmbild med spårinforma-
tion. När alla skärmar har visats
kommer den sista tryckningen på
INFO-knappen att återgå till
skärmen Play (Spela) på radion.
Om du trycker på knappen RE-
PEAT (upprepa) ändras ljudenhe-
tens läge så att den upprepar det
aktuella spåret. Du kan också
trycka på VR-knappen och säga
”Repeat ON” (repetera PÅ) eller
”Repeat Off” (repetera AV).
Tryck på knappen SCAN(sök) för
att använda iPod®/USB/MP3-
enhetens skanningsläge. Då spelar
den upp de första 10 sekunderna av
varje spår i den aktuella listan och
201

hoppar sedan fram till nästa låt.
För att gå ur SCAN-läget och börja
spela upp önskat spår trycker du på
knappenSCAN(sök) igen när det
spelas upp. I SCAN-läget kommer
en tryckning på knapparna <<
SEEK ochSEEK>> att välja före-
gående eller nästa spår.
RND-knappen (endast tillgänglig
på radioapparater med försälj-
ningskoden RES): Om du trycker
på den här knappen växlar du mel-
lan lägena Shuffle ON (blanda PÅ)
Shuffle OFF (blanda AV) för
iPod®-enheten eller den externa
USB-enheten. Du kan också trycka
på VR-knappen och säga ”Shuffle
ON” (blanda PÅ) eller ”Shuffle
Off” (blanda AV). Om ikonen RND
visas på radions display är slump-
mässig uppspelning aktiverat.
LIST- ELLER
BLÄDDRINGSLÄGE
I uppspelningsläget (Play) kan du
trycka på någon av följande knappar
för att komma till listläget. I listläge
kan du bläddra genom listan med me-
nyer och spår i ljudenheten.
TUNE-reglage (kanalsökning):
TUNE-reglaget fungerar ungefär
på samma sätt som bläddringshju-
let på ljudenheten eller den externa
USB-enheten.
Om du vrider det medurs (framåt) och moturs (bakåt)
bläddrar du genom listorna och
visar spårinformationen på ra-
dions display. När det spår som
ska spelas upp är markerat på
radions display trycker du på
TUNE-reglaget för att välja och
börja spela upp det spåret. Om
du vrider på TUNE-reglaget
snabbt bläddrar det igenom lis-
tan snabbare. Under snabblädd-
ring kan det förekomma en viss
fördröjning vid uppdateringen
av informationen på radions dis-
play.
I alla listlägen visar iPod® alla listor i ”kontinuerligt läge”. Om
det spår du vill spela finns längst
ned på listan kan du vrida hjulet
bakåt (moturs) för att nå spåret
snabbare. I listläget fungerar radions
PRESET-knappar (förinställ-
ning) som genvägar till följande
listor i iPod®-enheten eller den
externa USB-enheten.
Förinställning 1 – Spellistor
Förinställning 2 – Artister
Förinställning 3 – Album
Förinställning 4 – Genre
Förinställning 5 – Ljudböcker
Förinställning 6 – Podcasts
Om trycker på en PRESET- knapp visas den aktuella listan
på raden längst upp och första
objektet i listan på andra raden.
Om du vill lämna listläget utan att välja ett spår trycker du på
samma PRESET-knapp igen för
att komma tillbaka till uppspel-
ningsläget.
LIST-knapp: knappen LIST(lista)
visar alla toppnivåmenyer i iPod®-
enheten eller den externa USB-
enheten. Vrid på TUNE-reglaget
för att lista de toppmenyobjekt du
vill välja och tryck på TUNE-
reglaget. Då visas nästa underme-
nys listobjekt på ljudenheten och
202

sedan kan du följa samma steg för
att gå till önskat spår i listan. Det är
inte alla undermenynivåer från
iPod® eller den externa USB-
enheten som är tillgängliga i det här
systemet.
MUSIC TYPE-knappen (musik-
typ): knappen MUSIC TYPE är en
annan snabbknapp till genrelistan
på din ljudenhet.
FÖRSIKTIGHET!
Om du lämnar iPod®-enheten el- ler den externa USB-enheten (el-
ler annan inkopplad enhet) i
fordonet vid extrem hetta eller
kyla kan det leda till att den fun-
gerar sämre eller slutar fungera
helt. Följ tillverkarens rekom-
mendationer.
Om något föremål placeras på iPod®-enheten eller den externa
USB-enheten i fordonet, eller på
anslutningskablarna till iPod®-
enheten eller den externa USB-
enheten, kan det uppstå skador
på enheten eller på kontakterna.
VARNING!
Koppla inte in eller ur iPod®-
enheten eller den externa USB-
enheten under körning. Om du inte
följer den här varningen kan det
leda till en olycka.
BLUETOOTH STREAMING
AUDIO (BTSA)
Det går att strömma musik från
mobiltelefonen till Uconnect®-
telefonsystemet.
Uconnect® MULTIMEDIA
VIDEO
ENTERTAINMENT
SYSTEM (VES™) (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
KOMMA IGÅNG
Skärm(ar) i takkonsolen : Fäll ut
LCD-skärmen/-skärmarna genom
att trycka på knappen på takkon-
solen bakom skärmen/skärmarna. Vrid tändningslåset till läge ON el-
ler ACC.
Slå på VES™-spelaren (för de versioner/marknader där de
levereras) för tvåskärmssystem
genom att trycka in Power-
knappen längst till vänster eller
genom att trycka på knappen på
fjärrkontrollen.
När videoskärmen/-skärmarna fällts ut och en DVD-skiva är insatt
i VES™-spelaren, startas skärmen/
skärmarna automatiskt, hörlurar-
nas sändare aktiveras och uppspel-
ningen startar.
För videosystem med dubbla skär- mar, är kanal 1 på fjärrkontrollen
och hörlurarna kopplade till
skärm 1 (andra raden) och kanal 2
på fjärrkontrollen och hörlurarna
203