mosó Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• TÁVOLSÁGI/TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓVÁLTÓKAPCSOLÓJA ...................139
• FÉNYKÜRT .......................... .140
• AUTOMATIKUS TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓ (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ........................ .140
• FÉNYSZÓRÓMAGASSÁG-BEÁLLÍTÓ RENDSZER (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll) .................... .140
• ABLAKTÖRLŐK ÉS ABLAKMOSÓK ..........141
• PÁRATÖRLÉS, ELSŐ ABLAKTÖRLŐ ÉS-MOSÓ............................ .141
• SZAKASZOS, LASSÚ ÉS GYORS ABLAKTÖRLÉS ....................... .142
• HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ ÉS MOSÓ ..........142
• ESŐÉRZÉKELŐS ABLAKTÖRLŐK (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része)................................ .142
• MAGASSÁGBAN ÉS MÉLYSÉGBEN ÁLLÍTHATÓ KORMÁNYOSZLOP ...................... .143
• ÁLLÍTHATÓ PEDÁLOK (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) ..........144
• ELEKTRONIKUS SEBESSÉGSZABÁLYOZÁS . . .145 • BEKAPCSOLÁS ....................... .145
• A KÍVÁNT HALADÁSI SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA ......................... .145
• KIKAPCSOLÁS ........................ .146
• A BEÁLLÍTOTT SEBESSÉGHEZ VALÓ VISSZATÉRÉS ........................ .146
81

• A KONZOL JELLEMZŐI...................168
• ALAPKONZOL ........................ .168
• PRÉMIUM KONZOL (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a felszereltség része) ........169
• SZUPERKONZOL (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) ........171
• A CSOMAGTÉR JELLEMZŐI ...............171
• ÚJRATÖLTHETŐ ELEMLÁMPA (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a
felszereltség része) ....................... .171
• A HÁTSÓ ABLAK JELLEMZŐI ...............172
• HÁTSÓ ABLAK FŰTÉS ...................172
• TETŐCSOMAGTARTÓ (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) ..........173
• AKERESZTRUDAKFELSZERELÉSE....... .173
• FÉNYSZÓRÓMOSÓ (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) ................175
• NAPELLENZŐ ROLÓK (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a felszereltség része) ..........176
85

AKKUMULÁTOR
VÉDELEM
Ez a funkció biztosítja az akkumulátor
lemerülése elleni védelmet, ha a fény-
szóró, a helyzetjelzők, vagy az első köd-
lámpa a gyújtáskapcsoló LOCK (kor-
mányzár) állásában hosszabb ideig
bekapcsolva marad. Nyolc perccel az-
után, hogy a gyújtáskapcsolót LOCK
(kormányzár) helyzetbe kapcsolta, a vi-
lágítás kapcsolójának a kikapcsolttól
vagy automatikustól eltérő helyzetében a
világítás automatikusan kikapcsol, ha
nem kapcsolja be újra a gyújtást vagy a
fényszórót.
Az akkumulátor védelmi funkció kikap-
csol, ha a gyújtáskapcsolót a nyolc perces
késleltetésen belül kimozdítja LOCK
(kormányzár) helyzetből.
TÖBBFUNKCIÓS KAR
A multifunkciós kar a kormányoszlop
bal oldalán található.
The a többfunkciós karral az alábbi ele-
mek vezérelhetők:
• Irányjelzők
• Fényszóró tompított/távolsági fénye
• Fénykürt (Optikai kürt)
• Első és hátsó szélvédőtörlő — mosófunkciók
IRÁNYJELZŐK
Mozdítsa lefelé vagy felfelé a multifunk-
ciós kart: a műszercsoport egyes oldalain
látható nyilak villogása jelzi az első és
hátsó irányjelzők megfelelő működését. MEGJEGYZÉS: Ha bármelyik
visszajelző folyamatosan világít és
nem villog, vagy nagyon gyorsan vil-
log, akkor keresse meg a kiégett irány-
jelzőizzót. Ha egy irányjelző nem vil-
lan fel a kar mozdítására, az arra utal,
hogy az irányjelzőizzó kiégett.
Irányjelző figyelmeztetés
Ha a gépkocsi elektronikája azt észleli,
hogy a gépkocsi bekapcsolt irányjelzővel
körülbelül 1,6 km-en keresztül
30 km/h-nál gyorsabban haladt, hang-
jelzéssel figyelmezteti a vezetőt.
TÁVOLSÁGI/
TOMPÍTOTT
FÉNYSZÓRÓ
VÁLTÓKAPCSOLÓJA
A fényszóró bekapcsolt állapotában a
többfunkciós kart a műszerfal felé tolva
válthat tompítottról távolsági fényre. A
kart visszahúzva alaphelyzetre a távol-
sági fény tompítottra vált.
Multifunkciós kar
139

0Csak vezető, vagy vezető
és első utas.
1 Vezető, és rajta kívül a
csomagtérben egyenlete-
sen szétosztott poggyász. A vezető és a poggyász
együttes súlya nem haladja meg a gépkocsi maximális terhelhetőségét.
2 Minden ülőhely foglalt,
ezen kívül a csomagtérben
egyenletesen szétosztott
poggyász is van. Az uta-
sok és a rakomány együt-
tes tömege nem haladja
meg a jármű maximálisan
engedélyezett terhelhető-
ségét.
A kalkuláció egy utast 75 kg-nak vesz.ABLAKTÖRLŐK ÉS
ABLAKMOSÓK
Az ablaktörlők és -mosók a többfunk-
ciós karon található kapcsolóval üzemel-
tethetők. Forgassa el a többfunkciós kar
végét az ablaktörlő bekapcsolásához a
kívánt sebességbe.
MEGJEGYZÉS: Mindig távolítsa el
a felhalmozódott havat, amely meg-
akadályozná az ablaktörlőlapátok
visszatérését kikapcsolt helyzetükbe.
Ha az ablaktörlő-kapcsoló OFF (KI)
állásba fordításakor a lapátok nyu-
galmi helyzetbe történő visszatérése
akadályozott, akkor károsodhat az ab-
laktörlőmotor.
FIGYELEM!
Ha a szélvédőn való kilátás hirtelen
akadályozottá válik, az ütközéshez ve-
zethet. Ilyen esetben előfordulhat,
hogy nem vesz észre más gépkocsikat
vagy akadályokat. Fagypont alatti hő-
mérséklet esetén a szélvédőn történő
hirtelen jégképződés elkerülése ér-
dekében melegítse fel a szélvédőt a
jégmentesítő rendszerrel, mielőtt az
ablakmosót használná.
PÁRATÖRLÉS, ELSŐ
ABLAKTÖRLŐ ÉS -MOSÓ
Használja a páratörlés funkciót, ha az
időjárási feltételek alkalmankénti ablak-
törlést igényelnek.
Az egyetlen törlési ciklushoz nyomja
meg befelé (a kormányoszlop felé) a
többfunkciós kart az első megakadásig,
és engedje vissza. Az ablakmosáshoz
nyomja be a kart a második megakadásig
és tartsa ebben a helyzetben, amíg az
ablakmosót használni kívánja. Ha a kart
szakaszos ablaktörlési fokozatban
nyomja be, a lapátok a kar elengedése
után még több ütemet törölnek, mielőtt
visszaállnak a szakaszos működésre. HaEgyidejű ablaktörlés és mosás
141

a kart az ablaktörlő kikapcsolt helyzet-
ében nyomja be, a kar elengedése után
még több ütemet törölnek, mielőtt leáll-
nak.
SZAKASZOS, LASSÚ ÉS
GYORS ABLAKTÖRLÉS
Forgassa el a kar végét az első öt meg-
akadó helyzet egyikébe a szakaszos ab-
laktörléshez, a hatodik helyzetbe a lassú
működéshez, a hetedikbe pedig a gyors
működéshez.
Az első öt helyzetet használja az időjá-
rási feltételek szerint, a különböző foko-
zatok eltérő késleltetését igény szerint
kihasználva. 16 km/h sebesség felett a
késleltetés nagyjából maximum 18 má-
sodperc (első helyzet) és másodpercen-
kénti törlés (ötödik helyzet) között sza-
bályozható.
MEGJEGYZÉS: 16 km/h alatt a tör-
lési ciklusok közti időintervallumok
megduplázódnak.
HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ ÉS
MOSÓ
A forgatható gyűrűt az első helyzetbe
állítva bekapcsol a hátsó szakaszos ab-
laktörlés. A mosó aktiválásához forgassa
a gyűrűt teljesen előre. A mosó addig
permetezi a vizet az ablakra, amíg vissza
nem engedi a gyűrűt, és ekkor az ablak-
törlő is visszaáll szakaszos működésre.
MEGJEGYZÉS: A hátsó ablaktörlő
csak szakaszos üzemben működik.
FIGYELEM!
Ha a szélvédőn való kilátás hirtelen
akadályozottá válik, az ütközéshez ve-
zethet. Ilyen esetben előfordulhat,
hogy nem vesz észre más gépkocsikat
vagy akadályokat. Fagyos időben, a
szélvédő hirtelen eljegesedésének
megelőzése érdekében a szélvédő-
mosó használata előtt, illetve a mosás
folyamán melegítse fel a szélvédőt a
jégmentesítő funkció segítségével.
ESŐÉRZÉKELŐS
ABLAKTÖRLŐK (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A funkció érzékeli a szélvédőn lévő ned-
vességet, és automatikusan bekapcsolja a
vezetőoldali ablaktörlést. Ez a funkció
az útról felfreccsenő víz esetén bizonyul-
hat kifejezetten hasznosnak, valamint
akkor, ha az Ön előtt haladó gépkocsi
ablakmosója a helytelen beállítás miatt
túlpermetez a gépkocsin. A funkció be-
kapcsolásához forgassa a többfunkciós
kar végét az ablaktörlő öt érzékenységi
beállítása egyikébe.
A rendszer érzékenysége a többfunkciós
karról szabályozható. Az optimális álta-
lános érzékenység a 3-as helyzetre lett
kalibrálva. Ha a vezető nagyobb érzé-
kenységet kíván beállítani, a 4. vagy az 5.
fokozat választható. Amennyiben a ve-
zető kevésbé érzékeny beállítást szeretne
használni, az 1. vagy a 2. fokozat vá-
lasztható. Amennyiben nem kívánja a
rendszert használni, kapcsolja a multi-
funkciós kart az OFF állásba.
142

CSOMAGTÉR
TÁROLÓHELYEI
A csomagtérajtó küszöbkárpitján talál-
ható egy kiemelkedő csík a „Load To
This Line” (Eddig a vonalig rakodjon)
felirattal. Ez a vonal azt jelzi, hogy eddig
lehet a csomagtér hátsó részébe úgy ra-
kodni, hogy a csomagtérajtó lecsukása
ne ütközzön akadályba.
MEGJEGYZÉS: Az összes ülést el-
rejtve vagy kiszerelve, zárt csomagtér-
ajtó mellett 1,2 x 2,4 m méretű rakodási
alapterület áll rendelkezésre a jármű
padlóján. Az első üléseket a leghátsó
helyzetnél kissé előbbre kell tolni.
A hátsó rakodótér mellett néhány típus-
nál nyitott rakodórekeszek is találhatók
hátul a belső kárpiton.
A KONZOL JELLEMZŐI
Háromféle konzol érhető el: alap, pré-
mium és szuper.
FIGYELEM!
Ne használja a gépkocsit nyitott kon-
zolfedéllel. Vezetés közben rakja el a
mobiltelefonokat, zenelejátszókat és
más kézi elektronikus eszközöket.
Vezetés közben ezeknek az eszközök-
nek a használata elterelheti a figyel-
met, balesetet, sérülést vagy halált
okozva.
ALAPKONZOL
Az alapkonzol jellemzői:
• Az alapkonzol profilja nagy mérték-ben megkönnyíti az átjárást az első
üléssorról a másodikra.
• A négy pohártartó extra nagy méretű italospoharak vagy 0,6 literes mű-
anyag palackok elhelyezésére alkal-
mas. A pohártartók mosogatógépben
is tisztíthatók.
• A pohártartók kivehetők, mögöttük egy nagyobb tárolórekesz van.
• Ha nagyobb padlótérre van szükség, az alap konzol az aljában lévő patent
és kapocs eltávolítása után kivehető a
gépkocsiból.
Az alap padlókonzol eltávolításához
1. Távolítsa el az első rögzítő patentet
és kapcsot.
2. Csúsztassa előre a konzol alját, mi-
közben enyhén megemelve kiakasztja a
hátsó padlókengyelből.
3. Vegye ki a konzolt.
Hátsó csomagtér rakodási határa
Belső kárpit rakodórekes ze
168

Az alap padlókonzol
viss zas zereléséhez
1. Tartsa a konzolt kicsit megdöntve (az
eleje legyen kicsit magasabban a hátuljá-
nál).
2. Csúsztassa hátra a konzolt a
padlókengyelbe/akasztóba.
3. Igazítsa be úgy a konzolt, hogy az
első patent furata illeszkedjen a rögzítő
furatra.
4. Először a kapcsot helyezze vissza,
majd miközben enyhén lefelé nyomja a
konzolt, tegye vissza a patentet.
5. Húzza felfelé a konzolt és ellen-
őrizze, hogy szorosan rögzült-e a he-
lyére.
FIGYELEM!
Baleset esetén súlyos sérülést okozhat,
ha a kivehető padlókonzolt nem jól
szerelték be. Mindig ellenőrizze a ki-
vehető padlókonzol megfelelő rögzí-
tését.
PRÉMIUM KONZOL
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a
felszereltség része)
A háromrekeszes konzol a kihúzható tá-
rolófiókkal, a csúsztatható felső tárolót-
álcával és a nagyméretű tárolófiókkal
többféle kialakításban használható.
• Négy pohártartója van, amelyekbenmosogatógépben tisztítható betétek
vannak. A pohártartókba műanyag
palackokat, nagyméretű poharakat és
füles bögréket is beletehet.
• Felső tárolótálca
• A felső tárolórekeszben kilenc normál vastagságú, vagy 18 vékony CD, vagy
más tárgy tárolható
• A konzol nagyméretű középső rekesz- ében tárolható a hátsó szórakoztató
DVD-rendszer fejhallgatója, vagy
más tárgyak.
• A konzolban a 12 Voltos egyenáramú csatlakozó aljzat állandó áramellátást
biztosít mobiltelefonok, vagy más
elektronikai eszközök számára. • Ehhez a hátul utazók hozzáférnek
• Többféle beállítás
• Nagyobb padlótér kialakításához ki-
vehető a gépkocsiból.
A felső és középső konzol elemek előre
és hátra csúsztathatók az utasok na-
gyobb kényelme érdekében. Mindkét
tárolóhely egy darabból készült pohár-
tartó betétje könnyen kivehető tisztítás-
hoz. A pohártartókban nagyméretű po-
harakat és 0,6 literes palackokat is
elhelyezhet.
Az 1. helyzetben a bezárt konzol a négy
pohártartóval és a kényelmesen elérhető
tárolótálcával látható.
Konzol 1. helyzetben
169

Ha megnyomja az elemlámpát, kiugrik a
helyéről.
Az elemlámpa működtetéséhez nyomja
meg a kapcsolót egyszer (nagy fényerő),
másodszor (kis fényerő) és harmadszor
(kikapcsolás).A HÁTSÓ ABLAK
JELLEMZŐI
HÁTSÓ ABLAK FŰTÉS
A hátsó ablak fűtés kapcsolója a
légkondicionáló (Mode - Üzem-
mód) forgatógombján található. A hátsó
ablak jégmentesítéséhez és a fűthető
külső tükrök (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a felszereltség ré-
sze) bekapcsolásához nyomja meg ezt a
gombot. A hátsó ablak jégmentesítőjé-
nek aktív állapota esetén a gombon lévő
visszajelző lámpa világít. A hátsó ablak
jégmentesítője körülbelül 10 perc után
automatikusan kikapcsol. További öt
perces működtetéshez nyomja meg még
egyszer a gombot.
MEGJEGYZÉS:
• Bármikor kikapcsolhatja a tükörfű- tést: nyomja meg másodszor is a
hátsó ablak jégmentesítő gombját.
• Az akkumulátor túlzott megterhelé- sét elkerülendő, a hátsó ablak jég-
mentesítőjét csak járó motor mellett
használja.
VIGYÁZAT!
A következő figyelmeztetések figyel-
men kívül hagyása a fűtőszálak káro-
sodásához vezethet:
• A hátsó ablak belső felületének mo-sását megkülönböztetett figyelem-
mel végezze. Az ablak belső felüle-
tén ne használjon dörzsölő hatású
tisztítószereket. Használjon puha
törlőkendőt és enyhén mosószeres
vizet, és a fűtőszálakkal párhuzamos
irányban törölje az ablakot. Meleg
vízzel történő áztatás után a címkék
eltávolíthatók.
• Az ablak belső felületén ne használ- jon kaparóeszközöket, éles tárgya-
kat, dörzsölő hatású tisztítószere-
ket.
• Minden tárgyat tartson kellő távol- ságra az ablaktól.
Nyomja meg, majd engedje fel
Háromnyomásos kapcsoló
172

VIGYÁZAT!
• Ellenőrizze gyakran a felszerelt ke-resztrudakat és szükség esetén
húzza utána a szárnyas csavarokat.
• A tetőcsomagtartó és a gépkocsi ká- rosodását elkerülendő a teher ne ha-
ladja meg a tetőcsomagtartóra vo-
natkozó maximális, 68 kg-os
terhelhetőségi határértéket. Mindig
a lehető legegyenletesebben ossza el
a nehezebb csomagokat, és megfele-
lően rögzítse a rakományt.
• SOHA NE szállítson semmilyen terhet a tetőcsomagtartón a ke-
resztrudak felszerelése nélkül, mert
a gépkocsi teteje károsodhat.
• A terhet a keresztrudakra kell he- lyezni és rögzíteni, nem közvetlenül
a tetőre. Ha valamilyen terhet kell
elhelyezni a tetőn, tegyen egy pok-
rócot vagy más védőréteget a teher
és a tető közé.
(Folytatás)
VIGYÁZAT!(Folytatás)
• Hosszabb, a szélvédőn túlnyúló ter-hek (mint például faforgács lapok
vagy szörfdeszkák) esetében, illetve
nagy homlokfelületű terhek esetén
rögzítse azokat mind a gépkocsi ele-
jéhez, mint pedig a hátuljához.
• Ha nehéz vagy nagy méretű tárgyat szállít a tetőcsomagtartón, akkor
lassan vezessen és óvatosan vegye a
kanyarokat. A szél ereje, amely lehet
természetes eredetű, vagy kelthetik
közelben elhaladó tehergépjármű-
vek, felhajtóerőt hozhat létre a szál-
lított rakományon. Ez különösen
igaz nagy felületű, lapos tetőrako-
mányok esetén, és ilyen esetben a
rakomány és a gépkocsi is megsérül-
het.
FIGYELEM!
A gépkocsi elindulása előtt a tetőra-
kományt biztonságosan rögzíteni
kell. A nem megfelelően rögzített te-
tőrakomány – különösen nagy sebes-
ségnél – lerepülhet a gépkocsiról, ami
személyi sérülést vagy anyagi kárt
okozhat. Amikor poggyászt visz a te-
tőcsomagtartón, tartsa be a tetőcso-
magtartóra vonatkozó utasításokat.
FÉNYSZÓRÓMOSÓ
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A gyújtáskapcsoló ON (BE) állása mel-
lett és a fényszórók bekapcsolt helyzet-
ében a többfunkciós kar működteti a
fényszórómosókat. A multifunkciós kar
a kormányoszlop bal oldalán található.
A fényszórómosó használatához húzza
befelé (a kormánykerék felé) a több-
funkciós kart a második rovátkáig, majd
engedje el a kart. A fényszórómosó idő-
zítve nagynyomású mosófolyadékot
175

fecskendez a fényszórólencsékre. Ezen-
kívül a szélvédőmosó mosófolyadékot
permetez a szélvédőre, és az ablaktörlő is
működésbe lép.
MEGJEGYZÉS: A gyújtáskapcsoló
és a fényszórók ON (BE) állásba kap-
csolását követően a fényszórómosó a
s zélvédőmosó első működtetésével
egy időben lép működésbe, majd ezt
követően minden tizenegyedik alka-
lommal kíséri a szélvédőmosó műkö-
dését.
NAPELLENZŐ ROLÓK
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a
felszereltség része)
A napellenző rolók a második és harma-
dik üléssor ablakain állnak rendelke-
zésre. A rolók az ablakpárkányok burko-
latában helyezkednek el, az ablakok
felső szélén pedig kampók vannak, ame-
lyekbe a kihúzott rolók beakaszthatók.Finoman emelje ki a napellenző roló
felhúzó fülét. Húzza ki addig a napel-
lenző rolót, míg a fül az ablak tetejének
közelébe ér.
Ha a napellenző roló eléri az ablak tete-
jét, akkor a roló tartópálcáját akassza be
az ablak tetején lévő két kampóba.A napellenző roló leeresztéséhez fino-
man emelje ki a fülnél fogva a kampók-
ból és engedje vissza az ablakpárkány
burkolatába.
Napellenző roló leeresztve
Napellenző roló kihúzva
176