engine Lancia Voyager 2014 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Engine Hours (Ore motore)
Indica il numero di ore di funziona-
mento del motore.
MESSAGGI
Premere e rilasciare il pulsante SU o
GIÙ fino a visualizzare sull'EVIC "Mes-
sages: XX" (Messaggi: XX). Se è pre-
sente più di un messaggio, premere il
pulsante SELEZIONA per visualizzare
un solo messaggio di avvertimento me-
morizzato. Premere e rilasciare i pul-
santi SU e GIÙ per scorrere i messaggi
memorizzati nel caso ne sia presente più
di uno. Se non sono presenti messaggi,
la pressione del pulsante SELEZIONA
non avrà alcun effetto.
UNITÀ
Premere e rilasciare il pulsante SU o
GIÙ fino a evidenziare sull'EVIC l'op-
zione "Units" (Unità), quindi pre-
mere il pulsante SELEZIONA. I va-
lori sull'EVIC, sul contachilometri e
sul sistema di navigazione (per
versioni/mercati, dove previsto) pos-
sono essere visualizzati in unità impe-
riali o metriche. Per effettuare la sele-
zione, scorrere verso l'alto o verso ilbasso finché l'impostazione preferita
non viene evidenziata, quindi pre-
mere e rilasciare pulsante SELE-
ZIONA finché un segno di selezione
non compare vicino all'impostazione
ad indicare che è stata selezionata.
DISPLAY KEYLESS
ENTER-N-GO™ (per
versioni/mercati, dove
previsto)
Quando si preme il pulsante START/
STOP per cambiare la posizione del
dispositivo di accensione, lo stato cor-
rente dell'accensione viene visualiz-
zato nell'angolo in basso a destra del
display quadro strumenti, a destra del
valore del contachilometri.
Per ulteriori informazioni fare riferi-
mento a "Keyless Enter-N-Go™" in
"Avviamento e funzionamento".
DISPLAY BUSSOLA /
TEMPERATURA (per
versioni/mercati, dove
previsto)
I valori visualizzati della bussola se-
gnalano il senso di marcia della vet-
tura. Sull'EVIC viene visualizzato
uno degli otto valori della bussola e la
temperatura esterna.
NOTA: all'avvio della vettura il
sistema visualizza anche l'ultima
temperatura esterna conosciuta e
potrebbe essere necessario gui-
dare diversi minuti prima che la
temperatura aggiornata venga vi-
sualizzata. Anche la temperatura
del motore può influire sulla tem-
peratura visualizzata; pertanto i
valori della temperatura non ven-
gono aggiornati quando la vettura
è ferma.
Taratura automatica della
bussola
La bussola è ad autotaratura ed eli-
mina la necessità di reimpostazione
manuale. Quando la vettura è nuova,
la bussola potrebbe non essere tarata
219

Uso del telecomando con chiave
integrata (avviamento Tip Start)
NOTA: per un avviamento nor-
male a caldo o a freddo non agire
in nessun modo sull'acceleratore.
Nonpremere l'acceleratore. Utiliz-
zare il telecomando con la chiave in-
tegrata per portare brevemente il di-
spositivo di accensione in posizione
START e rilasciarlo all'inserimento
del motorino di avviamento. Il moto-
rino di avviamento continua a funzio-
nare e si disinserisce automatica-
mente all'avviamento del motore. In
caso di mancato avviamento del mo-
tore, il motorino di avviamento si di-
sinserisce automaticamente dopo 10
secondi. In tal caso, portare il disposi-
tivo di accensione in posizione LOCK,
attendere 10-15 secondi, quindi ripe-
tere la procedura di avviamento nor-
male.KEYLESS ENTER-N-GO™
(per versioni/mercati, dove
previsto)
Questa funzione
consente al condu-
cente di azionare il
dispositivo di ac-
censione premendo
un solo pulsante, a
condizione che il
pulsante START/STOP sia presente e
che il telecomando con funzione di
accesso senza chiave (RKE) si trovi
nell'abitacolo.
Montaggio e rimozione del
pulsante ENGINE START/STOP
Montaggio del pulsante
1. Estrarre il telecomando dal dispo-
sitivo di accensione.
2. Inserire il pulsante ENGINE
START/STOP nel dispositivo di ac-
censione con la scritta rivolta verso
l'alto e leggibile.
3. Premere con forza sul centro del
pulsante per insediarlo in posizione. Rimozione del pulsante
1. Il pulsante ENGINE START/
STOP può essere rimosso dal disposi-
tivo di accensione per l'utilizzo del
telecomando.
2. Inserire la parte di metallo della
chiave di emergenza sotto la mostrina
cromata in posizione "ore 6", quindi
sollevare delicatamente il pulsante.
NOTA: Il pulsante ENGINE
START/STOP deve essere rimosso
o inserito solo con il dispositivo di
accensione in posizione OFF (po-
sizione OFF per Keyless Enter-N-
Go™).
AVVIAMENTO NORMALE —
MOTORE A BENZINA
Uso del pulsante START/STOP
NOTA: per un avviamento nor-
male a caldo o a freddo non agire
in nessun modo sull'acceleratore.
Per avviare il motore, il cambio deve
trovarsi in posizione P (parcheggio) o
N (folle). Tenere premuto il pedale
freno e contemporaneamente premere
una volta il pulsante START/STOP. Il
272

Funzionamento a risparmio
energetico
..............152
Indicatore laterale.........393
Indicatori di
direzione
.........81, 393, 394
Inserimento automatico
proiettori
.............. .150
Lampeggio di sorpasso......153
Lettura................169
Luce di arresto superiore. . . .394
Luci di emergenza.........339
Luci di stazionamento. .150, 393
Luci interne.............149
Programma elettronico di stabilità
(ESP)
.................295
Regolazione assetto
proiettori
...............154
Retronebbia.............208
Riserva carburante........214
Scadenza tagliando motore (spia
anomalia funzionamento)
. . . .204
Selettore abbaglianti/
anabbaglianti
............153
Sistema antislittamento.....295
Sistema di assistenza alla
frenata
................295
SmartBeam.............153
Sostituzione lampade. . .391, 392
Spia abbaglianti..........201
Spia cintura di sicurezza non
allacciata
...............207
Spia di segnalazione avaria
(Check Engine)
...........204
Spia freni...............206
Spia retromarcia..........394
Spia richiamo
manutenzione
........391, 392
Spie (descrizione quadro
strumenti)
..............201
Ta r g a.................394
Luci esterne................81
Luci interne.............. .149
Luci retronebbia............208
Manutenzione degli interni......383
Manutenzione dell'air bag.......61
Manutenzione dell'impianto dell'aria
condizionata
.............370
Manutenzione delle cinture disicurezza
................384
Manutenzione delle ruote e relativemodanature
............. .382
Manutenzione fendinebbia......393
Manutenzione lettore CD.......257
Manutenzione parti verniciate. . . .381
Manutenzione
programmata
.........402, 405
Manutenzione rivestimenti......383
Manutenzione rivestimenti interni intessuto
.................383
Metanolo..................321
Mini-computer di bordo........218
ModalitàRisparmio carburante
......217
Modifiche/alterazioni vettura......8
Modifiche/alterazioni, vettura.....8
Modulo di alimentazione integrato(fusibili)
................385
Monitoraggio punti ciechi.......97
Monossido di carbonio,precauzioni
...............78
Motore.................. .363
Avviamento.............271
Controllo del livello olio.....365
Dati di identificazione nel
vano motore
.............362
Filtro aria..............367
Filtro olio.............. .367
Indicatore di temperatura. . . .208
Ingolfamento............274
Intervallo di cambio
olio
...............216, 366
Liquido di raffreddamento
(antigelo)
...........374, 395
Mancato avviamento.......274
Olio...............365, 395
Olio sintetico............366
416

Sistema antislittamento........291
Sistema di accesso senza chiave. . .20
Sistema di controllo pressionepneumatici
.............. .314
Sistema di navigazione
(Uconnect® gps)
.......167, 227
Sistema di partenza assistita insalita
..................296
Sistema di protezionepasseggeri
...........39, 57, 60
Sistema di protezione passeggeri(berlina)
...........56, 57, 59
Sistema di protezione perbambini
.................63
Sistema di protezione supplementare -Air bag
..................52
Sistema di riconoscimento vocale(VR)
.................. .124
Sistema diagnostico di bordo. . . .364
Sistema ParkSense posteriore. . . .161
Sistema ParkSense, posteriore. . .161
Sistema, navigazione
(Uconnect® gps)
...........227
Sistemi di protezione per bambini. .63
Situazioni di emergenzaAvviamento di emergenza
. . . .351
Luci di emergenza.........339
Sollevamento della
vettura
.............341, 345
Surriscaldamento.........339
SmaltimentoAntigelo (liquido di raffreddamento
del motore)
.............377
SmartBeam................153
Sollevamento automatico alzacristalli
elettrici
..................30
Sostituzione chiave Sentry Key....16
Sostituzione di uno pneumaticosgonfio
.................341
Sostituzione lampade.........392
Sostituzione pile telecomando (fun-zione di accesso senza chiave)
. . .23
Sostituzione spazzole..........372
Spazzole tergicristallo.........372
Specchi di cortesia............97
Specchi retrovisori............94
Antiabbaglianti............94
Cortesia.................97
Esterni.................95
Esterni regolabili...........95
Memoria.............. .145
Retrovisori...............94
Riscaldati...............96
Telecomandati............95
Specchi retrovisori esterni. . . .94, 95
Specchi retrovisori esterni
ripiegabili
................95
Specchi retrovisori telecomandati. .95
Specchi riscaldati.............96
Specchio retrovisore antiabbaglianteautomatico
...............94
Specchio retrovisore interno......94
Spia ABS.................202
Spia air bag.......58, 62, 79, 206
Spia cambio olio.....202, 216, 406
Spia cambio olio,azzeramento
......202, 216, 406
Spia cambio olio, cambioautomatico
.............. .216
Spia cintura di sicurezza non
allacciata
.................51
Spia di allarme.............206
Spia di pre-avviamento........214
Spia di segnalazione avaria(Check Engine)
...........204
Spie (descrizione quadrostrumenti)
.............. .201
Stabilizzatore rimorchio (TSC). . .295
Sterzo
Bloccasterzo
..............15
Piantone regolabile........157
Strategia di rigenerazione. . . . . .367
Strumenti indicatoriCarburante
.............205
Contagiri.............. .201
Tachimetro..............205
Temperatura liquido di
raffreddamento
...........208
419

Surriscaldamento motore. . .208, 339
Tabella dimensione pneumatici. . .297
Tachimetro................205
TappiCarburante
.............324
Olio motore.............363
Servosterzo.............287
Tappo serbatoio carburante.....324
Taratura bussola............220
Targhetta informativa supneumatici e carico
.........301
Telecamera posteriore.........167
Telecomandi impianto audio(autoradio)
............. .256
Telecomando con funzione di accesso
senza chiave (RKE)
..........20
Telecomando radio...........256
Telefono cellulare........102, 257
Telefono vivavoce (Uconnect®). .102
Telefono, cellulare...........102
Telefono, vivavoce (Uconnect®). .102
Terza luce di stop............394
Traino.................. .325
Contrappeso.............328
Da turismo..............335
Guida.................328
Traino della vettura in
panne
.................355
Traino da turismo............335
Traino di rimorchi...........325
Attacchi................335
Consigli per impianto di
raffreddamento
...........334
Impianto elettrico.........331
Peso rimorchio e dispositivo di
traino
.................328
Requisiti minimi..........329
Traino di una vettura in panne. . .355
Trasmissione.............. .380
Trasporto di piccoli animali
domestici
.................77
Tratto a bandoliera cinture disicurezza
.................41
Tratto trasversale posteriore.....100
Trazione..................285
Tunnel.................. .183
Tunnel a pavimento..........183
Tunnel a pavimento amovibile. . .185
Turbo, raffreddamento........276
Uconnect® (telefono vivavoce). . .102
Uso del martinetto...........341
Uso e Manutenzione (Libretto di)...6
Vano di carico..............187
Portapacchi.............188
Vano di carico (carico vettura). . .182
Varianza bussola............220
Zona di carico e ripostigli......391
420 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Print n. 530.02.322 - 09/2013 - Edition 1