alarm Lancia Ypsilon 2011 Betriebsanleitung (in German)

LENKRADSPERRE
Aktivierung:Steht die Vorrichtung auf STOP,
ziehen Sie den Schlüssel ab und bewegen das
Lenkrad bis zum Einrasten.
Deaktivierung:Das Lenkrad leicht bewegen,
während der Schlüssel auf MAR gedreht wird.
ZUR BEACHTUNG
Jede Verwendung von Aftermarket-
Produkten mit daraus folgenden
Veränderungen der Lenkung oder der
Lenksäule (z. B. Montage einer
Alarmanlage), die außer zur
Verschlechterung der Systemleistungen und
zum Verfall der Garantie auch zu schweren
Sicherheitsproblemen sowie einem nicht zur
Zulassung konformen Fahrzeug führen
können, sind strengstens verboten.
ZUR BEACHTUNG
Den Schlüssel nie bei fahrendem
Fahrzeug abziehen. Das Lenkrad
würde automatisch beim ersten
Lenkversuch blockieren. Dies hat immer
Gültigkeit, d.h. auch wenn das Fahrzeug
abgeschleppt wird.
31DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ELEKTRISCHE SERVOLENKUNG
DUALDRIVESie funktioniert nur bei Schlüssel auf MAR und
laufendem Motor. Die Servolenkung erlaubt,
die Kraftaufwendung am Lenkrad je nach
Fahrbedingungen zu gestalten.
ZUR BEACHTUNG Bei schneller Drehung des
Zündschlüssels kann die vollständige
Funktionstüchtigkeit der Servolenkung erst nach
einigen Sekunden erreicht werden.
EIN-/AUSSCHALTUNG DER FUNKTION CITY
Betätigen Sie zum Ein-/Ausschalten der Funktion
die Taste CITY Abb. 73. Wenn die Funktion
aktiv ist, wird dies durch die Anzeige CITY auf
dem Display angezeigt (bei einigen
Fahrzeugversionen zusammen mit der Meldung
CITY auf dem Display) angezeigt.Bei eingeschalteter Funktion CITY ist die auf das
Lenkrad auszuübende Kraft kleiner, und das
Einparken wird einfacher: die Einschaltung der
Funktion ist daher ganz besonders im
Stadtverkehr nützlich.
ZUR BEACHTUNG
Jede Verwendung von Aftermarket-
Produkten mit daraus folgenden
Veränderungen der Lenkung oder der
Lenksäule (z. B. Montage einer
Alarmanlage), die außer zur
Verschlechterung der Systemleistungen und
zum Verfall der Garantie auch zu schweren
Sicherheitsproblemen sowie einem nicht zur
Zulassung konformen Fahrzeug führen
können, sind strengstens verboten.
ZUR BEACHTUNG Bei den Parkmanövern mit
hoher Anzahl von Lenkungen kann eine
Verhärtung der Lenkung auftreten; dies ist normal
und beruht auf dem Eingriff des Schutzsystems
gegen Überhitzung des elektrischen Motors der
Lenkung. Daher ist keine Reparaturarbeit
notwendig. Bei der nächsten Verwendung des
Fahrzeuges arbeitet die Servolenkung wieder
normal.
Abb. 73
L0F0082
95DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Verteiler im Kofferraum SICHERUNG AMPERE
Hi Fi Bose-Anlage F60 20
frei F61 -
Beheizte Sitze F62 15
Rechter hinterer Fensterheber F63 20
Fensterheber hinten links F64 20
Versorgung der Alarmanlagenvorbereitung F65 7,5
204DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

AUFLADEN DER BATTERIEZUR BEACHTUNG Die Beschreibung des
Verfahrens für das Aufladen der Batterie ist nur
als Information anzusehen. Für die Ausführung
dieser Arbeit wenden Sie sich bitte an das Lancia
Kundendienstnetz.
Wir empfehlen, die Aufladung bei einem niedrigen
Amperewert für ca. 24 Stunden. Ein längeres
Aufladen könnte die Batterie beschädigen.
VERSIONEN OHNE SYSTEM Start&Stop
(für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Um den Tank zu füllen, folgendermaßen
vorgehen:
❒Die Klemme am Minuspol der Batterie
abklemmen;
❒Die Kabel des Ladegerätes mit den
Batteriepolen verbinden, wobei die Polarität
beachtet werden muss;
❒Das Ladegerät einschalten;
❒Nach dem Aufladen muss zuerst das Ladegerät
ausgeschaltet werden, erst dann die Kabel von
der Batterie trennen;
❒Die Klemme wieder am Minuspol der Batterie
anschließen.VERSIONEN MIT Start&Stopp-Automatik
(für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Um den Tank zu füllen, folgendermaßen
vorgehen:
❒Trennen Sie den Steckverbinder A Abb. 155
(durch Betätigung der Taste B) vom Sensor
C für die Kontrolle des Batterieladezustandes,
der am Minuspol D der Batterie installiert ist;
❒schließen Sie das Pluskabel des Ladegerätes am
Pluspol der Batterie E und das Minuskabel an
der Klemme des Sensors D an, wie dies in
Abbildung gezeigt wird;
❒das Ladegerät einschalten. Das Gerät nach dem
Aufladen ausschalten;
❒nachdem Sie das Ladegerät getrennt haben,
schließen Sie den Steckverbinder A Abb. 155
am Sensor C an, wie dies in Abbildung gezeigt
wird.
ZUR BEACHTUNG Wenn das Fahrzeug mit einer
Alarmanlage ausgestattet ist, muss diese mittels
Fernsteuerung ausgeschaltet werden (siehe Absatz
“Alarm” im Kapitel “Kenntnis des Fahrzeuges”).
205DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Sollten Sie nach dem Kauf des Fahrzeugs
elektrisches Zubehör einbauen lassen wollen, das
eine ständige Stromversorgung benötigt
(Alarmanlage usw.) oder Zubehör, das Strom
entnimmt, wenden Sie sich an das Lancia-
Kundendienstnetz, dessen geschultes Fachpersonal
prüft, ob die Gesamtstromaufnahme der
elektrischen Anlage die geforderte Belastung
verkraften kann.
ZUR BEACHTUNG
Die Flüssigkeit in der Batterie ist
giftig und korrosiv. Kontakt mit Haut
oder Augen vermeiden. Nähren Sie sich der
Batterie nicht mit offenen Flammen oder
möglichen Funkenquellen: Explosions- und
Brandgefahr.
ZUR BEACHTUNG
Der Betrieb mit zu niedrigem
Flüssigkeitsstand beschädigt die
Batterie, die nicht mehr repariert werden
kann, und kann eine Explosion verursachen.
Eine falsche Montage des elektrischen
und elektronischen Zubehörs kann
zu schweren Schäden am Fahrzeug
führen. Sollte nach dem Kauf des Fahrzeugs
Zubehör eingebaut werden (Alarmanlage,
Funktelefon usw.), wenden Sie sich bitte an
das Lancia-Kundendienstnetz, das geeignetes
Zubehör vorschlagen und entscheiden kann,
ob eine stärkere Batterie eingebaut werden
muss.Die Batterien enthalten sehr
gefährliche Substanzen für die Umwelt.
Zum Austausch der Batterie ist es
empfehlenswert, sich immer an das Lancia
Kundendienstnetz zu wenden.
ZUR BEACHTUNG
Wird das Fahrzeug für längere Zeit
bei sehr kalten Temperaturen
stillgelegt, die Batterie ausbauen und in
einem warmen Raum aufbewahren.
Anderenfalls könnte sie einfrieren.
ZUR BEACHTUNG
Tragen Sie bei Arbeiten an der
Batterie oder in ihrer Nähe immer
eine geeignete Schutzbrille.
225DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS
PRÄSENTATION .....................................................263
NÜTZLICHE HINWEISE ......................................263
TECHNISCHE MERKMALE .................................265
Lautsprecher Ausstattung Audio Basis ...................26
Lautsprecher Ausstattung 360° HI-FI MUSIC ........265
KURZANLEITUNG .................................................266
Allgemeine Funktionen ..........................................267
Radio-Funktionen ..................................................268
CD-Funktionen ......................................................268
Funktionen Media Player (nur mitBlue&Me™) ...269
BEDIENUNGEN AM LENKRAD ............................270
ALLGEMEINES ......................................................271
FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN ................272
EINSCHALTEN DES AUTORADIOS .....................272
AUSSCHALTEN DES AUTORADIOS ....................272
AUSWAHL DER RADIO-FUNKTIONEN ...............272
AUSWAHL DER FUNKTION CD ..........................273
SPEICHERFUNKTION DER AUDIOQUELLE ......273
LAUTSTÄRKEREGELUNG ..................................273
FUNKTION MUTE/PAUSE ...................................273
AUDIO-REGELUNGEN ........................................273
KLANGREGELUNG (Tiefen/Höhen).....................274
BALANCE-REGELUNG ........................................274
FADER-REGELUNG .............................................274
FUNKTION LOUDNESS .......................................275
FUNKTION EQ ....................................................275
FUNKTION USER EQ SETTINGS .......................276
MENÜ....................................................................276
Funktion AF SWITCHING ....................................277
Funktion TRAFFIC INFORMATION .....................277Funktion REGIONAL MODE ................................278
Funktion MP3-DISPLAY .......................................279
Funktion SPEED VOLUME ..................................279
Funktion RADIO ON VOLUME ............................280
Funktion SPEECH VOLUME ...............................280
AUX-OFFSET-Funktion .......................................280
Funktion RADIO OFF ...........................................281
Funktion SYSTEM RESET ....................................281
VORRÜSTUNG FÜR TELEFON ...........................281
DIEBSTAHLSICHERUNG .....................................281
RADIO (TUNER) .....................................................283
EINFÜHRUNG ......................................................283
AUSWAHL DES FREQUENZBEREICHS ..............283
VORWAHLTASTEN...............................................283
SPEICHERUNG DES ZULETZT GEHÖRTEN
SENDERS ..............................................................284
AUTOMATISCHE SENDERABSTIMMUNG...........284
MANUELLE ABSTIMMUNG .................................284
FUNKTION "AUTOSTORE" ................................284
EMPFANG VON NOTALARMEN ..........................285
FUNKTION EON (Enhanced Other Network)........285
STEREO-SENDER ................................................285
CD-PLAYER ............................................................285
EINFÜHRUNG ......................................................285
WAHL DES CD-PLAYERS ....................................285
EINLEGEN/AUSWURF DER CD ..........................286
DISPLAY-ANZEIGEN ............................................286
AUSWAHL DES TITELS (vorwärts/rückwärts) .....287
SCHNELLER VOR-/RÜCKLAUF DER TITEL .....287
PAUSE-FUNKTION ...............................................287
261
AUTORADIO
5

ALLGEMEINESDas Autoradio verfügt über folgende Funktionen:
Bereich Radio
❒PLL-Abstimmung in den Frequenzbereichen
FM/AM/MW;
❒RDS (Radio Data System) mit Funktion TA
(Verkehrsnachrichten) - TP (Sender mit
Verkehrsnachrichten) - EON (Enhanced Other
Network) - REG (regionale Sender)
❒AF: Wahl Suche andere Frequenzen im RDS-
Modus;
❒Voreinstellung Notfallalarm
❒Automatische/manuelle Senderabstimmung
❒FM-Mehrwege-Detektor
❒manuelles Speichern von 30 Sendern: 18 im
Frequenzbereich FM (6 in FM1, 6 in FM2, 6 in
FMT), 12 im Frequenzbereich MW (6 in MW1, 6
in MW2);
❒Automatische Speicherung (Funktion
AUTOSTORE) von 6 Sendern im gewählten FM-
Bereich
❒Funktion SPEED VOLUME (nicht für Versionen
mit 360°-HI-FI-MUSIC-System): automatische
Regelung der Lautstärke in Abhängigkeit der
Fahrzeuggeschwindigkeit;
❒Automatische Wahl Stereo/MonoBereich CD
❒Direktwahl CD
❒Titelwahl (vor/zurück)
❒Schnellvor-/rücklauf der Titel
❒Funktion CD Display: Anzeige Name der
CD/abgelaufene Spielzeit des Titels;
❒Lesen von Audio-CD, CD-R und CD-RW
Auf Multimedia-CD sind außer den
Audiospuren auch Daten aufgezeichnet.
Die Wiedergabe einer derartigen CD
kann zu Störgeräuschen mit einer derartigen
Lautstärke führen, dass die Verkehrssicherheit
beeinträchtigt wird. Zudem kann es zu
Schäden an den Lautsprechern kommen.
Bereich CD / MP3
❒Funktion MP3-Info (ID3-TAG)
❒Auswahl voriges/folgendes Verzeichnis
❒Titelwahl (vor/zurück)
❒Schnellvor-/rücklauf der Titel
❒Funktion MP3 Display: Anzeige Name
Verzeichnis, ID3-TAG-Informationen,
abgelaufene Spielzeit des Titels, Dateiname);
❒Lesen von Audio- oder Daten-CD, CD-R und
CD-RW
271
AUTORADIO

Durch kurzes und wiederholtes Betätigen der Taste
AM ist es möglich, nacheinander die folgenden
Audioquellen zu wählen:
❒TUNER ("MW1", "MW2").
AUSWAHL DER FUNKTION CD
Durch kurzes Drücken der Taste MEDIA kann man
die CD-Funktion wählen.
SPEICHERFUNKTION DER AUDIOQUELLE
Wenn während des Hörens einer CD eine andere
Funktion (z.B. das Radio) gewählt wird, wird die
Wiedergabe unterbrochen. Beim Zurückschalten
zur CD-Betriebsart, wird die Wiedergabe an der
Stelle fortgesetzt, an der sie unterbrochen wurde.
Wenn während des Radiohörens eine andere
Funktion gewählt wird, erfolgt beim
Zurückschalten zum Radio-Modus die Abstimmung
des zuletzt gewählten Senders.
LAUTSTÄRKEREGELUNG
Mit Taste/Drehgriff
ON/OFF kann die
Lautstärke eingestellt werden.
Bei Änderung der Lautstärke während der
Übertragung einer Verkehrsmeldung, wird die neue
Einstellung nur bis zu deren Ende beibehalten.FUNKTION MUTE/PAUSE
(Stummschaltung)
Zum Aktivieren der Funktion Mute kurz die Taste
betätigen
. Die Lautstärke verringert sich
schrittweise und auf dem Display erscheint die
Meldung "RADIO Mute" (im Modus Radio) oder
"PAUSE" (im Modus CD).
Zum Deaktivieren der Funktion Mute erneut die
Taste betätigen
. Die Lautstärke erhöht sich
schrittweise bis zum Erreichen des zuvor
eingestellten Wertes.
Bei Änderung der Lautstärke mit den
entsprechenden Bedienelementen wird die Funktion
Mute deaktiviert und die Lautstärke auf die neue
gewählte Höhe eingestellt.
Bei aktiver Mute-Funktion, beim Eingehen einer
Verkehrsmeldung (wenn die Funktion TA aktiv ist)
oder bei Empfang eines Notalarms wird die
Funktion Mute ignoriert. Nach dem Ende der
Meldung wird die Funktion wieder aktiviert.
AUDIO-REGELUNGEN
Die vom Audiomenü vorgeschlagenen Funktionen
unterscheiden sich je nach aktivierter Umgebung:
AM/FM/CD/Media Player (nur mitBlue&Me™)
/AUX (nur mitBlue&Me™, für Versionen/Märkte,
wo vorgesehen).
Betätigen Sie, um die Funktionen Audio zu ändern,
kurz die Taste.
273
AUTORADIO

Hinweis
Beim Aktivieren der Funktion Autostore werden die
zuvor im Bereich FMA gespeicherten Sender
gelöscht.
EMPFANG VON NOTALARMEN
Das Autoradio ist für den Empfang von
Notfallmeldungen im Modus RDS bei Vorliegen
außergewöhnlicher Umstände oder Ereignisse, die
Gefahren allgemeiner Art bergen (Erdbeben,
Überschwemmungen, usw.), vorgerüstet, wenn
diese vom abgestimmten Sender übertragen
werden.
Diese Funktion ist automatisch aktiviert und kann
nicht deaktiviert werden.
Während der Übertragung einer Notmeldung
erscheint auf dem Display die Meldung "Alarm".
Während dieser Meldung ändert sich die
Lautstärke des Autoradios, wie dies beim Empfang
einer Verkehrsmeldung geschieht.
FUNKTION EON (Enhanced Other Network)
In einigen Ländern sind Sendergruppen aktiv, in
denen mehrere Sender zusammengefasst werden,
die Verkehrsmeldungen übermitteln. In diesem Fall
wird das Programm des gehörten Senders
vorübergehend unterbrochen, um:
❒die Verkehrsmeldungen zu empfangen (nur bei
aktiver Funktion TA);
❒regionale Sendungen zu hören, wenn diese von
einem Sender dieser Gruppe übertragen werden.STEREO-SENDER
Ist das eingehende Signal schwach wird die
Wiedergabe automatisch von Stereo auf Mono
umgeschaltet.
CD-PLAYEREINFÜHRUNG
In diesem Kapitel werden nur die Varianten in
Bezug auf die Funktion des CD Players
beschrieben. Für die Funktion des Autoradios
beziehen Sie sich bitte auf die Angaben im Kapitel
"Funktionen und Einstellungen".
WAHL DES CD-PLAYERS
Um den im Gerät integrierten CD-Player zu
aktivieren, wie folgt vorgehen:
❒Eine CD bei eingeschaltetem Gerät einlegen: es
beginnt die Wiedergabe des ersten Titels auf der
CD;
oder
❒wenn bereits eine CD eingelegt ist, das Autoradio
einschalten und kurz die Taste CD drücken, um
die Betriebsart "CD" zu wählen: es beginnt die
Wiedergabe des zuletzt angehörten Titels.
285
AUTORADIO

Um eine optimale Wiedergabe zu gewährleisten,
wird zur Verwendung von Original-CDs geraten.
Bei Verwendung von CD-R/RW wird zu
Datenträgern von guter Qualität geraten, die bei
einer möglichst niedrigen Geschwindigkeit
aufgezeichnet wurden.
EINLEGEN/AUSWURF DER CD
Zum Einlegen die CD leicht in die Vertiefung
setzen, um das motorbetriebene Ladesystem zu
aktivieren, das für die richtige Positionierung sorgt.
Die CD kann bei ausgeschaltetem Autoradio und
Zündschlüssel auf MAR eingelegt werden: in
diesem Fall bleibt das Autoradio ausgeschaltet.
Wird das Autoradio eingeschaltet, wird die Quelle
angehört, die vor dem letzten Ausschalten aktiv
war.
Wird eine CD eingeschoben, erscheint auf dem
Display das Symbol "CD-IN" und die Mitteilung
"Reading". Diese werden solange angezeigt, bis das
Autoradio die Tracks auf der CD lesen kann. Nach
Ablauf dieser Zeit beginnt das Autoradio
automatisch mit der Wiedergabe des ersten Tracks.
Die Taste
(EJECT) bei eingeschaltetem
Autoradio betätigen, um das motorbetriebene
Ausgabesystem der CD zu aktivieren. Nach dem
CD-Auswurf ist die Audioquelle zu hören, die vor
der Wiedergabe der CD aktiv war.
Wenn die CD nicht aus dem Audioradio entfernt
wird, versucht dieses, sie automatisch nach etwa 20
sec wieder zu aktivieren, und stellt den Modus
Tuner (Radio) ein.Die CD kann nicht ausgeworfen werden, wenn das
Radio ausgeschaltet ist.
Beim Einlegen der ausgegebenen CD, ohne diese
vollständig aus dem Schlitz zu entfernen, ändert
das Radio die Quelle in CD.
Eventuelle Fehlermeldungen
Wenn die eingelegte CD nicht lesbar ist (z.B. wurde
eine CD-ROM oder CD verkehrt eingelegt, oder
Fehler beim Lesen), erscheint auf dem Display die
Meldung "CD Disc Error".
Danach wird die CD ausgegeben und zum Hören
der vor der Auswahl der Betriebsart CD aktiven
Audioquelle zurückgekehrt.
Mit aktiver externer Audioquelle ("TA", "ALARM"
und "Phone") wird die nicht lesbare CD
ausgeworfen, bis diese Funktionen beendet sind.
Bei aktiver Betriebsart CD zeigt das Display am
Ende für einige Sekunden die Mitteilung "CD Disk
Error" und danach wird die CD ausgeworfen.
Im Falle einer Überhitzung des CD-Players könnte
die Wiedergabe des CDs vorübergehend
unterbrochen werden. Das Autoradio schaltet
automatisch auf den Radio-Betrieb (Tuner) um und
auf dem Display wird die Meldung "CD hot" und
danach "CD Disc Error" angezeigt.
DISPLAY-ANZEIGEN
Wenn der CD-Player in Betrieb ist, erscheinen auf
dem Display Anzeigen mit folgender Bedeutung:
286
AUTORADIO