Lancia Ypsilon 2011 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Los datos contenidos en esta publicación son a título indicativo. Lancia podrá modificar en cualquier momento los modelos descritos en esta publicación
por razones técnicas o comerciales. El Cliente puede solicitar más información en los concesionarios de la Red de Asistencia Lancia.
Impreso en papel ecológico sin cloro.
Manual de Uso y Mantenimiento
ESPAÑOL
Cop nuova Ypsilon Lum E.qxd 5-04-2011 15:09 Pagina 1

Nosotros, que hemos creado, diseñado y fabricado tu automóvil, lo conocemos realmente
hasta el más mínimo detalle y componente.
En los talleres autorizados Lancia Serviceencontrarás a técnicos formados directamente por nosotros
que te ofrecen calidad y profesionalidad en todas las intervenciones de mantenimiento.
Los talleres Lancia siempre están a tu lado para realizar el mantenimiento periódico,
las revisiones estacionales y brindarte consejos prácticos de nuestros expertos.
Utilizando Recambios Originales Lancia, las características de fiabilidad, confort y prestaciones
por las que has elegido tu nuevo automóvil se conservan a lo largo del tiempo.
Te recomendamos solicitar siempre Recambios Originales, ya que son el resultado de nuestro esfuerzo
constante en la búsqueda y el desarrollo de tecnologías cada vez más innovadoras.
Por todos estos motivos elige Recambios Originales: los únicos especialmente diseñados
por Lancia para tu automóvil.
SEGURIDAD:
SISTEMA DE FRENOSECOLOGÍA: FILTROS ANTIPARTÍCULAS,
MANTENIMIENTO DEL CLIMATIZADORCONFORT: SUSPENSIONES
Y LIMPIAPARABRISAS PRESTACIONES:
BUJÍAS, INYECTORES Y BATERÍASLINEACCESSORI:
BARRAS PORTA TODO, LLANTAS
POR QUÉ ELEGIR
RECAMBIOS ORIGINALES
Cop nuova Ypsilon Lum E.qxd 5-04-2011 15:09 Pagina 2

Estimado Cliente,
le felicitamos y le agradecemos que haya elegido un LANCIA.
Hemos preparado este manual para que pueda disfrutar plenamente de las características de este vehículo.
Le recomendamos leer atentamente todos sus capítulos antes de ponerse por primera vez al volante.
Este manual contiene toda la información, los consejos y las advertencias importantes para el uso del vehículo, lo
que le permitirá disfrutar plenamente de la calidad técnica de su LANCIA. Descubrirá características y soluciones
especiales; también encontrará información básica para el cuidado, el mantenimiento, la seguridad de marcha y
de funcionamiento y para el mantenimiento de su LANCIA.
Se recomienda leer atentamente las advertencias y las indicaciones precedidas de los símbolos:
para la seguridad de las personas;
para la integridad del vehículo;para la protección del medio ambiente.
Además, en el Folleto de garantía adjunto encontrará la guía de los Servicios que LANCIA ofrece a sus clientes:
❒el Certificado de garantía con los términos y las condiciones para el mantenimiento de la misma;
❒la gama de servicios adicionales reservados a los Clientes LANCIA.
Estamos seguros de que con estas herramientas le será fácil entrar en sintonía y apreciar tanto a su nuevo vehículo
como al personal de LANCIA que le dará asistencia.
¡Le deseamos una buena lectura y un buen viaje!En este manual de Empleo y Cuidados se describen todas las versiones del LANCIA
Ypsilon, por lo que sólo debe tener en cuenta la información correspondiente al
equipamiento, motorización y versión que usted ha adquirido. Los datos que
contiene la presente publicación se suministran a modo indicativo. Por motivos
técnicos o comerciales, Fiat Group Automobiles puede modificar en cualquier
momento el modelo descrito en la presente publicación. Para más información,
acudir a la Red de Asistencia Lancia.

LECTURA OBLIGATORIAREPOSTAJE DE COMBUSTIBLE
Motores de gasolina: repostar el vehículo sólo con
gasolina sin plomo con un número de octanos
(RON) superior a 95, conforme a la norma europea
EN228.
El uso de gasolina que no cumpla con dicha norma
puede provocar el encendido del testigo EOBD y
un funcionamiento irregular del motor.
Motores Diesel: repostar el vehículo sólo con
gasóleo para automoción conforme a la norma
europea EN590. El uso de otros productos o
mezclas puede dañar irreparablemente el motor, con
la consiguiente anulación de la garantía.
ARRANQUE DEL MOTOR
Asegurarse de que el freno de mano esté accionado
y colocar la palanca del cambio en punto muerto.
Pisar a fondo el pedal del embrague, sin pisar el
acelerador; a continuación girar la llave de contacto
a MAR y esperar a que se apaguen los testigos
y
(versiones Diesel): girar la llave a AVV y
soltarla cuando el motor se haya arrancado.
ESTACIONAMIENTO SOBRE MATERIAL
INFLAMABLE
Durante el funcionamiento, el silenciador catalítico
alcanza temperaturas elevadas. Por lo tanto, no
estacionar el vehículo sobre hierba, hojas secas,
agujas de pino u otros materiales inflamables:
peligro de incendio.
RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE
Para garantizar el mayor respeto por el medio
ambiente, el vehículo está equipado con un sistema
que permite una diagnosis continua de los
componentes vinculados a las emisiones.
ACCESORIOS ELÉCTRICOS
Si después de haber comprado el vehículo se desea
instalar accesorios que requieren alimentación
eléctrica (con el riesgo de descargar gradualmente la
batería), acudir a un taller de la Red de Asistencia
Lancia, donde se evaluará el consumo eléctrico total
y se comprobará si la instalación eléctrica del
vehículo está en condiciones de soportar la carga
requerida.
CODE CARD(para versiones/países donde esté previsto)
Conservarla en un lugar seguro, no en el vehículo.
Se recomienda llevar siempre consigo el código
electrónico presente en la code card.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Un mantenimiento correcto permite conservar
inalterables en el tiempo las prestaciones del
vehículo y las características de seguridad, respeto
por el medio ambiente y bajos costes de
funcionamiento.
EN EL MANUAL DE EMPLEO Y CUIDADOS
...encontrará información, recomendaciones y
advertencias importantes para el uso correcto, la
seguridad de conducción y el mantenimiento de su
vehículo en el tiempo. Preste especial atención a
los símbolos
(seguridad de las personas)
(protección del medio ambiente)
(integridad
del vehículo).

CONOCIMIENTO DEL COCHE
SALPICADERO PORTAINSTRUMENTOSLa presencia y la posición de los mandos, instrumentos e indicadores pueden variar en función de las
versiones.1. Difusores de aire regulables y direccionales 2. Difusores fijos para enviar aire a las ventanillas laterales
3. Palanca de mando de luces exteriores 4. Airbag frontal del conductor 5. Palanca de mando del limpiaparabrisas/
limpialuneta/trip computer 6. Difusores de aire centrales regulables y direccionales 7. Cuadro de instrumentos
8. Airbag frontal del pasajero 9. Guantera 10. Botones de mando 11. Palanca del cambio 12. Mandos para la
calefacción/ventilación/climatización 13. Autorradio (para versiones/países donde esté previsto) 14. Dispositivo de
arranquefig. 1
L0F0092
5CONOCIMIENTO
DEL COCHESEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

CUADRO E INSTRUMENTOS DE ABORDOEl color de fondo de los instrumentos y su tipología puede variar según las versiones.
Los testigos
,
y
están presentes sólo en las versiones Diesel. En las versiones Diesel el fondo
de escala del cuentarrevoluciones está a 6.000 r.p.m.
VERSIONES CON PANTALLA MULTIFUNCIÓN
A. Velocímetro (indicador de velocidad) B. Pantalla multifunción C. Cuentarrevoluciones D. Indicador de nivel del
combustible con testigo de reserva E. Indicador de temperatura del líquido de refrigeración del motor con testigo
de temperatura máximafig. 2
L0F0002
6
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

VERSIONES CON PANTALLA MULTIFUNCIÓN RECONFIGURABLEA. Velocímetro (indicador de velocidad) B. Pantalla multifunción reconfigurable C. Cuentarrevoluciones
D. Indicador de nivel del combustible con testigo de reserva E. Indicador de temperatura del líquido de
refrigeración del motor con testigo de temperatura máximafig. 3
L0F0001
7CONOCIMIENTO
DEL COCHESEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

VELOCÍMETRO (INDICADOR DE
VELOCIDAD)
Indica la velocidad del vehículo (velocímetro).
CUENTARREVOLUCIONES
Indica el número de revoluciones del motor.
INDICADOR DIGITAL DEL NIVEL DE
COMBUSTIBLE
La aguja indica la cantidad de combustible
presente en el depósito.
E - depósito vacío
F - depósito lleno
El encendido del testigo A fig. 4 (en algunas
versiones junto al mensaje visualizado en la
pantalla) indica que en el depósito permanecen
entre5y7litros de combustible; en este caso,
repostar lo antes posible.
No viajar con el depósito de combustible casi
vacío: la falta de alimentación podría dañar el
catalizador.
ADVERTENCIA Si la aguja se coloca en la
indicación E con el testigo A intermitente,
significa que hay una anomalía en el sistema. En
ese caso, acudir a la Red de Asistencia Lancia
para que revisen el sistema.INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL
LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR
La aguja indica la temperatura del líquido de
refrigeración motor.
C - Temperatura baja del líquido de refrigeración
del motor.
H - Temperatura alta del líquido de refrigeración
del motor.
El encendido del testigo B fig. 4 (en algunas
versiones junto al mensaje visualizado en la
pantalla) indica el aumento excesivo de la
temperatura del líquido de refrigeración; en este
caso, apagar el motor y acudir a la Red de
Asistencia Lancia.
fig. 4
L0F0026
8
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO