reset Lancia Ypsilon 2011 Betriebsanleitung (in German)

Bei den Versionen mit konfigurierbarem Display
wird die Lautstärke durch Balken angezeigt.
Summer Sicherheitsgurte (Wiederaktivierung
des Summers für SBR-Meldungen)(für
Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Die Funktion kann nur nach erfolgter
Deaktivierung des S.B.R.-Systems durch das
Lancia Kundendienstnetz angezeigt werden (siehe
Kapitel “Sicherheit” im Abschnitt “S.B.R.-
System”).
Service (programmierte Wartung)
Diese Funktion ermöglicht die Anzeige der
Kilometer oder Tage bis zur Fälligkeit der
nächsten Inspektion. Mit der Funktion Service
kann man auch die Fälligkeit (in Kilometern oder
Meilen) des Ölwechsels anzeigen.
Für das Nachschlagen dieser Angaben wie folgt
vorgehen:
❒die Taste
kurz drücken, auf dem Display
erscheint der Wartungstermin in Kilometern
(km) oder Meilen (mi) je nach der
vorhergehenden Einstellung (siehe Abschnitt
“Maßeinheit Entfernung”);
❒die Tastekurz drücken, um zur Menüanzeige
zurückzukehren, oder aber die Taste lange
drücken, um zur Standardanzeige
zurückzukehren.HinweisDer "Plan für die programmierte
Wartung" sieht die Fahrzeugwartung alle 30.000
km (bzw. 18.000 mi) vor. Diese Anzeige erscheint
automatisch bei Schlüssel auf MAR ab 2.000
km (bzw. dem entsprechenden Wert in Meilen) vor
diesem Fälligkeitstermin an und wird alle 200
km (bzw. dem entsprechenden Wert in Meilen)
wiederholt. Unter 200 km erscheinen die Anzeigen
in kürzeren Zeitabständen wiederholt. Die
Anzeige erfolgt je nach der für die Maßeinheit
vorgenommenen Einstellung in km oder Meilen.
Wenn die planmäßige Wartung
(“Scheckheftwartung”) bevorsteht, erscheint auf
dem Display die Meldung “Service” gefolgt von
der Anzahl der Kilometer/Meilen, die bis zur
Wartung des Fahrzeugs fehlen, wenn der
Zündschlüssels auf MAR gedreht wird. Wenden
Sie sich an das Lancia-Kundendienstnetz, das
außer den im "Plan der planmäßigen Wartung"
vorgesehenen Wartungsarbeiten die Rücksetzung
dieser Anzeige (Reset) vornimmt.
Air Bag/Beifahrerairbag (Aktivierung/
Deaktivierung Beifahrerairbag und Sidebag
für den Schutz der Brust und des Bauchs)
(Sidebag)
Diese Funktion ermöglicht die Aktivierung/
Deaktivierung des Airbags auf der Beifahrerseite.
20
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Vorgehen:
❒Die Taste
drücken und nach der Auswahl der
Meldung (Bag pass: Off) (zur Deaktivierung)
beziehungsweise der Meldung (Bag pass: On)
(zur Aktivierung) mittels der Tasten
und
auf dem Display erneut die Tastedrücken;
❒Auf dem Display wird die Meldung mit der Bitte
um Bestätigung angezeigt;
❒Mit der Taste
oder
"JA" (zur
Bestätigung der Aktivierung/Deaktivierung)
oder aber "Nein" auswählen (keine
Bestätigung);
❒nochmals die Taste
kurz drücken; es erscheint
eine Mitteilung zur Bestätigung der
ausgeführten Wahl und dann kehrt man auf die
Menuanzeige zurück. Wird dagegen die Taste
lange gedrückt, kehrt man auf die
Standardbildschirmseite zurück, ohne zu
speichern.
Verlassen des Menüs
Dies ist die letzte Funktion, die die Abfolge der
auf dem Menübildschirm angeführten
Einstellungen schließt. Bei kurzer Betätigung der
Taste
kehrt das Display ohne zu speichern
zur Standardanzeige zurück. Durch kurzen Druck
der Taste
kehrt das Display auf die erste
Position des Menüs (Beep Geschw) zurück.
TRIP COMPUTERAllgemeines
Bei Schlüssel auf MAR erlaubt der “Trip
Computer” die Anzeige der Fahrzeugdaten des
aktuellen Betriebsstatus. Diese Funktion besteht
aus zwei gesonderten Trip mit den Bezeichnungen
“Trip A” und “Trip B", die in der Lage sind,
unabhängig voneinander, die “vollständige
Fahrstrecke” des Fahrzeugs (Fahrt) zu
überwachen.
Beide Funktion können zurückgesetzt werden
(Reset - Beginn einer neuen Fahrstrecke).
Der "Trip A" erlaubt die Anzeige folgender Werte:
❒Außentemperatur (nur für Versionen LPG/
Natural Power mit Mutifunktionsdisplay)
❒Reichweite
❒Fahrleistung
❒Durchschnittlicher Verbrauch
❒Aktueller Verbrauch
❒Durchschnittsgeschwindigkeit
❒Reisezeit (Fahrzeit).
Der “Trip B” ermöglicht die Anzeige der folgenden
Werte:
❒Zurückgelegte Stecke B
❒Durchschnittlicher Verbrauch B
❒Durchschnittsgeschwindigkeit B
❒Reisezeit B (Fahrzeit).
21DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

❒B - Name, Wert und Maßeinheit in Bezug auf
die gewählte Größe (z.B. “Reichweite 150 km”);
❒C - Mit der Aufschrift "Trip" (oder "Trip A"
oder "Trip B").
Nach einigen Sekunden werden der angewählte
Name und der Wert durch ein Symbol Abb. 10
ersetzt.
Nachstehend die Symbole der verschiedenen
Größen:
❒
"Reichweite"
❒
"Durchschnittlicher Verbrauch A” (wenn
Trip A aktiv ist, oder “B” wenn Trip B aktiv
ist);❒
"Strecke A" (wenn Trip A aktiv ist,
oder “B” wenn Trip B aktiv ist);
❒
"Momentanverbrauch"
❒"Durchschnittsgeschwindigkeit A” (wenn
Trip A aktiv ist, oder “B” wenn Trip B aktiv
ist);
❒"Reisezeit A” (wenn Trip A aktiv ist, oder
“B” wenn Trip B aktiv ist);
TASTE TRIP
Sie befindet sich am rechten Hebel Abb. 11 und
erlaubt bei Schlüssel auf MAR, die Anzeige der
vorher beschriebenen Größen und deren
Nullstellung, um eine neue Mission zu starten.
❒kurzes Drücken: Anzeige der Größen;
❒langes Drücken: Nullstellung (Reset) der
Größen und Beginn einer neuen Mission.
Abb. 9
L0F1009
Abb. 10
L0F0032
23DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Anzeigen auf dem Display
Jedes Mal, wenn eine Größe angezeigt wird,
erscheinen auf dem Display folgende
Informationen Abb. 9:
❒A - animiertes Symbol im oberen Teil;

❒“Manuell” durch den Benutzer nach Druck der
entsprechenden Taste;
❒“Automatisch”, wenn die “zurückgelegte
Fahrstrecke” den Wert 9999,9 km bzw. die
“Fahrtzeit” den Wert 99.59 (99 Stunden und 59
Minuten) erreicht;
❒Nach jedem Abklemmen und darauf folgendem
neuen Anschluss der Batterie.
ZUR BEACHTUNG Beim Reset der Anzeigen des
“Trip A" oder "Trip B” erfolgt nur die
Rücksetzung der Werte der angezeigten Funktion.Verfahren Reisebeginn
Bei Zündschlüssel auf MAR das Rücksetzen
ausführen (Reset), indem Sie die Taste TRIP
länger als 2 Sekunden drücken.
Trip verlassen
Die Funktion TRIP wird automatisch nach der
Anzeige aller Werte oder bei Gedrückt halten der
Taste
für mehr als 1 Sekunde verlassen.
Abb. 11
L0F0079
24
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Neue Fahrstrecke
Sie beginnt nach einer Rücksetzung:

Versionen mit konfigurierbarem
Multifunktionsdisplay:Der Fehlzustand des
Start&Stop-Systems wird durch das Aufleuchten
des Symbols
mit einer Mitteilung am
Armaturenbrett angezeigt.
Im Falle eines Fehlzustands des Start&Stop-
System wenden Sie sich and das Lancia-
Kundendienstnetz.
MÖGLICHE GLATTEISBILDUNG AUF
DER STRASSE
(für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Bei den Versionen mit "Konfigurierbarem
Multifunktionsdisplay" erscheint eine Mitteilung +
ein Symbol auf dem Display, wenn die
Außentemperatur weniger oder gleich 3°C beträgt.
ZUR BEACHTUNG Bei einer Störung des
Außentemperatursensors werden auf dem Display
Striche an Stelle des Wertes angezeigt.
AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER
FUNKTION ECO (Versionen 0.9 TwinAir 85
PS)
Das Ein-/Ausschalten der Funktion ECO durch
Druck der entsprechenden Taste (siehe Abschnitt
"Bedienungen" im Kapitel "Kenntnis des
Fahrzeugs") wird durch eine Mitteilung am
Display angezeigt.
ASR-SYSTEM
Ausschaltung des ASR-Systems
Das ASR-System kann durch Druck der Taste
ASR OFF ausgeschaltet werden (siehe Abschnitt
"ASR-System" im Kapitel "Kenntnis des
Fahrzeugs"). Auf den Versionen mit
konfigurierbarem Multifunktionsdisplay wird das
Deaktivieren des Systems wird durch das
Aufleuchten einer Mitteilung mit dem Symbol
angezeigt. Gleichzeitig leuchtet die LED auf der
Taste ASR OFF.
SERVICE (PROGRAMMIERTE WARTUNG)
FÄLLIG
Wenn die planmäßige Wartung
(“Scheckheftwartung”) bevorsteht, erscheint auf
dem konfigurierbaren Multifunktionsdisplay
die Meldung “Service” gefolgt von der Anzahl der
Kilometer/Meilen, die bis zur Wartung des
Fahrzeugs fehlen, wenn der Zündschlüssels auf
MAR gedreht wird. Wenden Sie sich an das
Lancia-Kundendienstnetz, das außer den im
"Plan der planmäßigen Wartung" vorgesehenen
Wartungsarbeiten die Rücksetzung dieser Anzeige
(Reset) vornimmt.
166DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS
PRÄSENTATION .....................................................263
NÜTZLICHE HINWEISE ......................................263
TECHNISCHE MERKMALE .................................265
Lautsprecher Ausstattung Audio Basis ...................26
Lautsprecher Ausstattung 360° HI-FI MUSIC ........265
KURZANLEITUNG .................................................266
Allgemeine Funktionen ..........................................267
Radio-Funktionen ..................................................268
CD-Funktionen ......................................................268
Funktionen Media Player (nur mitBlue&Me™) ...269
BEDIENUNGEN AM LENKRAD ............................270
ALLGEMEINES ......................................................271
FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN ................272
EINSCHALTEN DES AUTORADIOS .....................272
AUSSCHALTEN DES AUTORADIOS ....................272
AUSWAHL DER RADIO-FUNKTIONEN ...............272
AUSWAHL DER FUNKTION CD ..........................273
SPEICHERFUNKTION DER AUDIOQUELLE ......273
LAUTSTÄRKEREGELUNG ..................................273
FUNKTION MUTE/PAUSE ...................................273
AUDIO-REGELUNGEN ........................................273
KLANGREGELUNG (Tiefen/Höhen).....................274
BALANCE-REGELUNG ........................................274
FADER-REGELUNG .............................................274
FUNKTION LOUDNESS .......................................275
FUNKTION EQ ....................................................275
FUNKTION USER EQ SETTINGS .......................276
MENÜ....................................................................276
Funktion AF SWITCHING ....................................277
Funktion TRAFFIC INFORMATION .....................277Funktion REGIONAL MODE ................................278
Funktion MP3-DISPLAY .......................................279
Funktion SPEED VOLUME ..................................279
Funktion RADIO ON VOLUME ............................280
Funktion SPEECH VOLUME ...............................280
AUX-OFFSET-Funktion .......................................280
Funktion RADIO OFF ...........................................281
Funktion SYSTEM RESET ....................................281
VORRÜSTUNG FÜR TELEFON ...........................281
DIEBSTAHLSICHERUNG .....................................281
RADIO (TUNER) .....................................................283
EINFÜHRUNG ......................................................283
AUSWAHL DES FREQUENZBEREICHS ..............283
VORWAHLTASTEN...............................................283
SPEICHERUNG DES ZULETZT GEHÖRTEN
SENDERS ..............................................................284
AUTOMATISCHE SENDERABSTIMMUNG...........284
MANUELLE ABSTIMMUNG .................................284
FUNKTION "AUTOSTORE" ................................284
EMPFANG VON NOTALARMEN ..........................285
FUNKTION EON (Enhanced Other Network)........285
STEREO-SENDER ................................................285
CD-PLAYER ............................................................285
EINFÜHRUNG ......................................................285
WAHL DES CD-PLAYERS ....................................285
EINLEGEN/AUSWURF DER CD ..........................286
DISPLAY-ANZEIGEN ............................................286
AUSWAHL DES TITELS (vorwärts/rückwärts) .....287
SCHNELLER VOR-/RÜCKLAUF DER TITEL .....287
PAUSE-FUNKTION ...............................................287
261
AUTORADIO
5

Radio-FunktionenTaste Funktionen Betriebsmodus
Empfang von Radiosendern:
- Automatische Suche
- Manueller SuchlaufAutomatische Suche: Druck der Tasten
oder
(langer Tastendruck für schnellen
Vorlauf)
Manuelle Suche: Druck der Tasten
oder
(langer Tastendruck für schnellen
Vorlauf)
123456Speicherung des aktuellen SendersLängeres Drücken der Tasten für
Voreinstellung Speicherplätze von 1 bis 6
Aufruf eines gespeicherten SendersKurzer Tastendruck entsprechend für Preset
Speicher von 1 bis 6
CD-FunktionenTaste Funktionen Betriebsmodus
CD-Auswurf Kurzes Drücken der TasteWiedergabe des vorhergehenden/nächsten
TitelsKurzes Drücken der Tasten
oder
Schneller Rücklauf/Vorlauf des CD-Titels Langes Drücken der Tasten
oder
Wiedergabe voriger/nächster Ordner (für
MP3-CD)Kurzes Drücken der Tasten
oder
268
AUTORADIO

FUNKTION USER EQ SETTINGS
(Einstellungen des Equalizers nur, wenn die
Option USER gewählt wurde)
(nicht für Versionen mit 360°-HI-FI-MUSIC-
System)
Um eine individuelle Einstellung des Equalizers zu
erreichen mit der Taste
oder
"User" anwählen
und dann Taste MENU drücken.
Auf dem Display erscheint eine Graphik mit 7
Streifen, von denen jede eine Frequenz darstellt.
Den Regelstreifen mit den Tasten
oder
anwählen; der Streifen fängt an zu blinken und
kann mit den Tasten
oder
eingestellt werden.
Um die Einstellung zu speichern, erneut die Taste
drücken. Auf dem Display werden die aktive
Quelle und "User" angezeigt. In der "FM"-
Betriebsart, zeigt das Display beispielsweise die
Mitteilung "FM EQ User".
MENÜ
Funktionen der Taste MENU
Zum Aktivieren der Funktion Menü kurz die Taste
MENU betätigen. Das Display zeigt den ersten
einstellbaren Menüpunkt (AF) (Mitteilung "AF
Switching On" auf dem Display).
Zum Durchblättern der Menüfunktionen die Tastenoder
verwenden. Zum Ändern der
Einstellungen für die gewählte Funktion die Tasten
oder
verwenden.Auf dem Display erscheint der Iststatus der
gewählten Funktion.
Die vom Menü gesteuerten Funktionen sind:
❒AF SWITCHING (ON/OFF)
❒TRAFFIC INFORMATION (ON/OFF)
❒REGIONAL MODE regionale Programme
(ON/OFF)
❒MP3 DISPLAY (Einstellung des Displays für
MP3-CDs)
❒SPEED VOLUME (automatische Regelung der
Lautstärke in Abhängigkeit der
Fahrzeuggeschwindigkeit) (nicht für Versionen
mit 360°-HI-FI-MUSIC-System);
❒RADIO ON VOLUME
(Aktivierung/Deaktivierung der maximalen
Lautstärkengrenze des Radios)
❒SPEECH VOLUME (nicht für Versionen mit
360°-HI-FI-MUSIC-System) (Einstellung der
Telefonlautstärke);
❒AUX OFFSET (Anpassung der Lautstärke des
tragbaren Geräts an die anderen Tonquellen);
❒RADIO OFF (Ausschaltart)
❒SYSTEM RESET Zum Verlassen der Funktion
Menü erneut die Taste MENU betätigen.
Hinweis
Die Einstellungen AF SWITCHING, TRAFFIC
INFORMATION und REGIONAL MODE sind nur
in der FM-Betriebsart möglich.
276
AUTORADIO

Um die Funktion zu aktivieren, drücken Sie die
Taste MENU und wählen die Option "AUX offset".
Die Tasten
oder
drücken, um die Lautstärke
zu verringern oder zu steigern (von –6 bis +6).
Funktion RADIO OFF
(Ein- und Ausschaltmodus)
Diese Funktion ermöglicht das Einrichten des
Ausschaltmodus des Radios mit Wahl zwischen
zwei Verhaltensweisen. Verwenden Sie zum
Aktivieren der Funktion die Tasten
oder
.
Auf dem Display erscheint die gewählte Betriebsart:
❒"00 MIN": Ausschalten in Abhängigkeit vom
Zündschlüssel. Das Radio schaltet sich
automatisch aus, sobald der Schlüssel in die
Position STOP gedreht wird;
❒"20 MIN": vom Zündschlüssel unabhängiges
Ausschalten. Das Radio bleibt für eine maximale
Zeit von 20 min eingeschaltet, nachdem der
Schlüssel in die Position STOP gedreht wurde.
Funktion SYSTEM RESET
Diese Funktion ermöglicht die Rücksetzung aller
Einstellungen auf die werkseitig vorgegebenen
Werte.
Es bestehen dabei folgende Optionen:
❒NO: kein Restore-Verfahren;❒YES: es werden die Standard-Parameter wieder
hergestellt. Während dieses Vorgangs zeigt das
Display die Mitteilung "Resetting". Am Ende des
Vorgangs ändert sich die Quelle nicht und es wird
die vorherige Situation angezeigt.
VORRÜSTUNG FÜR TELEFON
Wird im Fahrzeug das Freisprechsystemkit
eingebaut, wird das Audio des Autoradios bei
Empfang eines Telefongespräches am Ausgang des
Telefons angeschlossen. Der Klang des Telefons
kommt immer mit einer festen Lautstärke an, kann
aber während dem Gespräch durch die Betätigung
der Taste/Drehgriff
(ON/OFF) eingestellt
werden.
Die feste Audiolautstärke des Telefons kann je nach
"SPEECH VOLUME" des Menü geregelt werden.
Während der Deaktivierung des Audios für das
Telefongespräch erscheint auf dem Display die
Mitteilung "PHONE".
DIEBSTAHLSICHERUNG
Das Autoradio ist mit einem Diebstahlschutzsystem
ausgestattet, das auf dem Datenaustausch zwischen
dem Autoradio und dem elektronischen
Steuergehäuse (Body Computer) im Fahrzeug
beruht.
Dieses System garantiert maximale Sicherheit und
vermeidet die Eingabe des Geheimcodes nach
jedem Trennen der Stromversorgung des
Autoradios.
281
AUTORADIO