ESP Lancia Ypsilon 2011 Instrukcja obsługi (in Polish)

UZUPEŁNIANIE PŁYNÓWWersje benzynowe 0.9 TwinAir 85KM 1.2 8V 69KMZalecane paliwa i orygi-
nalne smary
Zbiornik paliwa (litry): 40 40Benzyna zielona
bezołowiowa o R.O.N.
nie mniejszej niż 95
wraz z rezerwą (litry): 5 ÷ 7 5 ÷ 7
Układ chłodzenia silnika (litry): 5,3 4,9Mieszanka wody desty-
lowanej i płynu PAR-
AFLU
UP
w proporcji po
50%
(*)
Miska oleju silnika (litry): 2,8 2,5
SELENIA K P.E.
Miska oleju silnika i filtr (litry): 3,2 2,8
Skrzynia biegów/mechanizm
różnicowy (litry):1,65 1,65TUTELA CAR
TECHNYX
Układ hydrauliczny hamulców
(litry):0,55 0,55 TUTELA TOP 4
Zbiornik płynu spryskiwaczy szyby
przedniej i szyby tylnej (litry):2,55 2,5Mieszanka wody i płynu
TUTELA PROFES-
SIONAL SC35(*) W szczególnie surowych warunkach klimatycznych zaleca się mieszankę 60% PARAFLU
UP
i 40% wody destylowanej.
243POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJADANE
T
ECHNICZNESP
IS
ALFABET
YCZNY
(Specyfikacja EN228)

Wersje Diesel 1.3 16V MultijetZalecane paliwa i
oryginalne smary
Zbiornik paliwa (litry): 40
Olej napędowy (Spe-
cyfikacja EN590)
wraz z rezerwą (litry): 5 ÷ 7
Układ chłodzenia silnika (litry): 6,35Mieszanka wody
destylowanej i płynu
PARAFLU
UP
w
proporcji po 50%(*)
Miska oleju silnika (litry): 2,8
SELENIA WR P.E.
Miska oleju silnika i filtr (litry): 3,0
Skrzynia biegów/mechanizm
różnicowy (litry):1,65TUTELA CAR
TECHNYX
Układ hydrauliczny hamulców
(litry):0,55 TUTELA TOP 4
Zbiornik płynu spryskiwaczy szyby
przedniej i szyby tylnej (litry):2,5Mieszanka wody i
płynu TUTELA
PROFESSIONAL
SC35(*) W szczególnie surowych warunkach klimatycznych zaleca się mieszankę 60% PARAFLU
UP
i 40% wody destylowanej.
244POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
T
ECHNICZNESP
IS
ALFABET
YCZNY

MATERIAŁY EKSPLOATACYJNEZALECANE PRODUKTY I ICH PARAMETRYPrzeznaczenieParametry jakościowe płynów i olejów dla
prawidłowego funkcjonowania samochoduMateriały
eksploatacyjne
oryginalneOkres wymiany
Oleje do
silników
zynowychOlej całkowicie syntetyczny o lepkości SAE
5W-40 ACEA A3. Kwalifikacja FIAT
9.55535-S2.SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07Zgodnie z Wykazem
czynności przeglądów
okresowych
Oleje smarujące
dla silników na
olej napędowyOleje całkowicie syntetyczne o lepkości SAE
5W-30. Kwalifikacja FIAT 9.55535-S1.SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07Zgodnie z Wykazem
czynności przeglądów
okresowychW przypadku silników diesla, w razie awarii i przy braku dostępności produktów oryginalnych, akceptowane są
oleje o osiągach minimalnych ACEA C2. W tym przypadku nie są gwarantowane osiągi optymalne silnika i
zaleca się możliwie jak najszybszą ich wymianę na oleje zalecane przez ASO Lancia.
Użycie produktów o parametrach niższych niż ACEA C3 w przypadku silników benzynowych i ACEA C2 w
przypadku silników na olej napędowy, może spowodować uszkodzenia silnika z utratą gwarancji.
W przypadku wersji 0.9 Twin-Air 85KM użycie olejów o parametrach niższych niż ACEA C3 i o lepkości
SAE innej niż 5W-40 mogłoby spowodować uszkodzenie silnika nie objęte gwarancją.
245POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJADANE
T
ECHNICZNESP
IS
ALFABET
YCZNY
ben

PrzeznaczenieParametry jakościowe płynów i olejów dla
prawidłowego funkcjonowania samochoduMateriały
eksploatacyjne
oryginalneZastosowanie
Oleje i smary
do przeniesienia
napęduOlej syntetyczny klasy SAE 75W. Kwalifi-
kacja FIAT 9.55550-MZ6TUTELA
Contractual Technical
Reference N° F002.F10Mechaniczna skrzynia
biegów i mechanizm
różnicowy
Smar z dodatkiem dwusiarczku molibdenu,
do wysokich temperatur użycia. Gęstość
NL.G.I. 1-2.Kwalifikacja FIAT 9.55580TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07Przeguby homokinetyczne
po stronie koła
Smar specyficzny do przegubów homokine-
tycznych o niskim współczynniku tarcia.
Gęstość NL.G.I. 0-1. Kwalifikacja FIAT
9.55580TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07Przeguby homokinetyczne
po stronie mechanizmu
różnicowego
Płyn hamul-
cowyPłyn syntetyczny do układów hamulcowych i
sprzęgieł. Przekracza specyfikacje: FMVSS nr
116 DOT 4, ISO 4925 SAE J1704. Klasyfi-
kacja FIAT 9.55597TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93Hamulce hydrauliczne i
hydrauliczne sterowanie
sprzęgłem
246POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
T
ECHNICZNESP
IS
ALFABET
YCZNY
GEARFORCE TRANSMISSION

PrzeznaczenieParametry jakościowe płynów i olejów dla
prawidłowego funkcjonowania samochoduMateriały
eksploatacyjne
oryginalneZastosowanie
Ochronny do
chłodnicOchronny o działaniu zapobiegającym
zamarzaniu, koloru czerwonego, na bazie
glikolu jednoetylenowego, ze związkami
organicznymi. Przekracza specyfikacje
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306. Kwalifi-
kacja FIAT 9.55523PARAFLU
UP
(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01Układy chłodzące wartość
procentowa zastosowania:
50% wody destylowanej
50%PARAFLU
UP
(**)
Dodatek do
oleju
napędowegoDodatek do oleju napędowego
niezamarzający o działaniu ochronnym dla
silników DieslaTUTELA DIESEL
ART
Contractual Technical
Reference N° F601.L06Do mieszania z olejem
napędowym (25 cm3 na 10
litrów)
Płyn do
spryskiwaczy
szyby przedniej/
szyby tylnejMieszanka alkoholi i środków
powierzchniowo-czynnych. Przewyższa
specyfikację CUNA NC 956-11. Kwalifikacja
FIAT 9.55522TUTELA PROFES-
SIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02Do stosowania w postaci
czystej lub rozcieńczonej w
układach spryskiwaczy szyb(*) OSTRZEŻENIE Nie należy uzupełniać lub mieszać z innymi płynami o parametrach innych niż opisane.
(**) W szczególnie ostrych warunkach klimatycznych zaleca się mieszankę 60%PARAFLU
UP
i 40% wody destylowanej.
247POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJADANE
T
ECHNICZNESP
IS
ALFABET
YCZNY

EMISJE CO
2
Wartości emisji CO
2, podane w poniższej tabeli, odnoszą się do zużycia w cyklu mieszanym.
Wersje Emisje CO
2zgodnie z obowiązującą dyrektywą europejską (g/km)
0.9 TwinAir 85KM99
1.2 8V 69KM115
1.3 16V Multijet99
249POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJADANE
T
ECHNICZNESP
IS
ALFABET
YCZNY

ROZPORZĄDZENIE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA Z POJAZDEM PO
OKRESIE EKSPLOATACJIOd wielu lat Lancia rozwija globalne zaangażowanie w ochronę i poszanowanie środowiska, poprzez stałą
poprawę procesów produkcyjnych i tworzenie coraz bardziej ekologicznych produktów. W celu zapewnienia
klientom najlepszej możliwej usługi, w poszanowaniu zasad ochrony środowiska i w odpowiedzi na
zobowiązania wynikające z Dyrektywy Europejskiej 2000/53/WE, dotyczącej pojazdów wycofanych z
eksploatacji, Lancia oferuje swoim klientom możliwość oddania swoich samochodów (*) po okresie eksploatacji
bez żadnych dodatkowych kosztów.
Dyrektywa Europejska zakłada, że oddanie pojazdu będzie następowało w taki sposób, aby ostatni posiadacz
lub właściciel pojazdu nie ponosił żadnych kosztów, ze względu na zerową lub ujemną wartość rynkową. Prawie
we wszystkich krajach Unii Europejskiej do 1 stycznia 2007 roku odbiór po koszcie zerowym odbywa się
tylko dla samochodów zarejestrowanych od 1 lipca 2002 roku, natomiast od 2007 roku odbiór będzie
następował po koszcie zerowym, niezależnie od roku rejestracji, pod warunkiem, że samochód będzie posiadał
swoje podstawowe elementy (przede wszystkim silnik i nadwozie) i nie będzie w nim dodatkowych odpadów.
Aby oddać swój samochód wycofany z eksploatacji bez dodatkowych opłat, należy zwrócić się albo do naszych
Dealerów albo do jednej ze Stacji demontażu posiadającej autoryzację Lancia. Stacje tego typu zostały uważnie
dobrane, tak aby świadczone przez nie usługi spełniały standardy jakościowe związane ze zbiórką, obróbką i
recyklingiem pojazdów, w poszanowaniu środowiska.
Informacje o centrach złomowania i gromadzenia można znaleźć w siedzibach koncesjonariuszy sieci Lancia
lub dzwoniąc na numer zielony 00800 526242 00 lub wchodząc na stronę internetową Lancia.
(*) Samochód do przewożenia osób z maksymalnie dziewięcioma miejscami, o dopuszczalnej masie całkowitej
równej 3,5 t
250POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
T
ECHNICZNESP
IS
ALFABET
YCZNY

SPIS
ALFABETYCZNYABS (system) .......................... 81
Akumulator
(doładowywanie)................... 199
Akumulator ............................ 217
– wymiana............................. 217
– zalecenia dotyczące
przedłużenia trwałości ....... 217
ASR (system) .......................... 84Bagażnik dachowy/na narty .... 79
Bagażnik.................................. 73
Bezpieczeństwo ...................... 113
– bezpieczne przewożenie
dzieci.................................. 121
– fotelik "Isofix" (montaż) .... 126
– pasy bezpieczeństwa........... 113
Bezpieczne przewożenie
dzieci..................................... 121
Bezpieczniki
– skrzynka bezpieczników
w desce rozdzielczej ........... 192
– skrzynka bezpieczników
w komorze bagażnika ........ 194
– skrzynka bezpieczników
w komorze silnika .............. 190– wykaz bezpieczników ......... 195
– wymiana bezpiecznika ....... 188
Blokada kierownicy ................. 29
Boczne wyloty powietrza ......... 35
Brake Assist (system) .............. 85
CODE Card........................... 25
Cruise control.......................... 55
Czujnik zmierzchu .................. 49
Czyszczenie i konserwacja
– elementy obszyte skórą ...... 227
– elementy z tworzywa i
elementy obszyte................ 227
– komora silnika ................... 225
– nadwozie ............................ 224
– reflektory przednie ............. 225
– siedzenia ............................ 226
– siedzenia skórzane ............. 227
– szyby .................................. 225
– wnętrze samochodu ........... 226
Czyszczenie szyb ..................... 51D
ach otwierany ...................... 65
Dane identyfikacyjne
– oznakowanie nadwozia ...... 229
– oznakowanie silnika ........... 229– tabliczka lakieru
nadwozia ............................ 229
– tabliczka z danymi
identyfikacyjnymi .............. 228
Dane techniczne ..................... 228
Daszki przeciwsłoneczne ......... 65
Deska rozdzielcza .................... 5
Długa nieaktywność
samochodu ............................ 146
DPF (Diesel Particulate
Filter) .................................... 112
D.R.L. (światła do jazdy
dziennej) ................................ 48
Drogowe (światła)
– sterowanie ........................... 50
– wymiana żarówek............... 180
Drzwi ...................................... 67
– blokowanie/
odblokowywanie drzwi ....... 67
Dualdrive (Elektryczne
wspomaganie kierownicy) ...... 91
Dzieci (bezpieczne
przewożenie)
– Dzieci (bezpieczne
przewożenie)...................... 121
– foteliki do przewożenia
dzieci.................................. 129
291POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNESPIS
AL
FABETYCZNY

Lampki sygnalizacyjne w
zestawie wskaźników ............ 147
Lampy sufitowe
– lampa oświetlenia
schowka .............................. 60
– oświetlenie bagażnika ......... 60
– przednia lampa sufitowa ..... 57
– tylna lampa sufitowa ........... 59
Lancia CODE (system) .......... 24
– Bagażnik (pojemność)........ 240
– Wyświetlacz ........................ 11Lusterka wsteczne ................... 34Łańcuchy
przeciwpoślizgowe ................ 145M
agic Parking ........................ 95
Masy i obciążenia ................... 242
Materiały eksploatacyjne
(parametry) ........................... 245
Mechanical Brake Assist ......... 82
Mijania (światła)
– sterowanie ........................... 48
– wymiana żarówek............... 180
Montaż fotelika dla dziecka
typu "Universale" .................. 122
Montaż fotelika dla dziecka
“Universale” .......................... 129MSR (system) ......................... 85
N
adwozie
– gwarancja ........................... 224
– kody nadwozia ................... 230
– konserwacja........................ 224
– zabezpieczanie przed
działaniem czynników
atmosferycznych ................ 224
Napinacze pasów
bezpieczeństwa ..................... 117
Na postoju .............................. 139
O
bręcze kół
– koła i opony ....................... 219
– obręcze i opony .................. 235
– prawidłowy odczyt
oznaczenia obręczy ............ 236
– rim protector ...................... 239
– wymiary ............................. 236
Obrotomierz............................ 8
Obsługa i konserwacja ............ 204
– kontrole okresowe .............. 209
– przegląd okresowy.............. 204
– używanie samochodu w
trudnych warunkach .......... 209
– wykaz czynności
przeglądów okresowych ..... 205Ochrona środowiska
naturalnego ........................... 112
Ograniczniki obciążenia ......... 118
Olej silnikowy
– parametry ........................... 245
– sprawdzanie poziomu ........ 214
– zużycie ............................... 214
Opony - konserwacja .............. 219
Opony
– ciśnienie pompowania ........ 238
– Fix&Go Automatic
(zestaw).............................. 170
– opony Rim Protector ......... 239
– opony zimowe .................... 236
– opony z wyposażenia.......... 236
– prawidłowy odczyt
oznaczenia opony............... 235
Osiągi (prędkości
maksymalne) ......................... 241
Oszczędność paliwa ................ 141
Pasy bezpieczeństwa
– napinacze pasów
bezpieczeństwa .................. 117
– obsługa i konserwacja ........ 120
– ograniczniki obciążenia...... 118
– System S.B.R. .................... 115
293POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNESPIS
AL
FABETYCZNY

System ASR ............................ 84
System Brake Assist ................ 85
System EOBD ........................ 90
System ESC ............................ 83
System Hill Holder ................. 83
System Lancia CODE ............ 24
System Magic Parking ............ 95
System MSR ........................... 85
System S.B.R.......................... 115
System Start&Stop ................. 86
Szyby (czyszczenie) ................ 225
Środkowe wyloty powietrza..... 36
Środowisko (ochrona)............. 112
Światła awaryjne...................... 61
Światła cofania........................ 184
Światła do jazdy dziennej
(D.R.L.)
– "Daytime Running
Lights" ................................ 48
Światła drogowe
– sterowanie ........................... 50
– wymiana żarówki ............... 180
Światła mijania
– sterowanie ........................... 48
– wymiana żarówki ............... 180
Światła pozycyjne .................... 49Światła pozycyjne/Światła
do jazdy dziennej (D.R.L.)
– wymiana żarówek............... 179
Światła pozycyjne/Światła
stop ....................................... 183
Światła zewnętrzne.................. 48
Światło lampy sufitowej
przedniej
– sterowanie ........................... 57
Światło przedniej lampy
sufitowej
– wymiana żarówki ............... 185
Światło tylnej lampy
sufitowej
– wymiana żarówki ............... 185
Świece (typ) ............................ 231
Tankowanie samochodu . 107-108
Trip computer
– przycisk TRIP .................... 22
– Trip Computer ................... 20
– wartości wskazywane
przez Trip Computer .......... 21
Trzecie światło stop ................ 183
Tylne światła
przeciwmgłowe ..................... 184Układ kierowniczy ................. 234
Uruchamianie silnika i jazda... 137Uruchamianie silnika ...... 137-162
Uzupełnianie płynów
– tabela pojemności............... 243
Używanie skrzyni biegów ....... 140
W
arunki użytkowania............ 143
Welcome movement ................ 10
Wersje nadwozi ...................... 230
Window bag ........................... 133
Wnętrze (czyszczenie)............ 226
Wskaźniki
– obrotomierz ........................ 8
– prędkościomierz.................. 8
– Wskaźniki........................... 6
– wskaźnik poziomu paliwa ... 8
– wskaźnik temperatury
płynu chłodzącego silnik .... 8
– wyświetlacz
wielofunkcyjny .................... 6
– wyświetlacz
wielofunkcyjny
rekonfigurowalny ................ 7
Wskaźnik płynu
chłodzącego silnik ................. 8
Wskaźnik poziomu paliwa ...... 8
Wycieraczka szyby tylnej ......... 54
– pióra................................... 221
295POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNESPIS
AL
FABETYCZNY