tow Lancia Ypsilon 2011 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wykwalifikowani fachowcy, którzy wymyślili, zaprojektowali i stworzyli Twój samochód, naprawdę znają
go nawet w najmniejszym jego detalu.
W Sieci Autoryzowanych Ser wisów Lanciaprofesjonalna kadra zapewnia najwyższą jakość świadczonych usług.
Serwisy Lancia są zawsze do Twojej dyspozycji, zarówno w zakresie przeglądów okresowych jak i obsługi
sezonowej, a nasi eksperci udzielą praktycznych rad.
Oryginalne Części Zamienne Lancia zapewniają niezawodność, najwyższą jakość, komfort oraz
bezpieczeństwo podróży.
Pytaj zawsze o Oryginalne Części Zamienne, które są stosowane do produkcji naszych samochodów.
Powstały one dzięki naszemu stałemu zaangażowaniu w badania i rozwój oraz przy wykorzystaniu
najnowocześniejszych technologii.
Właśnie dlatego najlepiej zaufać Oryginalnym Częściom Zamiennym: zaprojektowanym przez
Lancię specjalnie dla Twojego samochodu.
BEZPIECZEŃSTWO:UKŁAD HAMULCOWYEKOLOGIA: FILTRY CZĄSTEK STAŁYCH,KONSERWACJA UKŁADU KLIMATYZACJIKOMFORT:ZAWIESZENIA I WYCIERACZKI OSIĄGI: ŚWIECE ZAPŁONOWE,WTRYSKIWACZE I AKUMULATORYLINEACCESSORI DACHOWE, OBRĘCZE
DLACZEGO POWINNO SIĘ
WYBIERAĆ ORYGINALNE CZĘŚCI
ZAMIENNE I AKCESORIA?
Cop nuova Ypsilon Lum PL.qxd 15-03-2011 10:28 Pagina 2

Szanowni Państwo,
Gratulujemy i dziękujemy Państwu za wybór samochodu LANCIA.
Opracowaliśmy niniejszą instrukcję, aby umożliwić Państwu poznanie w pełni zalet tego samochodu.
Przed wyruszeniem w pierwszą podróż zalecamy uważnie przeczytać wszystkie jej rozdziały.
Przedstawiono w niej informacje, zalecenia i ostrzeżenia ważne dla eksploatacji samochodu, które pomogą w pełni
wykorzystać zalety techniczne Państwa LANCII. Odkryją Państwo tutaj specyficzne właściwości i zalety nowej Lancii;
znajdą też Państwo informacje istotne dla konserwacji, obsługi i bezpieczeństwa jazdy, których przestrzeganie zapewni
długotrwałe i bezawaryjne użytkowanie samochodu.
Zalecamy uważnie przeczytać ostrzeżenia i zalecenia poprzedzone symbolami:}
bezpieczeństwo osób;
integralność samochodu;ochrona środowiska.
W załączonej Książce gwarancyjnej podane są między innymi usługi, jakie LANCIA oferuje swoim Klientom:
❒Przeglądy techniczne z terminami i warunkami ich wykonania;
❒zakres usług dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów LANCII.
Jesteśmy pewni, że dzięki tym narzędziom łatwiej nawiążą Państwo więź i docenią swój nowy samochód, a pracownicy
firmy LANCIA będą Państwa w tym wspierać.
Życzymy miłej lektury i szczęśliwej podróży!W niniejszej Instrukcji obsługi opisano wszystkie wersje modelu LANCIA Ypsilon, dlatego
też należy uwzględnić jedynie informacje, które odnoszą się do wyposażenia, silnika i wersji
przez Państwa nabytej. Dane zawarte w niniejszej publikacji mają charakter orientacyjny. Fiat
Group Automobiles zastrzega sobie w każdej chwili prawo do wprowadzania zmian w modelu
opisanym w niniejszej publikacji ze względów technicznych lub handlowych. W celu uzyskania
dodatkowych informacji należy zwrócić się do ASO Lancia.

KONIECZNIE PRZECZYTAĆ!TANKOWANIE PALIWA
Silniki benzynowe: należy tankować samochód
wyłącznie benzyną bezołowiową o liczbie oktanowej
(RON) nie mniejszej niż 95, odpowiadającej
specyfikacji europejskiej EN228.Używanie benzyny niezgodnej ze wskazaną
powyżej specyfikacją może spowodować
zaświecenie się lampki EOBD i nieregularne
funkcjonowanie silnika.
Silniki Diesla: należy tankować samochód
wyłącznie olejem napędowym odpowiadającym
specyfikacji europejskiej EN590. Użycie innych
produktów lub mieszanek może nieodwracalnie
uszkodzić silnik z odnośną konsekwencją utraty
gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKANależy upewnić się, że hamulec ręczny jest
zaciągnięty i umieścić dźwignię zmiany biegów na
luzie. Wcisnąć do oporu pedał sprzęgła, nie
naciskając na pedał przyspieszenia, następnie
przekręcić kluczyk w wyłączniku zapłonu w
położenie MAR i odczekać do zgaśnięcia lampek
sygnalizacyjnych
i
(wersje Diesel):
przekręcić kluczyk w położenie AVV i zwolnić go
jak tylko silnik zostanie uruchomiony.
PARKOWANIE NA MATERIAŁACH
ŁATWOPALNYCH
W trakcie normalnego działania katalizator osiąga
wysokie temperatury. Dlatego nie należy parkować
samochodu na suchej trawie, liściach, igłach sosen
lub na innych materiałach łatwopalnych:
niebezpieczeństwo pożaru.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Dla zagwarantowania lepszego poszanowania
środowiska, samochód wyposażony jest w system,
który przeprowadza ciągłą diagnostykę
komponentów odpowiedzialnych za emisję
zanieczyszczeń.
DODATKOWE URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE
Jeżeli po zakupie samochodu mamy zamiar
zainstalować akcesoria, wymagające ciągłego
zasilania elektrycznego (co może spowodować
stopniowe rozładowanie akumulatora), należy
zwrócić się do ASO Lancia, która określi kompletny
pobór prądu i zweryfikuje, czy instalacja w
samochodzie jest w stanie wytrzymać wymagane
obciążenie elektryczne.
CODE card(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Należy przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, nie
w samochodzie. Zaleca się, aby zawsze mieć przy
sobie kod elektroniczny podany na CODE card.
PRZEGLĄDY TECHNICZNE
Właściwie przeprowadzana obsługa w wymaganych
terminach zapewnia niezmienność odpowiednich
osiągów samochodu i parametrów bezpieczeństwa,
ochronę środowiska oraz niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU
…podane są informacje, zalecenia, ostrzeżenia ważne
dla prawidłowej eksploatacji i bezpieczeństwa jazdy
oraz dla utrzymania w dobrym stanie samochodu. W
szczególności należy zwrócić uwagę na symbole
(bezpieczeństwo osób)
(ochrona środowiska)
(integralność samochodu).

ZESTAW WSKAŹNIKÓW I
WSKAŹNIKIKolor tła wskaźników i ich typologia mogą być różne w zależności od wersji samochodu.
Lampki sygnalizacyjne
,
i
występują tylko w wersjach Diesel. W wersjach Diesel zakres skali wynosi
do 6000 obrotów
WERSJE Z WYŚWIETLACZEM WIELOFUNKCYJNYM
A. Prędkościomierz (wskaźnik prędkości) B. Wyświetlacz wielofunkcyjny C. Obrotomierz D. Wskaźnik poziomu paliwa z
lampką sygnalizacyjną rezerwy E. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego silnik z lampką sygnalizacyjną maksymalnej
temperaturyrys. 2
L0F0002
6
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIEN
IE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

PRĘDKOŚCIOMIERZ ( WSKAŹNIK
PRĘDKOŚCI)
Wskazuje prędkość samochodu (prędkościomierz).
OBROTOMIERZ
Wskazuje ilość obrotów silnika.
CYFROWY WSKAŹNIK POZIOMU PALIWA
Wskazówka pokazuje ilość paliwa znajdującego się w
zbiorniku.
E - zbiornik pusty
F - zbiornik pełny
Zaświecona lampka sygnalizacyjna A rys. 4 (w
niektórych wersjach jednocześnie pojawia się na
wyświetlaczu odpowiedni komunikat), oznacza, że w
zbiorniku pozostało od 5 do 7 litrów paliwa; należy
wówczas możliwie jak najszybciej uzupełnić paliwo.
Nie należy podróżować z prawie pustym zbiornikiem
paliwa: ewentualny brak zasilania paliwa może
uszkodzić katalizator.
OSTRZEŻENIE Jeżeli wskazówka znajduje się w
pozycji wskazującej E, jednocześnie miga lampka
sygnalizacyjna A, oznacza to, że wystąpiła anomalia w
układzie. W tym przypadku należy zwrócić się do
ASO Lancia, w celu sprawdzenia układu.WSKAŹNIK TEMPERATURY PŁYNU
CHŁODZĄCEGO SILNIK
Wskazówka pokazuje temperaturę płynu chłodzącego
silnik.
C - Niska temperatura płynu chłodzącego silnik.
H - Wysoka temperatura płynu chłodzącego silnik.
Świecąca się lampka sygnalizacyjna B rys. 4 (w
niektórych wersjach jednocześnie pojawia się na
wyświetlaczu odpowiedni komunikat), oznacza
nadmierny wzrost temperatury płynu chłodzącego
silnik; należy wówczas wyłączyć silnik i zwrócić się do
ASO Lancia.
Jeżeli wskazówka temperatury płynu
chłodzącego silnik znajdzie się w zakresie
czer wonym, należy natychmiast wyłączyć
silnik i zwrócić się do ASO Lancia.
rys. 4
L0F0026
8
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIEN
IE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

❒nacisnąć krótko przycisk
, na wyświetlaczu migał
będzie "język" ustawiony wcześniej;
❒nacisnąć przycisk
lub
w celu dokonania
wyboru;
❒nacisnąć krótko przycisk
, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania.
Głośność powiadomień (Regulacja głośności
sygnalizacji akustycznej awarii/ostrzeżeń)
Funkcja ta pozwala na wyregulowanie (w 8
poziomach) głośności sygnalizacji akustycznej
(buzzer), jaka towarzyszy wyświetleniom awarii/
ostrzeżeń.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
❒nacisnąć krótko przycisk, na wyświetlaczu migał
będzie ustawiony wcześniej "poziom" głośności;
❒nacisnąć przycisk
lub
w celu dokonania
wyboru;
❒nacisnąć krótko przycisk
, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania.Nat. przycisków (Regulacja natężenia głośności
przycisków)
Funkcja ta pozwala na wyregulowanie (w 8
poziomach) głośności sygnalizacji akustycznej
uzyskiwanej przez dłuższe naciśnięcie przycisku
,
jakie wykonywane jest, aby wyjść z jednego podmenu
i powrócić do ekranu menu standardowego
Aby ustawić żądany poziom głośności, należy:
❒nacisnąć krótko przycisk
, na wyświetlaczu migał
będzie ustawiony wcześniej "poziom" głośności;
❒nacisnąć przycisk
lub
, aby wykonać
regulację (podczas tego typu regulacji emitowany
jest sygnał akustyczny o poziomie głośności jak ten,
który jest wybierany);
❒nacisnąć krótko przycisk
, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby
powrócić do ekranu standardowego bez
zapamiętania.
W wersjach wyposażonych w wyświetlacz
wielofunkcyjny rekonfigurowalny wartość poziomu
głośności przedstawiana jest za pomocą słupków.
Beep pasów (Reaktywacja brzęczyka sygnalizacji
S.B.R.)(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Funkcja ta jest możliwa do wyświetlenia dopiero po
wyłączeniu systemu S.B.R. w ASO Lancia (patrz
rozdział “Bezpieczeństwo”, w sekcji “System S.B.R.”).
18
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIEN
IE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
W celu ustawienia żądanego języka, należy:

Odblokowywanie drzwi i pokrywy bagażnika
Naciśnięcie krótkie przycisku
: odblokowanie
drzwi, pokrywy bagażnika, włączenie czasowe lamp
sufitowych wewnętrznych i podwójne mignięcie
kierunkowskazów (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano).
Odblokowanie drzwi odbywa się automatycznie w
przypadku interwencji systemu blokowania paliwa.
Jeżeli podczas blokowania drzwi jedne lub kilka drzwi
lub pokrywa bagażnika nie są prawidłowo zamknięte,
dioda razem z kierunkowskazami miga szybko.
Blokowanie drzwi i pokrywy bagażnika
Naciśnięcie krótkie przycisku: zablokowanie drzwi,
pokrywy bagażnika, zgaśnięcie lamp sufitowych
wewnętrznych i pojedyncze mignięcie
kierunkowskazów (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano).Jeżeli którekolwiek z drzwi są otwarte zablokowanie
nie nastąpi. Sygnalizowane jest to szybkim miganiem
kierunkowskazów (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano). Drzwi blokowane są w sytuacji, kiedy
otwarty jest bagażnik
Przy prędkości przekraczającej 20 km/h, jeśli
ustawiono specyficzną funkcję (tylko w przypadku
wersji z wyświetlaczem wielofunkcyjnym
rekonfigurowalnym), następuje automatyczne
zablokowanie drzwi.
Po zablokowaniu drzwi z zewnątrz samochodu (za
pomocą pilota) dioda umieszczona nad przyciskiem
zaświeca się na kilka sekund, po czym zaczyna
migać (funkcja czuwania).
Po zablokowaniu drzwi z wnętrza samochodu
(naciśnięcie przycisku
), dioda świeci się światłem
stałym.
Otwieranie bagażnika
Nacisnąć przycisk, aby otworzyć bagażnik z
odległości.
Otwarcie bagażnika sygnalizowane jest przez
podwójne mignięcie kierunkowskazów.
Mocne uderzenia mogą uszkodzić
komponenty elektroniczne znajdujące się w
kluczyku. Dla zapewnienia skuteczności
urządzeń elektronicznych wewnątrz kluczyka, nie
należy wystawiać go na działanie promieni
słonecznych.
rys. 14
L0F0075
26
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIEN
IE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

ZAMAWIANIE DODATKOWYCH PILOTÓW
System może rozpoznać do 8 pilotów. Jeżeli
konieczne okaże się zamówienie nowego kluczyka z
pilotem, należy zwrócić się do ASO Lancia,
przynosząc ze sobą CODE card, dokument
tożsamości i dokumenty potwierdzające posiadanie
samochodu.
WYMIANA BATERII W KLUCZYKU Z
PILOTEM
Aby wymienić baterię, należy:
❒nacisnąć przycisk A rys. 15 i ustawić wkładkę
metalową B w położeniu otwarcia;
❒obrócić śrubę C na
przy użyciu śrubokręta z
cienką końcówką;❒wysunąć kasetę gniazda bateriiDiwymienić
baterię E, zachowując biegunowość;
❒wsunąć kasetę gniazda baterii D do wnętrza
kluczyka i zablokować obracając śrubę C na
.
Rozładowane baterie są szkodliwe dla
środowiska, dlatego powinny być
gromadzone w odpowiednich pojemnikach,
zgodnie z obowiązującymi przepisami lub można je
dostarczyć do ASO Lancia, która zajmuje się ich
złomowaniem.
URZĄDZENIE SAFE LOCK
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Jest to urządzenie bezpieczeństwa, które blokuje
działanie klamek wewnętrznych samochodu i
przycisku blokowania/odblokowywania drzwi. Zaleca
się włączać to urządzenie za każdym razem, gdy
pozostawia się samochód na parkingu.
Włączanie urządzenia
Urządzenie to włącza się we wszystkich drzwiach po
dwukrotnym szybkim naciśnięciu przycisku
w
kluczyku.
Włączenie urządzenia sygnalizowane jest przez 3
mignięcia kierunkowskazów i mignięcie diody
umieszczonej nad przyciskiem
rys. 16. Urządzenie
nie włącza się, jeżeli którekolwiek z drzwi nie są
prawidłowo zamknięte.
rys. 15
L0F0189
27POZNAWANIE
SAMOCHODUBEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIEN
IE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

Wyłączanie urządzenia
Urządzenie to wyłącza się automatycznie:
❒po naciśnięciu przycisku
w pilocie;
❒po przekręceniu kluczyka w wyłączniku zapłonu w
położenie MAR.
UWAGA
Po włączeniu urządzenia safe lock nie ma
możliwości ot
warcia w jakikolwiek sposób
drzwi z wnętrza samochodu, dlatego przed jego
włączeniem należy upewnić się, czy wszyscy
pasażerowie opuścili samochód.
WYŁĄCZNIK ZAPŁONUKluczyk można przekręcićw3różnepołożenia rys.
17:
❒STOP: silnik wyłączony, można wyjąć kluczyk,
kierownica zablokowana. Niektóre urządzenia
elektryczne (np. radioodtwarzacz, zamek centralny
drzwi, itp.), mogą nadal działać;
❒MAR: położenie gotowości do jazdy. Wszystkie
urządzenia elektryczne mogą działać;
❒AVV: uruchamianie silnika.
Wyłącznik zapłonu wyposażony jest w mechanizm
bezpieczeństwa, który w razie nieuruchomienia
silnika, zmusza kierowcę do ponownego przekręcenia
kluczyka w położenie STOP przed powtórnym
uruchomieniem silnika.
rys. 16
L0F0081
rys. 17
L0F0102
28
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIEN
IE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

W przypadku nacisku na oparcie siedzenia plecami
lub ręką zagłówek może się przesuwać: jest to
zachowanie typowe dla tej funkcji i nie należy uważać
go za nieprawidłowe.
UWAGA
Wszelkie regulacje można wykonywać
wyłącznie na postoju.
Zagłówek powinien
być wyregulowany w taki sposób, aby opierała się
na nim głowa a nie szyja. Tylko w takim położeniu
zapewniona jest odpowiednia ochrona.
UWAGA
W celu zwiększenia działania ochronnego
zagłówka, należy
wyregulować oparcie
siedzenia w taki sposób, aby przy wyprostowanych
plecach głowa znajdowała się możliwie najbliżej
zagłówka.
TYLNE
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Dla miejsc tylnych przewidziano dwa zagłówki z
regulacją na wysokość. W niektórych wersjach
dostępny jest również zagłówek siedzenia
środkowego.
Regulacja w górę:podnieść zagłówek aż do
usłyszenia charakterystycznego dźwięku zatrzaśnięcia.
Regulacja w dół:nacisnąć przycisk A rys. 23 i
obniżyć zagłówek.
W celu wymontowania zagłówka, należy wykonać
następującą procedurę:
❒podnieść zagłówek do maksymalnej wysokości;
❒nacisnąć przyciskiAiBrys.23poobustronach
podpórki, po czym wyjąć zagłówek wyciągając
go do góry.
OSTRZEŻENIE Podczas używania siedzeń tylnych
zagłówki powinny znajdować się zawsze w położeniu
“całkowicie wysunięte”.
rys. 22
L0F0061
32
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIEN
IE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY