Lancia Ypsilon 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FIGYELMEZTETÉS
A szükségpótkerék esetleges használata
során az ESC rendszer továbbra is
folyamatosan működik. Mindenesetre ne
feledkezzünk meg arról, hogy a szükségpótkerék
kisebb méretű a normál gumiabroncsoknál,
ezért alacsonyabb tapadású, mint a többi
gumiabroncs.
FIGYELMEZTETÉS
Az ESC és ASR rendszerek által nyújtott
teljesítmény nem késztetheti a vezetőt
szükségtelen és helytelen kockázatok vállalására.
A vezetési viselkedésnek mindig meg kell felelnie
az útviszonyoknak, a látási feltételeknek és a
forgalmi körülményeknek. A közlekedésbiztonság
fenntartásának felelőssége mindig a
gépkocsivezetőt terheli.
BRAKE ASSIST
A kikapcsolhatatlan rendszer felismeri a vészfékezést
(a fékpedál benyomási sebessége alapján), és lehetővé
teszi a fékberendezés gyorsabb beavatkozását. A
Brake Assist az ESC rendszer üzemzavara esetén
kikapcsol.MSR RENDSZER
(Motor Schleppmoment Regelung) (Motor
fékezőnyomaték szabályozás)
Az ABS szerves részét képezi, és nagyon hirtelen
visszakapcsoláskor avatkozik be, a motor
hajtónyomatékának megnövelésével lecsökkenti a
fékezőnyomatékot úgy, hogy megakadályozza ezzel a
hajtott kerekek megcsúszását, ami különösen alacsony
tapadási feltételek esetén a gépkocsi stabilitásának
elvesztéséhez vezethet.
89ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

START&STOP RENDSZERBEVEZETÉS
A Start&Stop rendszer a jármű álló helyzetében
automatikusan leállítja a motort, majd újból beindítja,
amikor a vezető el akar indulni. Így a fogyasztás, a
káros gázkibocsátás és a zajszennyezés csökkentésével
növeli a gépkocsi hatékonyságát.
A rendszer minden gyújtás bekapcsoláskor aktív.
MŰKÖDÉSI MÓDOK
A motor leállítási módja
Álló járműnél a motor leáll, ha a sebességváltó
üresben és a tengelykapcsoló-pedál elengedett
állapotban van.
MegjegyzésA motor automatikus leállítása akkor
engedélyezett, ha a kb. 10 km/h-s sebesség túllépése
megtörtént, mert így elkerülhető a motor ismételt
leállítása, amikor a gépkocsi lépésben halad.
A motor leállását a szimbólum
megjelenése jelzi a
kijelzőn.
A motor újraindítási módja
A motor újraindításához nyomjuk be a
tengelykapcsoló-pedált.A RENDSZER MANUÁLIS
BE-/KIKAPCSOLÁSA
A rendszer manuális be-/kikapcsolásához nyomjuk
meg a műszerfali kezelőpanelen található
ábra
71 gombot.
A Start&Stop rendszer bekapcsolása
A Start&Stop rendszer bekapcsolását a kijelzőn
megjelenő üzenet jelzi. Ilyen esetben a gomb
fölött
lévő LED nem világít.
A Start&Stop rendszer kikapcsolása
Multifunkciós kijelzővel szerelt változatok: a
Start&Stop rendszer kikapcsolását a kijelzőn
megjelenő üzenet jelzi.
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel szerelt
változatok: a Start&Stop rendszer kikapcsolását a
kijelzőn megjelenő
szimbólum + üzenet jelzi.
A rendszer kikapcsolt állapotában a gomb
fölött
lévő LED világít
ábra 71
L0F0044
90
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

AZOK A KÖRÜLMÉNYEK, AMIKOR NEM
ÁLLLEAMOTOR
Bekapcsolt rendszer esetén, a kényelem, a károsanyag-
kibocsátás korlátozása és a biztonság érdekében az
alábbi körülmények között a motor nem áll le:
❒a motor még hideg;
❒a külső hőmérséklet különösen hideg;
❒az akkumulátor töltöttségi szintje nem megfelelő;
❒a hátsó ablak fűtése be van kapcsolva;
❒a szélvédőtörlő maximális sebességgel működik;
❒a részecskeszűrő (DPF) regenerálása folyamatban
van (csak Diesel-motorok esetén);
❒a vezetőajtó nincs becsukva;
❒a vezető biztonsági öve nincs becsatolva;
❒kapcsolt hátrameneti fokozatnál (például parkolási
manővereknél);
❒automata légkondicionálóval szerelt változatoknál
(egyes változatoknál/piacokon), amennyiben a
hőmérséklet még nem érte el a kívánt szintet, vagy
a MAX-DEF bekapcsolásakor;
❒a gépkocsi használatának első periódusában, a
rendszer alapbeállítása érdekében.
Ha előnyben részesítjük a klimatikus
komfortot, a Start&Stop rendszer
kikapcsolható a légkondicionáló berendezés
folyamatos működésének lehetővé tétele érdekében.A MOTOR ÚJRAINDÍTÁSÁNAK
FELTÉTELEI
A kényelem, a károsanyag-kibocsátás korlátozása és a
biztonság érdekében az alábbi körülmények között
a motor automatikusan újraindulhat a vezető
beavatkozása nélkül:
❒az akkumulátor töltöttségi szintje nem megfelelő;
❒a szélvédőtörlő maximális sebességgel működik;
❒alacsony vákuumérték a fékberendezésben (például
a fékpedál ismételt megnyomása esetén);
❒mozgó járműnél (például lejtős úton való
haladáskor);
❒ha a Start&Stop rendszer kb. három percnél
hosszabb időre állította le a motort;
❒automata légkondicionálóval szerelt változatoknál
(egyes változatoknál/piacokon), a megfelelő
hőmérséklet lehetővé tétele érdekében, vagy a
MAX-DEF bekapcsolásakor.
Kapcsolt fokozat esetén a motor automatikus
újraindítása csak teljesen benyomott tengelykapcsoló-
pedál esetén lehetséges. A működést egy, a kijelzőn
megjelenő üzenet, és egyes változatoknál/piacokon a
szimbólum
villogása jelzi a vezetőnek.
Megjegyzések
Ha a tengelykapcsoló-pedált nem nyomjuk be, a
motor leállítását követő kb. három perc eltelte után a
motor újraindítása csak a gyújtáskulccsal lehetséges.
91ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A motor véletlenszerű leállása esetén, például a
tengelykapcsoló-pedál hirtelen elengedésekor kapcsolt
fokozatban, ha a Start&Stop rendszer aktív, a motor
újraindítása a tengelykapcsoló-pedál teljes
lenyomásával vagy a sebességváltó üresbe
kapcsolásával lehetséges.
BIZTONSÁGI FUNKCIÓK
Ha a motort a Start&Stop rendszer leállította, és ha a
vezető kikapcsolja a biztonsági övét, valamint kinyitja
a vezető vagy az utas oldali ajtót, a motor újraindítása
csak a gyújtáskulccsal engedélyezett.
Erre a körülményre hangjelzés, valamint a kijelzőn a
szimbólum
villogása (egyes változatoknál egy
megjelenő üzenettel együtt) figyelmezteti a vezetőt.
„ENERGY SAVING” (ENERGIATAKARÉKOS)
FUNKCIÓ
(egyes változatoknál/piacokon)
Ha a motor automatikus újraindítását követően a
vezető három percnél tovább nem végez semmilyen
beavatkozást a gépkocsin, a Start&Stop rendszer
véglegesen leállítja a motort, elkerülve így a felesleges
üzemanyag-fogyasztást. Ilyen esetekben a motor
újraindítása csak a gyújtáskulccsal lehetséges.
MegjegyzésA Start&Stop rendszer kikapcsolásával
mindenesetre a motor járó állapota továbbra is
fenntartható.MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK
Meghibásodás esetén a Start&Stop rendszer
kikapcsol.
Multifunkciós kijelzővel szerelt változatok:a
Start&Stop rendszer meghibásodását a
műszercsoportban a
figyelmeztető lámpa
felgyulladása és a kijelzőn megjelenő üzenet jelzi.
Változatok konfigurálható multifunkciós kijelzővel:
a Start&Stop rendszer meghibásodását a kijelzőn
megjelenő
ikon + üzenet jelzi.
A Start&Stop rendszer meghibásodása esetén
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A GÉPKOCSI ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE
A gépkocsi hosszabb időre történő leállítása esetén
fordítsunk különösen nagy figyelmet az áramellátás
akkumulátorról való lekötésére.
Az eljárást az akkumulátor negatív pólusára (D)
szerelt töltöttségi állapot érzékelő (C) csatlakozójának
(A ábra 72) (a B gomb megnyomásával történő)
lekötésével kell végrehajtani. Ezt az érzékelőt
az akkumulátorcsere esetét kivéve soha sem szabad
lekötni a pólusról.
FIGYELMEZTETÉS
Az akkumulátor cseréjét mindig Lancia
márkaszer vizben végeztessük el. Az
akkumulátort ugyanolyan típusúra (HEAVY
DUTY ) és ugyanolyan tulajdonságokkal
rendelkezőre cseréljük.
92
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

SZÜKSÉGINDÍTÁS
Segédakkumulátorral történő szükségindítás esetén
soha ne kössük a segédakkumulátor negatív (-)
pólusát a jármű akkumulátorának negatív pólusára
ábra 73, hanem a motor/sebességváltó valamelyik
testelési pontjára.FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉS
A motorháztető felnyitása előtt
g yőződjünk meg arról, hog y a gépkocsi
motorja áll, és a gyújtáskulcs STOP állásban van.
Kövessük az első zárhídra szerelt táblán
megadottakat ábra 74. Ajánlatos kihúzni a
gyújtáskulcsot, ha a gépkocsiban más személyek is
tartózkodnak. A gépkocsi elhagyásakor mindig
ki kell húzni, vagy STOP állásba kell fordítani
a gyújtáskulcsot. Üzemanyag feltöltése során
g yőződjünk meg arról, hog y a gépkocsi motorja
áll, és a gyújtáskulcs STOP állásban van.
ábra 72
L0F0083
ábra 73
L0F0084
ábra 74
L0F0204
93ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

EOBD RENDSZERAz EOBD (European On Board Diagnosis)
diagnosztikai rendszer folyamatos ellenőrzés alatt
tartja jármű a károsanyag-kibocsátással kapcsolatban
álló alkatrészeit. Továbbá ez a rendszer a
műszercsoporton felgyulladó figyelmeztető lámpával
és (egyes változatoknál/piacokon) a kijelzőn
megjelenő üzenettel jelzi is azokat a körülményeket,
amelyek ezeket az alkatrészeket károsíthatják (lásd
a „Figyelmeztető lámpák és üzenetek” című fejezetet).
Az EOBD (European On Board Diagnosis) rendszer
céljai a következők:
❒állandó ellenőrzés alatt tartani a berendezés
hatékonyságát;
❒a károsanyag-kibocsátás növekedésének jelzése;
❒jelezni a károsodott egységek cseréjének
szükségességét.
A rendszer továbbá el van látva egy diagnosztikai
csatlakozóval, amelyre a megfelelő műszert
csatlakoztatva lehetséges a memorizált hibakódok
kiolvasása, több más speciális diagnosztikai és a motor
működésével összefüggő paraméterrel együtt.
FIGYELMEZTETÉS Az üzemzavarok kijavítása
után a Lancia márkaszervizek a rendszer hibátlan
működésének ellenőrzése céljából elvégezhetik a
berendezés tesztelését próbapadon, vagy ha szükséges,
akár hosszabb távú próbaút során is.
„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNYCsak a gyújtáskulcs MAR állásában, járó motor
esetén működik. A kormánymű lehetővé teszi
a vezető számára a kormányzáskor kifejtendő erőnek
a vezetési körülményektől függő beállítását.
FIGYELMEZTETÉS Az indítókulcs gyors
elfordítását követően a szervokormány teljes rásegítő
hatása csak néhány másodperc után jelentkezik.
CITY FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA/
KIKAPCSOLÁSA
A funkció be- és kikapcsolásához nyomjuk meg a
CITY ábra 75 gombot. A funkció bekapcsolt állapotát
a CITY felirat felgyulladása jelzi a kijelzőn (egyes
változatoknál ezt a műszercsoporton felgyulladó
CITY felirat jelzi).
ábra 75
L0F0082
94
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A CITY funkcióval a kormánykeréken kifejtendő erő
kisebb, ami megkönnyíti a parkolási manőverek
végrehajtását: ezért a funkció bekapcsolása belvárosi
közlekedés során hasznos.
FIGYELMEZTETÉS
Szigorúan tilos minden utólagos, a
kormányszerkezetet vagy a
kormányoszlopot érintő beavatkozás, átalakítás
(pl. lopásgátló berendezés beszerelése), mert
ez súlyosan veszélyezteti a gépkocsi
menetbiztonságát és a honosítási
követelményeknek való megfelelést, ezen
túlmenően a garancia elvesztését is eredményezi.
FIGYELMEZTETÉS Nagyszámú kormányzási
művelettel járó parkolási manőver során előfordulhat,
hogy a kormányzás nehezebbé válik. Ez a jelenség
normális, a rendszer vezérlése így védi meg az
elektromos hajtómotort a túlmelegedéstől, tehát
ilyenkor semmilyen javítási beavatkozásra nincs
szükség. A következő indítás utáni használat során a
szervokormány a normális üzemmód szerint
működik.
FIGYELMEZTETÉS
A karbantartási műveletek előtt,
különösen, ha ahhoz a kormányzott
kerekeket fel kell emelni, mindig állítsuk le a
motort, húzzuk ki az indítókulcsot, és reteszeljük
a kormányzárat. Abban az esetben, ha ez nem
lehetséges (pl. a kulcsnak a MAR állásban kell
lennie, vagy a motort járatni kell), a karbantartási
műveletek előtt vegyük ki az elektromos
szer vokormány fő biztosítékát.
95ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

AUTÓRÁDIÓ ELŐKÉSZÍTÉS(egyes változatoknál/piacokon)
Ha a gépkocsit nem autórádióval rendeltük, a
műszerfalon egy tárolórekesz található ábra 76.
Az autórádió előkészítés a következőkből áll:
❒autórádió áramellátó vezetékek, első és hátsó
hangfalak és antenna;
❒az autórádió beépítési helye;
❒antenna (a jármű tetején található).
Az autórádiót az erre kialakított üregbe A ábra 76 kell
elhelyezni úgy, hogy nyomást gyakorolunk az
üregben elhelyezkedő rögzítőkre: itt találhatóak az
áramellátó vezetékek.
A járműben található autórádió
előkészítéshez történő csatlakoztatás
érdekében forduljunk Lancia
márkaszer vizhez, így elkerülhetjük a jármű
biztonságát veszélyeztető lehetséges zavarokat.
ábra 76
L0F0052
96
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

HORDOZHATÓ NAVIGÁCIÓS
RENDSZER ELŐKÉSZÍTÉSA Blue&Me
TM
rendszerrel szerelt gépkocsik
előkészítéssel rendelkeznek (kérésre) a Lineaccessori
Lancia választékából rendelhető Blue&Me
TM
To m To m
®hordozható navigációs rendszer
beszereléséhez.
A hordozható navigációs rendszer beszereléséhez
helyezzük a specifikus tartót az ábrázolt ábra 77
helyen lévő ülékbe.
ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSEELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan elektromos/
elektronikus berendezéseket szabad beépíteni,
amelyeken az alábbi jelzések fel vannak tüntetve (lásd
ábra 78).
A FIAT S.p.A. abban az esetben engedélyezi rádió
adó-vevő készülék beépítését, ha azt képzett
szakember, a gyártó és a törvény előírásait betartva,
speciális szakműhelyben végzi el.
FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi műszaki
jellemzőit megváltoztató berendezések beépítése és
egyéb módosítások következményeként a hatóságok
bevonhatják a gépjármű forgalmi engedélyét, a gyártó
pedig érvénytelenítheti a garanciát, ha a
meghibásodás közvetlen vagy közvetett kapcsolatban
van a nem megengedett átalakítással.
ábra 77
L0F0164
ábra 78
DISPOSITIVI-ELETTRONICI
97ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A FIAT S.p.A. semmilyen garanciát nem vállal az
olyan tartozékok beépítésére vonatkozóan, amelyeket
nem a FIAT S.p.A. szállított vagy ajánlott, és amelyek
beszerelését nem az előírásoknak megfelelően
végezték el.
RÁDIÓ ADÓ-VEVŐ KÉSZÜLÉK ÉS
MOBILTELEFON
Rádió adó-vevő készülékek (gépjármű
mobiltelefonok, CB-rádió, rádióamatőrök adói és
hasonlók) külső antenna felszerelése nélkül nem
használhatók a gépkocsi belsejében.
FIGYELMEZTETÉS Az ilyen készülékek
használata a gépkocsi belsejében (külső antenna
nélkül) működési zavarokat okozhat a gépkocsi
elektronikus vezérlési rendszerében, ami veszélyezteti
a jármű üzem- és menetbiztonságát, emellett
potenciális veszélyt jelent a gépkocsi utasainak
egészségére is.
Továbbá az ilyen hírközlő eszközök sugárzási és vételi
lehetőségeit jelentősen befolyásolhatja a
karosszérialemezek árnyékoló hatása is. A hivatalos
EC jóváhagyással rendelkező mobiltelefonok (GSM,
GPRS, UMTS) használata során szigorúan tartsuk
magunkat a telefonkészülék gyártója által adott
utasításokhoz.
PARKOLÁS-ÉRZÉKELŐK(egyes változatoknál/piacokon)
A gépkocsi hátsó lökhárítójába ábra 79 épített
parkolás-érzékelők észlelik a jármű mögötti
akadályokat, és szaggatott hangjelzéssel informálják
azokról a gépkocsi vezetőjét.
BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS
Az érzékelők hátrameneti sebességfokozatba
kapcsoláskor automatikusan aktiválódnak.
A hangjelzések gyakorisága egyre növekszik, ahogy a
gépkocsi és az akadály közötti távolság csökken.
LANCIA
ábra 79
L0F0027
98
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ