Lancia Ypsilon 2012 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

PANTALLAEl vehículo puede estar equipado con pantalla
multifunción/multifunción reconfigurable, que
ofrece información útil al usuario durante la
conducción del vehículo en función de las
configuraciones realizadas.
Con llave retirada del dispositivo de arranque, al
abrir/cerrar una puerta, la pantalla se activa
visualizando durante unos segundos la hora y los
kilómetros totales (o millas) recorridos.
NOTA: Si la temperatura exterior es muy baja
(por debajo de 0°C), la información podría tardar
más de lo habitual en aparecer en pantalla.PANTALLA "ESTÁNDAR" PANTALLA
MULTIFUNCIÓN
En la pantalla fig. 5 aparecen las siguientes
indicaciones:
fig. 5
L0F1008
9CONOCIMIENTO
DEL COCHESEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
AFechaBGear Shift Indicator (indicación del cambio de
marcha) (para versiones/países donde esté
previsto)CIndicación de la función Start&Stop (para
versiones/países donde esté previsto).D
Hora (se visualiza siempre, incluso sin la llave
puesta y con las puertas cerradas)
EOdómetro (visualización de los kilómetros/
millas recorridos)FTemperatura exterior (para versiones/países
donde esté previsto)G
Posición de orientación de los faros (sólo con
luces de cruce encendidas)
H
Posible activación de la dirección eléctrica
Dualdrive (mensaje CITY) o activación de la
modalidad de conducción ECO (mensaje ECO)

PANTALLA "ESTÁNDAR" PANTALLA
MULTIFUNCIÓN RECONFIGURABLE
En la pantalla fig. 6 aparecen las siguientes
indicaciones:AHoraBFecha o visualización de los kilómetros (o
millas) parciales recorridosCGear Shift Indicator (indicación del cambio de
marcha) (para versiones/países donde esté
previsto)D
Indicación de la función Start&Stop (para
versiones/países donde esté previsto).EOdómetro (visualización de los kilómetros/
millas recorridos)FPosición de orientación de los faros (sólo con
luces de cruce encendidas)
G
Temperatura exterior (para versiones/países
donde esté previsto)
H
Indicación del estado del vehículo (por ej.
puertas abiertas, presencia de hielo en la
carretera, etc.)
En algunas versiones la pantalla muestra la
presión de la turbina.
GEAR SHIFT INDICATOR
El sistema GSI (Gear Shift Indicator) propone al
conductor que realice un cambio de marcha a
través de una indicación específica en el cuadro de
instrumentos fig. 7. A través del GSI, el
conductor es informado de que el paso a otra
marcha permitiría una reducción del consumo.
fig. 6
L0F1007
10
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
fig. 7
L0F1010

Cuando en la pantalla aparece el icono SHIFT UP
(
SHIFT) el GSI propone pasar a una marcha
con una relación superior, mientras que cuando la
pantalla muestra el icono SHIFT DOWN (SHIFT) el GSI propone pasar a una marcha con
relación inferior.
La indicación en el cuadro de instrumentos
permanece encendida hasta que el conductor
efectúa el cambio de marcha o mientras las
condiciones de marcha sigan un perfil de viaje que
requiere un cambio de marcha para mejorar los
consumos.
WELCOME MOVEMENT
En algunas versiones, girando la llave a la
posición MAR, se produce:
❒el rápido movimiento (subida/bajada) de los
indicadores del velocímetro y el
cuentarrevoluciones;
❒la iluminación de los indicadores gráficos/
pantalla;
❒la visualización del logotipo Lancia.Movimiento de índices
Si se retira la llave del dispositivo de arranque
durante el movimiento de los índices, estos
volverán inmediatamente a la posición inicial.
Después de haber alcanzado el valor de fondo de
escala, los indicadores se colocan en el valor
indicado por el vehículo.
Al poner en marcha el motor, finaliza el
movimiento de los indicadores.
Iluminación de los índices gráficos/pantalla
Unos segundos después de introducir la llave en el
dispositivo de arranque se encienden los índices,
las gráficos y la pantalla.
Visualización del logotipo Lancia
Al retirar la llave del dispositivo de arranque (con
las puertas cerradas), la pantalla permanece
iluminada y aparece el logotipo Lancia. A
continuación, la iluminación de la pantalla se
atenúa poco a poco hasta su apagado completo.
BOTONES DE MANDO
NOTA En las siguientes páginas se describen los
botones
y
fig. 8. En algunas versiones los
botones son
y
.
11CONOCIMIENTO
DEL COCHESEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Para desplazarse hacia arriba por la ventana y las
opciones relacionadas o aumentar el valor
mostrado.

Pulsación corta para acceder al menú y/o pasar a
la página siguiente o para confirmar la selección
deseada.
Pulsación larga para volver a la página estándar.Para desplazarse hacia abajo por la ventana y las
opciones relacionadas o reducir el valor mostrado.
Los botones
y
activan funciones diferentes
en función de las siguientes situaciones:
❒dentro del menú permiten moverse hacia arriba
o hacia abajo;
❒durante las operaciones de configuración
permiten incrementar o disminuir.MENÚ DE CONFIGURACIÓN
El menú está compuesto por una serie de opciones
que pueden seleccionarse con los botones
y
, y que permiten acceder a las diferentes
operaciones de selección y configuración (Setup)
indicadas a continuación. Para algunas opciones
se ha previsto un submenú. El menú puede
activarse pulsando brevemente el botón
.
El menú se compone de las siguientes opciones:
❒MENÚ
❒ILUMINACIÓN
❒BIP DE VELOCIDAD
❒SENSOR DE FAROS (para versiones/países
donde esté previsto)
❒SENSOR DE LLUVIA (modelos y mercados
donde está disponible)
❒ACTIVACIÓN/DATOS TRIP B
❒AJUSTE HORA
❒AJUSTE FECHA
❒PRIMERA PÁGINA (para versiones/países
donde esté previsto)
❒AUTOCIERRE
❒UNIDAD DE MEDIDA
❒IDIOMA
❒VOLUMEN DE LOS AVISOS
❒VOLUMEN DE LOS BOTONES
fig. 8
L0F0042
12
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

❒AVISADOR ACÚSTICO DE LOS
CINTURONES
❒MANTENIMIENTO
❒AIRBAG/AIRBAG DEL ACOMPAÑANTE
(modelos y mercados donde está disponible)
❒SALIDA MENÚ
Selección de una opción del menú principal sin
submenú:
❒mediante la pulsación breve del botón
se
puede seleccionar la configuración del menú
principal que desee modificar;
❒pulsando los botones
o
(mediante
pulsaciones cortas) se puede seleccionar la
nueva configuración;
❒pulsando brevemente el botónse puede
memorizar la configuración y al mismo tiempo
volver a la misma opción del menú principal
anteriormente seleccionada.Selección de una opción del menú principal con
submenú:
❒pulsando brevemente el botón
se puede
visualizar la primera opción del submenú;
❒con los botones
o
(mediante una
pulsaciones cortas) es posible moverse por todas
las opciones del submenú;
❒pulsando brevemente el botón
se puede
seleccionar las opción del submenú visualizada
y se entra en el menú de configuración
correspondiente;
❒mediante los botones
o
(con pulsaciones
cortas) puede seleccionar la nueva configuración
de esta opción del submenú;
❒pulsando brevemente el botónse puede
memorizar la configuración y, al mismo tiempo,
volver a la misma opción del submenú
anteriormente seleccionada.
13CONOCIMIENTO
DEL COCHESEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

OPCIONES DEL MENÚMenu
Esta opción permite acceder al Menú de Setup.
Pulsar el botón
o
para seleccionar las
diferentes opciones del Menú. Pulsar
prolongadamente el botón
para volver a la
pantalla estándar.
Iluminación (Ajuste de la iluminación interna
del vehículo) (sólo con las luces de posición
activadas)
Esta función permite ajustar (en 8 niveles) con las
luces de posición activadas la intensidad luminosa
del cuadro de instrumentos, de los mandos de la
autorradio y de los mandos del climatizador
automático (para versiones/países donde esté
previsto).
Para ajustar la intensidad luminosa proceder de la
siguiente manera:
pulsar el botón
con una pulsación breve, en la
pantalla aparece de modo intermitente el nivel
configurado anteriormente;
pulsar el botóno
para ajustar el nivel de
intensidad luminosa;
pulsar el botón
con una pulsación breve para
volver a la pantalla del menú, o bien pulsar el
botón con pulsación larga para volver a la
pantalla estándar sin memorizar.Beep Velocidad (Límite de velocidad)
Esta función permite configurar el límite de
velocidad del vehículo ("km/h" o "mph"); cuando
se supera este límite se avisa al usuario.
Para seleccionar el límite de velocidad deseado,
proceder del siguiente modo:
❒pulsar el botón
con una pulsación breve; en la
pantalla aparece el mensaje (Bip Vel.);
❒pulsar el botóno
para seleccionar la
activación ("On") o desactivación ("Off") del
límite de velocidad;
❒si la función se ha activado (On) mediante la
pulsaciónd e los botones
o
seleccionar el
límite de velocidad deseado y pulsar
para
confirmar la selección.
NotaLa programación es posible entre 30 y 200
km/h o entre 20 y 125 mph según la unidad de
medida que haya sido programada anteriormente
(véase el apartado “Regulación unidad de medida
(Unidad de medida)” que se describe a
continuación. Cada pulsación del botón
/
determina el aumento o la disminución de 5
unidades. Manteniendo pulsado el botón
/
, se pueden aumentar o disminuir los valores
rápida y automáticamente. Cuando se acerque
al valor deseado, completar el ajuste con
pulsaciones cortas.
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
14
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Si desea anular la configuración, proceder del
siguiente modo:
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparece de modo intermitente "On";
❒pulsar el botón; en la pantalla aparece en
modo intermitente "Off";
❒pulsar el botóncon pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Sensor de faros (Ajuste de la sensibilidad del
sensor de faros automáticos/crepuscular)
(para versiones/países donde esté previsto)
Esta función permite encender o apagar
automáticamente los faros en función de las
condiciones de luminosidad exterior.
Es posible ajustar la sensibilidad del sensor
crepuscular en 3 niveles (nivel 1= sensibilidad
mínima, nivel 2= sensibilidad media, nivel 3=
sensibilidad máxima); cuanto mayor sea la
sensibilidad configurada, menor será la variación
de luz exterior necesaria para accionar el
encendido de las luces (ej. configurando el nivel 3
al atardecer las luces se encienden antes que si
se configuran los niveles1y2).
Para programar el ajuste deseado, procede del
siguiente modo:
❒pulsar el botóncon pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente el nivel
configurado anteriormente;
❒pulsar el botóno
para realizar el ajuste;❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Sensor de lluvia (regulación de sensibilidad
del sensor de lluvia)(modelos y mercados donde
está disponible)
Esta función permite regular la sensibilidad del
sensor de lluvia (en 4 niveles).
Para ajustar el nivel de sensibilidad que desee,
realice lo siguiente:
❒Presione el pulsador
ligeramente para que el
“nivel” de sensibilidad ajustado antes parpadee
en la pantalla.
❒pulsar el botón
o
para realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Activación/Datos TripB (Habilitación Trip B)
Esta función permite activar ("On") o bien
desactivar ("Off") la visualización del Trip B (trip
parcial). Para más información ver el apartado
"Trip computer".
Para activarlo/desactivarlo, proceder del siguiente
modo:
15CONOCIMIENTO
DEL COCHESEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
❒pulsar el botón
con una pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente "On" o
"Off" en función de lo anteriormente
configurado;

❒pulsar el botón
o
para realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Ajuste de hora (Ajuste del reloj)
Esta función permite ajustar el reloj pasando a
través de dos submenús : "Hora" y "Formato".
Para llevar a cabo el ajuste, realizar las siguientes
operaciones:
❒pulsar el botóncon una pulsación breve; en la
pantalla aparecen los dos submenús "Hora" y
"Formato";
❒pulsar el botóno
para moverse entre los
dos submenús;
❒después de seleccionar el submenú que se desea
modificar, pulsar brevemente el botón
;
❒en caso de que se haya seleccionado el submenú
"Hora ": pulsando el botón
con pulsación
breve en la pantalla aparecen en modo
intermitente las "horas". Pulsar el botón
o
para realizar el ajuste;❒pulsando el botón
con pulsación breve: en la
pantalla aparecen en modo intermitente los
"minutos". Pulsar el botón
o
para
realizar el ajuste;
❒en caso de que se haya seleccionado el submenú
"Formato": pulsando el botón
con una
pulsación corta, en la pantalla aparece en modo
intermitente la modalidad de visualización.
Pulsar el botón
o
para seleccionar la
modalidad "12h" o "24h". Una vez realizado el
ajuste deseado, pulsar el botón
con una
pulsación corta para volver a la pantalla del
submenú o pulsar el botón con una pulsación
larga para volver a la pantalla del menú
principal sin memorizar.
Volver a pulsar el botón
con pulsación larga
para volver a la pantalla estándar o al menú
principal en función del punto en el que se
encuentra el menú.
ADVERTENCIA Cada pulsación de los botones
o
determina el aumento o la disminución
de una unidad. Manteniendo pulsado el botón
se obtiene el aumento/disminución rápido
automático. Cuando se acerque al valor deseado,
completar el ajuste con pulsaciones cortas.
16
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Ajuste de la fecha (Ajuste de la fecha)
Esta función permite actualizar la fecha (año -
mes - día).
Para llevar a cabo el ajuste, realizar las siguientes
operaciones:
❒pulsar el botón
con una pulsación corta; en la
pantalla aparece en modo intermitente el "año";
❒pulsar el botóno
para realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente el "mes";
❒pulsar el botóno
para realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con una pulsación corta; en
la pantalla aparece en modo parpadeante el
"día";
❒pulsar el botóno
para realizar el ajuste;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
ADVERTENCIA Cada pulsación de los botones
o
determina el aumento o la disminución
de una unidad. Manteniendo pulsado el botón
se obtiene el aumento/disminución rápido
automático. Cuando se acerque al valor deseado,
completar el ajuste con pulsaciones cortas.Primera página (Visualización de la
información en la pantalla principal)(para
versiones/países donde esté previsto)
Esta función permite seleccionar el tipo de
información que desea visualizar en la pantalla
principal. Se puede visualizar la fecha o la
distancia parcial.
Para llevar a cabo el ajuste, realizar las siguientes
operaciones:
❒pulsar el botón
con una pulsación corta; en la
pantalla aparece la opción "Primera página";
❒volver a pulsar el botón
con una pulsación
breve para visualizar las opciones de
visualización "Fecha" y "Dist. parcial";
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente el "mes";
❒pulsar el botóno
para seleccionar el
tipo de visualización que desee tener en la
pantalla principal;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Girando la llave de contacto en posición MAR, la
pantalla, una vez finalizada la fase de check
inicial, visualiza la información configurada
anteriormente mediante la función "Primera
página" del menú.
17CONOCIMIENTO
DEL COCHESEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Autoclose (Cierre centralizado automático con
el vehículo en movimiento)
Esta función, previa activación ("On"), permite
activar el bloqueo automático de las puertas
al superar la velocidad de 20 km/h.
Para activar o desactivar esta función:
❒pulsar el botón
con una pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente "On" o
"Off" en función de lo anteriormente
configurado;
❒pulsar el botóno
para efectuar la
selección;
❒pulsar el botón
con una pulsación breve para
volver a la pantalla del submenú o bien pulsar
el botón con pulsación larga para volver a la
pantalla del menú principal sin memorizar;
❒volver a pulsar el botón
con una pulsación
larga para volver a la pantalla estándar o al
menú principal en función del punto en el que
se encuentra el menú.
Unidad de medida (Regulación de la unidad
de medida)
Esta función permite seleccionar la unidad de
medida mediante tres submenús: “Distancias”,
“Consumos” y “Temperatura”.
Para seleccionar la unidad de medida deseada:
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparecen los tres submenús;❒pulsar el botón
o
para moverse por los
tres submenús;
❒después de seleccionar el submenú que se desea
modificar, pulsar brevemente el botón
;
❒en caso de que entre en el submenú
"Distancias": pulsando el botón
con pulsación
breve, en la pantalla aparece "km" o "mi" en
función de lo anteriormente configurado;
❒pulsar el botón
o
para efectuar la
selección
❒en caso de que entre en el submenú
"Consumos": pulsando el botón
con pulsación
breve, en la pantalla aparece "km/l",
"l/100km" o "mpg" en función de lo
configurado anteriormente;
Si la unidad de medida de la distancia
seleccionada es "km" la pantalla permite
introducir la unidad de medida (km/l o l/100 km)
que se refiere a la cantidad de combustible
consumido. Si la unidad de medida de la distancia
se ha configurado en “mi”, la pantalla mostrará
el consumo de combustible en “mpg”.
❒pulsar el botón
o
para efectuar la
selección;
❒en caso de que entre en el submenú
“Temperatura”: pulsando el botón
con
pulsación breve, en la pantalla aparece “°C” o
“°F” en función de lo anteriormente
configurado;
❒pulsar el botón
o
para efectuar la
selección;
18
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO