bar Lancia Ypsilon 2012 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

ADVERTENCIA La marcha atrás sólo se puede
engranar si el vehículo está totalmente parado.
Con el motor arrancado, antes de acoplar la
marcha atrás, esperar por lo menos 2 segundos
con el pedal del embrague pisado a fondo para
evitar dañar los engranajes y rascar el cambio.
ADVERTENCIA
Para engranar correctamente las
marchas, es necesario pisar a fondo
el pedal del embrague. Por lo tanto, debajo
de los pedales no debe haber nada que
obstaculice esta maniobra: asegurarse de
que las alfombras estén bien extendidas y no
interfieren con los pedales.No conducir con la mano apoyada
sobre la palanca de cambios, ya que la
fuerza ejercida, aunque sea muy leve,
a la larga, podría desgastar los componentes
interiores del cambio.
AHORRO DE COMBUSTIBLEA continuación se indican algunas
recomendaciones útiles que permiten ahorrar
combustible y reducir las emisiones nocivas.
CONSIDERACIONES GENERALES
Mantenimiento del vehículo
Prestar atención al mantenimiento del vehículo
realizando las comprobaciones y los ajustes
previstos en el "Plan de Mantenimiento
Programado".
Neumáticos
Comprobar periódicamente la presión de los
neumáticos con un intervalo no superior a
4 semanas: si la presión es demasiado baja,
aumentan los consumos cuanto mayor es
la resistencia a resistencia al arrastre.
Cargas inútiles
No viajar con el maletero sobrecargado. El peso
del vehículo y su alineación influyen notablemente
en los consumos y la estabilidad.
149CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDADPUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

ADVERTENCIA Utilizando neumáticos para la
nieve con un índice de velocidad máxima inferior
al que puede alcanzar el vehículo (aumentado
en un 5%), colocar bien visible dentro del
habitáculo un indicador de precaución que señale
la velocidad máxima permitida para los
neumáticos invernales (como lo prevé la Directiva
CE).
Montar neumáticos iguales en las cuatro ruedas
(de la misma marca y perfil) para garantizar una
mayor seguridad durante la marcha y al frenar
y una buena maniobrabilidad. Se recuerda que no
es conveniente invertir el sentido de rotación de
los neumáticos.
ADVERTENCIA
La velocidad máxima del neumático
para la nieve con indicación “Q”
no debe superar los 160 km/h; con
indicación “T” no debe superar los 190
km/h; con indicación "H" no debe superar
los 210 km/h; siempre respetando las
normas vigentes del código de circulación.
CADENAS PARA LA NIEVEEl uso de cadenas para la nieve está sujeto a las
normas vigentes de cada país.
Las cadenas para la nieve se deben colocar sólo en
los neumáticos de las ruedas delanteras (ruedas
motrices).
Comprobar la tensión de las cadenas para la nieve
después de haber recorrido unas decenas de
metros.
ADVERTENCIA No se pueden montar cadenas
para la nieve en la rueda de repuesto (para
versiones/países donde esté previsto). Si se pincha
un neumático delantero, colocar la rueda de
repuesto en el lugar de una rueda trasera y la
rueda trasera en el eje delantero. De este modo,
teniendo dos ruedas delanteras de dimensiones
normales, se pueden montar las cadenas.
Con las cadenas montadas, mantener
una velocidad moderada; no superar
los 50 km/h, evitar los baches, no subir
bordillos o aceras ni recorrer trayectos largos
en carreteras sin nieve para no dañar el
vehículo ni el firme de la carretera.
154CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

INACTIVIDAD DEL VEHÍCULO
DURANTE UN PERIODO
PROLONGADOSi no se va a utilizar el vehículo durante más de
un mes, seguir estas medidas de precaución:
❒estacionar el vehículo en un lugar cubierto, seco
y, si es posible, aireado y abrir un poco las
ventanillas;
❒engranar una marcha y comprobar que el freno
de estacionamiento no está accionado;
❒desconectar el borne del polo de la batería (para
versiones dotadas de sistema Start&Stop ver lo
descrito en el apartado “Sistema Start&Stop” en
el capítulo “Conocimiento del vehículo”); Si no
se desconecta la batería de la instalación
eléctrica, comprobar el estado de carga cada
treinta días;❒limpiar y proteger las partes pintadas aplicando
ceras protectoras;
❒limpiar y proteger las partes metálicas brillantes
con productos específicos que se encuentran en
el mercado;
❒espolvorear talco en las escobillas de goma del
limpiaparabrisas y del limpialuneta y dejarlas
levantadas de los cristales;
❒cubrir el vehículo con una lona o un plástico
perforado. No utilizar lonas de plástico
compacto, ya que no permiten la evaporación de
la humedad presente en la superficie del
vehículo;
❒inflar los neumáticos con una presión de + 0,5
bar con respecto a la recomendada
normalmente y controlarla periódicamente;
❒no vaciar el sistema de refrigeración del motor.
155CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDADPUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

INDICADORES Y MENSAJES
TESTIGOS Y MENSAJESADVERTENCIAS GENERALES
El encendido del testigo está asociado a un
mensaje específico y/o a una señal acústica
cuando el cuadro de instrumentos lo permite.
Estas indicaciones sonsintéticas y de
prevencióny no deben considerarse exhaustivas
y/o alternativas a lo especificado en el presente
Manual de Empleo y Cuidados, que se recomienda
leer siempre atentamente. En caso de señal de
avería,tomar siempre como referencia lo
indicado en el presente capítulo.
ADVERTENCIA Las señalizaciones de avería que
se muestran en la pantalla están divididas en
dos categorías: anomalíasgravesy anomalías
leves.
Las anomalíasgravesvisualizan un “ciclo” de
señalizaciones que se repite durante un tiempo
prolongado.
Las anomalíaslevesse manifiestan en un “ciclo”
de señales que duran menos tiempo.
Se puede interrumpir el ciclo de visualización de
las dos categorías pulsando el botón
. El testigo
del cuadro de instrumentos permanece encendido
hasta que se elimine la causa del mal
funcionamiento.
LÍQUIDO DE FRENOS
INSUFICIENTE (rojo) / FRENO DE
MANO ACCIONADO (rojo)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pero
debe apagarse transcurridos unos segundos.
LÍQUIDO DE FRENOS INSUFICIENTE
El testigo se enciende cuando el nivel del líquido
de frenos del depósito desciende por debajo del
nivel mínimo, a causa de una posible pérdida de
líquido del circuito. En algunas versiones la
pantalla visualiza un mensaje específico.
ADVERTENCIA
Si el testigo
se enciende durante la
marcha, parar inmediatamente y
acudir a la Red de Asistencia Lancia.
FRENO DE MANO ACCIONADO
Girando la llave a posición MAR el testigo se
enciende, pero debe apagarse después de algunos
segundos.
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende
cuando se tira del freno de mano. Si el vehículo
está en marcha, también suena una señal acústica.
156CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
ADVERTENCIA Si el testigo se enciende durante
la marcha, comprobar que el freno de mano no
esté accionado.

AVERÍA EN EL
SISTEMA EBD
(rojo) (amarillo)
El encendido simultáneo de los testigos
(rojo),
(amarillo) yESC, con el motor en movimiento
indica una anomalía en el sistema EBD o que
éste no está operativo. En este caso, al frenar
violentamente las ruedas traseras podrían
bloquearse antes de tiempo y provocar un derrape.
Conduciendo con extremo cuidado, acudir
inmediatamente a un taller de la Red de Asistencia
Lancia para que comprueben el sistema. En
algunas versiones la pantalla muestra un mensaje
específico.
AVERÍA EN EL SISTEMA ABS
(ámbar)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pero
debe apagarse transcurridos unos segundos. El
testigo se enciende (en algunas versiones, también
se muestra un mensaje + símbolo en la pantalla)
cuando el sistema resulta ineficiente. En este caso,
el sistema de frenos funciona normalmente, pero
sin el potencial que ofrece el sistema ABS.
Conducir con cuidado y acudir lo antes posible a
un taller de la Red de Asistencia Lancia.
AVERÍA EN EL AIRBAG (rojo)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pero
debe apagarse transcurridos unos segundos.
El encendido del testigo con luz fija (en algunas
versiones también se muestra un mensaje +
símbolo en la pantalla) indica una anomalía en el
sistema de airbags.
ADVERTENCIA
Si el testigo
no se enciende al girar
la llave a la posición MAR o
permanece encendido durante la marcha, es
posible que exista una anomalía en los
sistemas de sujeción; en tal caso, los airbags
o los pretensores podrían no activarse en
caso de accidente o, en un número más
limitado de casos, activarse
incorrectamente. Antes de continuar la
marcha, contactar con la Red de Asistencia
Lancia para hacer comprobar el sistema
inmediatamente.
157CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJESEN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

ADVERTENCIA
La avería del testigo
se indica
mediante el parpadeo del testigo
,
que señala que el airbag frontal del pasajero
está desactivado. Además, el sistema de
airbag desactiva automáticamente los
airbags del pasajero (frontal y lateral para
versiones/países donde esté previsto). En
este caso, el testigo
podría no indicar
anomalías en el sistema de sujeción. Antes
de continuar la marcha, contactar con la
Red de Asistencia Lancia para hacer
comprobar el sistema inmediatamente.
AIRBAG LADO PASAJERO/AIRBAGS
LATERALES DESACTIVADOS
(ámbar)
El testigo
se enciende desactivando el airbag
frontal del pasajero y el airbag lateral.
Con los airbags frontales del pasajero activados, al
girar la llave a la posición MAR, el testigo
se
enciende con luz fija durante unos segundos,
parpadea durante unos segundos y después debe
apagarse.
ADVERTENCIA
La avería del testigo
se señala
mediante el encendido del testigo
.
Además, el sistema de airbag desactiva
automáticamente los airbags del pasajero
(frontal y lateral donde estén previstos).
Antes de continuar la marcha, contactar con
la Red de Asistencia Lancia para hacer
comprobar el sistema inmediatamente.
CINTURONES DE SEGURIDAD
DESABROCHADOS (rojo)
(para versiones/mercados donde esté previsto)
El testigo se enciende con luz fija si el vehículo
está parado y el cinturón de seguridad del lado del
conductor o del lado del pasajero (cuando el
pasajero está presente) está desabrochado.
El testigo se encenderá con luz intermitente junto
con una señal acústica (buzzer) cuando, con el
vehículo en marcha, los cinturones de los asientos
delanteros no están correctamente abrochados.
Para desactivar permanentemente el avisador
acústico (buzzer) del sistema S.B.R. (Seat Belt
Reminder) acudir a la Red de Asistencia Lancia.
Se puede volver a activar el sistema mediante
el menú de configuración (ver lo indicado en el
capítulo "Conocimiento del vehículo").
158CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Se recuerda que la degradación del aceite motor se
acelera por:
❒un principal uso urbano del vehículo que
efectúa con más frecuencia el proceso de
regeneración del DPF;
❒un uso del vehículo para trayectos cortos,
impidiendo que el motor alcance la temperatura
de funcionamiento;
❒interrupciones repetidas del proceso de
regeneración indicadas mediante el encendido
del testigo DPF.
ADVERTENCIA
Ante un encendido del testigo, el
aceite motor degradado debe
sustituirse lo antes posible sin superar los
500 km a partir del primer encendido del
testigo. El incumplimiento de la información
mencionada podría causar graves daños al
motor y la anulación de la garantía. Se
recuerda que el encendido de este testigo no
está relacionado con la cantidad de aceite
presente en el motor; por lo tanto, en caso de
un encendido con luz intermitente no es
necesario añadir más aceite al motor.
TEMPERATURA EXCESIVA
DEL LÍQUIDO DE
REFRIGERACIÓN DEL
MOTOR (rojo)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pero
debe apagarse transcurridos unos segundos.
El testigo (en algunas versiones también se
muestra un mensaje + símbolo en la pantalla) se
enciende cuando el motor se sobrecalienta.
Si el indicador se enciende, proceder del siguiente
modo:
❒en caso de marcha normal:detener el
vehículo, apagar el motor y comprobar que el
nivel de agua en el interior del depósito no esté
por debajo de la referencia MIN. En tal caso,
esperar unos minutos para que el motor se
enfríe; luego abrir lentamente y con cuidado el
tapón y llenar con líquido de refrigeración
asegurándose de que este se encuentre entre las
marcas MIN. y MAX. indicadas en el depósito.
Asimismo, comprobar que no haya pérdidas
de líquido. Si al volver a arrancar, volviera
a encenderse el testigo, acudir a la Red de
Asistencia Lancia;
❒en caso de uso forzadodel vehículo (por
ejemplo, al arrastrar un remolque en subida
o cuando está completamente cargado): aflojar
la marcha y, si el testigo continua encendido,
detener el vehículo. Esperar unos2ó3minutos
manteniendo el motor en marcha y ligeramente
acelerado para favorecer la circulación del
líquido de refrigeración y, a continuación,
160CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
apagar el motor. Comprobar que el nivel del
líquido sea correcto, como se ha descrito
anteriormente.

ADVERTENCIA Después de un recorrido difícil,
se recomienda mantener el motor en marcha y
ligeramente acelerado durante unos minutos antes
de pararlo.
RESERVA DE
COMBUSTIBLE -
AUTONOMÍA LIMITADA
(ámbar)
El testigo se enciende cuando en el depósito
quedan de5a7litros de combustible. Cuando la
autonomía es inferior a 50 km aproximadamente
(o valor equivalente en millas), en algunas
versiones, la pantalla muestra un mensaje de
advertencia.
ADVERTENCIA Si el testigo parpadea durante la
marcha, significa que existe una anomalía en la
instalación. En ese caso, acudir a la Red de
Asistencia Lancia para que revisen el sistema.
AVERÍA EN EL SISTEMA
EOBD/INYECCIÓN (ámbar)
En condiciones normales, girando la llave de
contacto a la posición MAR el testigo se enciende
(en algunas versiones, también se muestra un
mensaje en la pantalla), pero debe apagarse en
cuanto se arranque el motor.
Si el testigo permanece encendido o se enciende
durante la marcha, indica un funcionamiento
incorrecto del sistema de inyección;
concretamente, el testigo que se enciende con luz
fija indica un funcionamiento incorrecto del
sistema de alimentación/encendido que podría
provocar emisiones elevadas en el escape, una
posible pérdida de prestaciones, una mala
conducción y consumos elevados.
En estas condiciones, se puede continuar la
marcha, pero evitando exigirle al motor grandes
esfuerzos o altas velocidades. El uso prolongado
del vehículo con el testigo encendido con luz
fija puede causar daños, acudir lo antes posible a
la Red de Asistencia Lancia.
El testigo se apaga si el funcionamiento anómalo
desaparece; de todos modos, el sistema memoriza
la indicación.
NOTA (válida sólo para motores de gasolina)
El testigo encendido en modalidad intermitente
indica que el catalizador podría estar dañado.
161CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJESEN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

En este caso, soltar el pedal del acelerador
disminuyendo el régimen del motor hasta que el
testigo deje de parpadear; continuar la marcha
a velocidad moderada, tratando de evitar una
conducción que pueda provocar parpadeos
posteriores y acudir lo antes posible a la Red de
Asistencia Lancia.
Si, al girar la llave de contacto a la
posición MAR, el testigo
no se
enciende o si, durante la marcha, se
enciende con luz fija o intermitente (en
algunas versiones también se visualiza un
mensaje + símbolo en la pantalla), acudir lo
antes posible a un taller de la Red de
Asistencia Lancia. El funcionamiento del
testigo
se puede comprobar mediante los
aparatos específicos de los agentes de control
de tráfico. Respetar las normas vigentes del
país en el que se circula.
SISTEMA ESC (ámbar)
(para versiones/países donde esté previsto)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pero
debe apagarse transcurridos unos segundos.
Si el testigo no se apaga o permanece encendido
(en algunas versiones también se muestra un
mensaje + símbolo en la pantalla) durante
la marcha acudir a un taller de la Red de
Asistencia Lancia. Si el testigo parpadea durante
la marcha indica que el sistema ESC ha actuado.
Avería Hill Holder
El testigo se enciende, en algunas versiones
también se visualiza el símbolo
y un mensaje en
la pantalla, en caso de anomalía en el sistema
Hill Holder. En ese caso, acudir a la Red de
Asistencia Lancia.
AVERÍA SISTEMA
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende
(en algunas versiones también se visualiza un
mensaje en la pantalla) para indicar la avería del
sistema Lancia CODE: en este caso, acudir lo
antes posible, a la Red de Asistencia Lancia.
162CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
LANCIA CODE (amarillo)

PRECALENTAMIENTO DE LAS
BUJÍAS/AVERÍA EN EL
PRECALENTAMIENTO DE LAS
BUJÍAS (versiones Diesel) (ámbar)
PRECALENTAMIENTO DE LAS BUJÍAS
Girando la llave a MAR el testigo se enciende y se
apaga cuando las bujías han alcanzado la
temperatura preestablecida. Se puede arrancar el
motor inmediatamente después de que se apague
el testigo.
ADVERTENCIA A temperatura ambiente elevada,
el testigo se enciende durante un tiempo
prácticamente imperceptible.
AVERÍA EN EL PRECALENTAMIENTO DE
LAS BUJÍAS
El parpadeo del testigo (en algunas versiones
también se visualiza un mensaje + símbolo en la
pantalla) indica una anomalía en el sistema de
precalentamiento de las bujías. Acudir lo antes
posible a la Red de Asistencia Lancia para que
corrijan la anomalía.PRESENCIA DE AGUA EN EL
FILTRO DE GASÓLEO (versiones
Diesel) (ámbar)
El testigo se enciende con luz fija durante la
marcha (también se visualiza un mensaje +
símbolo en la pantalla) para indicar la presencia
de agua en el filtro de gasóleo.
La presencia de agua en el circuito de
alimentación puede ocasionar daños
importantes al sistema de inyección
y causar un funcionamiento irregular del
motor. En caso de que el testigo
se
encienda, acudir lo antes posible a un taller
de la Red de Asistencia Lancia para la
operación de purga. En caso de que volviera a
aparecer la misma señal inmediatamente
después del repostado, es posible que haya
entrado agua en el depósito: en este caso,
apagar el motor inmediatamente y ponerse en
contacto con la Red de Asistencia Lancia.
AVERÍA EN LA DIRECCIÓN
ASISTIDA ELÉCTRICA
“DUALDRIVE” (rojo)
Girando la llave a la posición MAR el testigo se
enciende, pero debe apagarse transcurridos unos
segundos.
Si el testigo (o en algunas versiones el mensaje + el
símbolo en la pantalla) permanece encendido, la
dirección no está funcionando; esto significa
que se deberá aumentar sensiblemente el esfuerzo
sobre el volante para girar las ruedas. En este
caso, acudir a un taller de la Red de Asistencia
Lancia.
163CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJESEN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO