bar Lancia Ypsilon 2012 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Nosotros, que hemos creado, diseñado y fabricado tu automóvil, lo conocemos realmente
hasta el más mínimo detalle y componente.
En los talleres autorizados Lancia Serviceencontrarás a técnicos formados directamente por nosotros
que te ofrecen calidad y profesionalidad en todas las intervenciones de mantenimiento.
Los talleres Lancia siempre están a tu lado para realizar el mantenimiento periódico,
las revisiones estacionales y brindarte consejos prácticos de nuestros expertos.
Utilizando Recambios Originales Lancia, las características de fiabilidad, confort y prestaciones
por las que has elegido tu nuevo automóvil se conservan a lo largo del tiempo.
Te recomendamos solicitar siempre Recambios Originales, ya que son el resultado de nuestro esfuerzo
constante en la búsqueda y el desarrollo de tecnologías cada vez más innovadoras.
Por todos estos motivos elige Recambios Originales: los únicos especialmente diseñados
por Lancia para tu automóvil.
SEGURIDAD:
SISTEMA DE FRENOSECOLOGÍA: FILTROS ANTIPARTÍCULAS,
MANTENIMIENTO DEL CLIMATIZADORCONFORT: SUSPENSIONES
Y LIMPIAPARABRISAS PRESTACIONES:
BUJÍAS, INYECTORES Y BATERÍASLINEACCESSORI:
BARRAS PORTA TODO, LLANTAS
POR QUÉ ELEGIR
RECAMBIOS ORIGINALES
Cop nuova Ypsilon Lum E.qxd 5-04-2011 15:09 Pagina 2

LECTURA OBLIGATORIAREPOSTAJE
Motores de gasolina: repostar el vehículo sólo
con gasolina sin plomo con un número de
octanos (RON) superior a 95, conforme a la
norma europea EN228.
El uso de gasolina que no cumpla con dicha
norma puede provocar el encendido del testigo
EOBD y un funcionamiento irregular del
motor.
Motores Diesel: repostar el vehículo sólo con
gasóleo para automoción conforme a la norma
europea EN590. El uso de otros productos o
mezclas puede dañar irreparablemente el
motor, con la consiguiente anulación de la
garantía.
ARRANQUE DEL MOTORAsegurarse de que el freno de mano esté
accionado y colocar la palanca del cambio en
punto muerto. Pisar a fondo el pedal del
embrague, sin pisar el acelerador; a
continuación girar la llave de contacto a MAR
y esperar a que se apaguen los testigos
y
(versiones Diesel): girar la llave a AVV y
soltarla cuando el motor se haya arrancado.
ESTACIONAMIENTO SOBRE MATERIAL
INFLAMABLE
Durante el funcionamiento, el silenciador
catalítico alcanza temperaturas elevadas. Por
lo tanto, no estacionar el vehículo sobre hierba,
hojas secas, agujas de pino u otros materiales
inflamables: peligro de incendio.RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE
Para garantizar el mayor respeto por el medio
ambiente, el vehículo está equipado con un
sistema que permite una diagnosis continua de
los componentes vinculados a las emisiones.
ACCESORIOS ELÉCTRICOSSi después de haber comprado el vehículo se
desea instalar accesorios que requieren
alimentación eléctrica (con el riesgo
de descargar gradualmente la batería), acudir
a un taller de la Red de Asistencia Lancia,
donde se evaluará el consumo eléctrico total y
se comprobará si la instalación eléctrica del
vehículo está en condiciones de soportar la
carga requerida.
MANTENIMIENTO PROGRAMADOUn mantenimiento correcto permite conservar
inalterables en el tiempo las prestaciones del
vehículo y las características de seguridad,
respeto por el medio ambiente y bajos costes
de funcionamiento.
EN EL MANUAL DE EMPLEO Y CUIDADOS...encontrará información, recomendaciones y
advertencias importantes para el uso correcto,
la seguridad de conducción y el mantenimiento
de su vehículo en el tiempo. Preste especial
atención a los símbolos
(seguridad de las
personas)
(protección del medio ambiente)
(integridad del vehículo).

❒pulsar el botón
con pulsación breve, en la
pantalla aparece en modo intermitente el
“nivel” del volumen configurado anteriormente;
❒pulsar el botóno
para efectuar el ajuste
(durante este ajuste se emite una señalización
acústica similar al nivel del volumen que se está
seleccionando);
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
En las versiones con pantalla multifunción
reconfigurable el valor del nivel del volumen se
representa con barras.
Avisador acústico de los cinturones
(Reactivación del avisador acústico para
indicar S.B.R.)(para versiones/países donde esté
previsto)
La función se visualiza después de que la Red de
Asistencia Lancia desactive el sistema S.B.R.
(ver el capítulo “Seguridad” en el apartado
“Sistema S.B.R.”).
Service (Mantenimiento programado)
Esta función permite visualizar las indicaciones
correspondientes a los kilómetros de las revisiones
de mantenimiento. Mediante la función Service
también se puede visualizar el plazo (en
kilómetros o millas) correspondiente a la
sustitución del aceite motor.Para consultar esta información proceder del
siguiente modo:
❒pulsar el botón
con una pulsación corta, en la
pantalla aparece el plazo en kilómetros (km) o
millas (mi) en función de lo configurado
anteriormente (ver el apartado “Unidad de
medidas distancia”);
❒pulsar el botóncon una pulsación corta para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar.
NotaEl "Plan de Mantenimiento Programado"
prevé el mantenimiento del vehículo cada 30.000
km (o bien 18.000 millas). Esta visualización
aparece automáticamente, con la llave en MAR, a
partir de 2.000 km (o el valor equivalente en
millas) desde el vencimiento y vuelve a aparecer
cada 200 km (o el valor equivalente en millas).
Por debajo de 200 km las señalizaciones se
visualizan antes. La visualización será en km o
millas según la configuración realizada en las
unidades de medida. Cuando el mantenimiento
programado ("revisión") esté cerca del plazo
previsto, girando la llave de contacto a la posición
MAR aparecerá en la pantalla el mensaje
"Service", seguido de la cantidad de kilómetros o
millas que faltan para el mantenimiento del
vehículo. Acudir a la Red de Asistencia Lancia
donde se efectuará, además de las operaciones de
mantenimiento previstas en el "Plan de
mantenimiento programado", la puesta a cero de
estas visualizaciones (reset).
20
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

DISPOSITIVO DE ARRANQUELa llave puede girar en 3 opciones diferentes fig.
16:
❒STOP: motor apagado, llave extraíble, dirección
bloqueada. Algunos dispositivos eléctricos (por
ejemplo, la autorradio, el cierre centralizado
de las puertas, etc.) pueden funcionar.
❒MAR: posición de marcha. Todos los dispositivos
eléctricos pueden funcionar;
❒AVV: puesta en marcha del motor.
El dispositivo de arranque está provisto de un
mecanismo de seguridad que obliga, cuando
el motor no se ponga en marcha, a girar de nuevo
la llave a la posición STOP antes de repetir la
maniobra de arranque.
ADVERTENCIA
En caso de manipulación del
dispositivo de arranque (por ejemplo,
un intento de robo), hacer comprobar su
funcionamiento en un taller de la Red de
Asistencia Lancia antes de reanudar la
marcha.
ADVERTENCIA
Al bajar del vehículo retirar siempre
la llave, para evitar que alguien
accione inadvertidamente los mandos.
Recordar accionar el freno de
estacionamiento. Si el vehículo está
estacionado en una pendiente en subida,
engranar la 1
amarcha, mientras que si
el vehículo está estacionado en bajada,
engranar la marcha atrás. Nunca dejar
niños solos en el vehículo.
BLOQUEO DE LA DIRECCIÓN
Activación:con el dispositivo en posición STOP
extraer la llave y girar el volante hasta que se
bloquee.
Desactivación:mover ligeramente el volante
mientras se gira la llave a la posición MAR.
fig. 16
L0F0102
30
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

ADVERTENCIA
Al soltar la palanca de regulación,
comprobar que el asiento está
bloqueado en las guías, intentando
desplazarlo hacia delante y hacia atrás. Si
no está bien bloqueado, el asiento podría
desplazarse inesperadamente y provocar la
pérdida de control del vehículo.
Regulación de la altura
(modelos y mercados donde está disponible)
Mover la palanca B fig. 18 hacia arriba o hacia
abajo hasta obtener la altura deseada.
ADVERTENCIA El asiento se debe regular
estando sentado en él (lado de conductor
o acompañante).Regulación de la inclinación del respaldo
Actuar en el mando C fig. 19 hasta obtener la
posición deseada.
Regulación de la zona lumbar
(modelos y mercados donde está disponible)
para regular el apoyo personalizado entre
la espalda y el respaldo, girar el mando D fig. 20.
Calefacción eléctrica de los asientos
(modelos y mercados donde está disponible)
Con la llave de contacto en la posición MAR,
presione el pulsador E fig. 21 para activar o
desactivar esta función. El encendido del LED
situado en los pulsadores indica que la función
está activada.
fig. 18
L0F0063
fig. 19
L0F0064
32
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

hacia los difusores de la zona de los pies de
las plazas delanteras. La tendencia natural
del calor a dispersarse hacia arriba permite
calentar el habitáculo en el menor tiempo
posible, generando una rápida sensación de
calor.+
distribución entre los difusores de la
zona pies (aire más caliente) y las bocas
del salpicadero (aire más fresco).
+
distribución entre los difusores de la
zona de los pies y los difusores del
parabrisas y de las ventanillas laterales
delanteras. Esta distribución permite
una buena calefacción del habitáculo
previniendo el posible empañamiento de
los cristales.
Botón B MAX
- Activación de la función
MAX-DEF
Pulsando el botónMAX
el sistema activa todas
las funciones necesarias para el antivaho/
descongelación rápida, es decir:
❒activa el compresor (cuando las condiciones
climáticas lo permiten);
❒desactiva la recirculación de aire;
❒configura la temperatura máxima del aire (HI);
❒activa la velocidad del ventilador en función
de la temperatura del líquido de refrigeración;
❒dirige el flujo de aire hacia el parabrisas y las
ventanillas laterales delanteras;❒Botón C
- Activación/desactivación del
compresor del climatizador
Si presiona el pulsador C mientras el símbolo
de
la pantalla está encendido, se desactiva el
compresor.
Cuando el compresor está desactivado:
❒el sistema desactiva la recirculación de aire para
evitar que las ventanillas se empañen;
❒no se puede introducir aire en el habitáculo con
una temperatura inferior a la temperatura
exterior (la temperatura indicada en la pantalla
parpadea cuando el sistema no garantiza
alcanzar las condiciones de confort deseadas);
❒la velocidad del ventilador se puede poner
a cero manualmente (con el compresor
habilitado la ventilación no puede descender por
debajo de una barra visualizada en la pantalla).
Botón D
- Activación/desactivación de la
recirculación de aire interior
Se recomienda activar la recirculación del aire
interior durante las retenciones o al detenerse en
un túnel para evitar que entre aire exterior
contaminado.
En caso de temperaturas bajas o si el compresor se
desactiva, la recirculación se desactiva
forzadamente para evitar posibles fenómenos de
empañamiento.
44
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Mientras el climatizador está funcionando en
automático, en la pantalla se muestra el mensaje
AUTO.
Durante el funcionamiento en modo automático es
posible variar las temperaturas programadas y
efectuar manualmente una de estas operaciones:
❒regulación de la velocidad del ventilador;
❒selección de la distribución del aire;
❒activación/desactivación de la recirculación
interna de aire;
❒accionamiento del compresor del climatizador.
ADVERTENCIA
Con baja temperatura exterior, no
recomendamos utilizar la función de
recirculación del aire interior, ya que las
ventanillas podrían empañarse
rápidamente.
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL
VENTILADOR
Pulsar el botón
para aumentar/disminuir la
velocidad del ventilador.
Las velocidades seleccionables se visualizan
mediante el encendido de barras en la pantalla:
❒máxima velocidad del ventilador = todas las
barras iluminadas
❒mínima velocidad del ventilador = una barra
iluminada.El ventilador puede excluirse (ninguna barra
iluminada) sólo si se ha desactivado el compresor
del climatizador pulsando el botón
.
Para restablecer el control automático de la
velocidad del ventilador después de un ajuste
manual, pulsar el botón AUTO.
ANTIVAHO/DESCONGELACIÓN RÁPIDA DE
LAS VENTANILLAS (función MAX-DEF)
Pulsar el botónMAX
para activar
automáticamente, en modalidad temporizadas,
todas las funciones necesarias para el
antivaho/descongelación rápida del parabrisas y
las ventanillas laterales delanteras.
Las funciones son:
❒activación del compresor del climatizador (con
temperatura exterior superior a 0°C);
❒desactivación, si anteriormente estaba activada,
de la recirculación del aire interior;
❒conexión de la luneta térmica (LED del botón
MAX
encendido) y las resistencias de los
espejos retrovisores exteriores;
❒configuración de la máxima temperatura del
aire;
❒accionamiento del caudal útil de aire.
47CONOCIMIENTO
DEL COCHESEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Cuando la función Start&Stop está activa (motor
apagado con vehículo parado), el motor vuelve
a arrancar por acción del climatizador si las
condiciones térmicas del habitáculo empeoran
rápidamente (o el usuario quiere enfriar
rápidamente el habitáculo - LO - o desempañar
rápidamente los cristales - MAX DEF).
Con la función Start&Stop activa (motor apagado
con vehículo parado), el flujo de aire (si se
controla automáticamente) se reduce para
mantener el máximo tiempo posible unas
condiciones agradables dentro del habitáculo.
La centralita de climatización intenta gestionar de
la mejor forma posible la falta de confort debida
a que el motor se ha apagado (se apagan el
compresor y la bomba del líquido del motor); sin
embargo, es posible hacer que el climatizador
funcione si se desactiva la función Start&Stop
mediante el pulsador del salpicadero.
NOTAEn condiciones climáticas extremas se
aconseja limitar el uso de la función Start&Stop
para evitar que el compresor se encienda y se
apague continuamente, ya que esto hace que los
cristales se empañen rápidamente y que se
produzcan malos olores en el habitáculo a causa
de la acumulación de humedad.
LUCES EXTERIORESLa palanca izquierda acciona la mayor parte de
las luces exteriores.
La iluminación externa sólo se activa con la llave
de contacto en posición MAR.
Encendiendo las luces exteriores se ilumina el
cuadro de instrumentos y varios mandos situados
en el salpicadero.
LUCES DIURNAS (D.R.L.)
"Daytime Running Lights"
(para versiones/países donde esté previsto)
Con la llave en posición MAR y la corona girada A
fig. 34 en la posiciónOlas luces diurnas se
encienden automáticamente; las demás lámparas y
la iluminación interior permanecen apagadas.
Si se desactivan las luces diurnas, con la corona A
girada en la posiciónOno se enciende ninguna
luz.
ADVERTENCIA
Las luces diurnas son una alternativa
a las luces de cruce durante la
marcha diurna cuando deben utilizarse por
norma, y permitidas cuando no es
obligatorio.
51CONOCIMIENTO
DEL COCHESEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Función "Lavado inteligente"
Tirando de la palanca hacia el volante (posición
inestable) se acciona el limpiaparabrisas.
Manteniendo tirada la palanca durante más de
medio segundo se puede activar con un solo
movimiento el chorro del lavaparabrisas y el
limpiaparabrisas.
El limpiaparabrisas se detiene después de tres
barridos desde que se ha soltado la palanca.
El ciclo finaliza con un barrido del
limpiaparabrisas transcurridos 6 segundos.
SENSOR DE LLUVIA
(para versiones/países donde esté previsto)
Como se encuentra detrás del espejo retrovisor, en
contacto con el parabrisasfig. 36, puede detectar
la lluvia y activar el limpiaparabrisas en función
de la cantidad de agua que cae sobre el cristal.El sensor se puede regular gradualmente en varias
posiciones: entre limpiaparabrisas parado (sin
movimiento) cuando el cristal está seco y la 2
a
velocidad de funcionamiento, que es la velocidad
máxima de funcionamiento continuo con lluvia
intensa.
Activación
El sensor se activa girando el anillo A fig. 35 hasta
la posición "automático" ("AUTO"). De esta
forma el movimiento del limpiaparabrisas
se regula en función de la cantidad de agua que
cae en el parabrisas.
La activación del sensor se indica con un
"movimiento" del limpiaparabrisas.
Mediante el menú de configuración se puede
ajustar la sensibilidad del sensor a la lluvia
(consulte el apartado "Opciones de menú" de este
capítulo).
ADVERTENCIA Mantener limpio el cristal en la
zona del sensor.
Accionando el lavaparabrisas con el sensor de
lluvia activado se lleva a cabo el ciclo normal de
lavado, al final del cual el sensor vuelve a su
funcionamiento automático normal.
fig. 36
L0F0188
56
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

PLAFONESPLAFÓN DELANTERO
El interruptor A fig. 38 enciende/apaga las
lámparas del plafón.
Posiciones del interruptor A:
❒posición central (posición 1): las lámparas C y
D se encienden/apagan al abrir/cerrar las
puertas;
❒si se pulsa hacia la izquierda (posición 0): las
lámparasCyDpermanecen apagadas;
❒si se pulsa hacia la derecha (posición 2): las
lámparasCyDpermanecen encendidas.
El encendido/apagado de las luces es progresivo.
Posiciones del interruptor B fig. 38:
❒posición central (posición 1): las lámparas C y
D permanecen apagadas;❒si se pulsa hacia la izquierda (posición 0):
encendido de la lámpara C;
❒si se pulsa hacia la derecha (posición 2):
encendido de la lámpara D;
ADVERTENCIA Antes de bajar del vehículo
comprobar que ambos interruptores se encuentren
en posición central, al cerrar las puertas se
apagarán las luces evitando así descargar la
batería. En cualquier caso, si el interruptor se deja
en posición siempre encendida, el plafón se apaga
automáticamente 15 minutos después del apagado
del motor.
Luz difusa del salpicadero
La luz difusa del salpicadero sigue las
modalidades de encendido del plafón delantero.
TEMPORIZACIONES DE LAS LUCES DEL
PLAFÓN
En algunas versiones, para facilitar la entrada/
salida del vehículo, en concreto de noche y en
lugares poco iluminados, están disponibles dos
lógicas de temporización.
Temporización al entrar en el vehículo
Las luces del plafón se encienden dependiendo de
las siguientes modalidades:
❒durante aproximadamente 10 segundos al
desbloquear las puertas;
fig. 38
L0F0051
61CONOCIMIENTO
DEL COCHESEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
❒durante aproximadamente 3 minutos al abrir
una de las puertas;
❒durante aproximadamente 10 segundos al
cerrar las puertas.