Lancia Ypsilon 2012 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Índice Alfabético
Abastecimento do
veículo ....................... 116-117
Abastecimento .................... 117
Abastecimentos
– tabela de
abastecimentos ............... 25
ABS (sistema) ...................... 87
Airbags laterais (Side bag
- Window bag) .................. 142
Air Bags .............................. 140
– Desactivação do Air Bag
frontal lado do
passageiro e Side Bag ..... 142
– frontais........................... 140
– side bag .......................... 142
– window bag .................... 143
Alavancas no volante
– alavanca esquerda ........... 51
Alimentação........................ 241
Ambiente (protecção) ......... 120
Apoios de cabeça .................. 33
Arranque do motor ...... 147-173
Arranque e condução .......... 147
As chaves ............................. 26
ASR (sistema) ...................... 90Auto-rádio (sistema de
pré-instalação) ................... 98
Bagageira ............................ 79
Bancos ................................. 31
– Regulações ....................... 31
Bateria ................................ 226
– conselhos para
prolongar a duração ....... 226
– substituição .................... 226
Bateria (recarga)................. 207
Botão TRIP .......................... 23
Brake Assist (sistema) .......... 91Cadeirinhas (adequadas à
utilização) ......................... 134
Caixa (utilização da)........... 150
Capot do motor .................... 83
Características técnicas ....... 237
Carroçaria
– códigos da carroçaria...... 239
– garantia.......................... 232
– manutenção.................... 233
– protecção de agentes
atmosféricos ................... 232
Centralinas fusíveis
(localização)...................... 197Chave com telecomando
(substituição da pilha) ........ 28
Chaves
– chave com telecomando ... 27
– chave mecânica ............... 26
– pedido de telecomandos
suplementares .................. 28
– substituição da pilha do
telecomando .................... 28
Cintos de segurança
– limitadores de carga ....... 127
– manutenção.................... 129
– pré-tensores.................... 126
– Sistema S.B.R. ................ 123
– utilização dos cintos de
segurança ....................... 121
Cinzeiro ............................... 69
Climatização ........................ 38
– Difusores do ar do
habitáculo ....................... 39
Climatizador manual............ 40
– manutenção ..................... 42
Códigos do motor................ 239
Comandos ....................... 64-77
Condições de utilização ....... 153
Conforto climático................ 39
Conhecimento do veículo...... 5
299CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALFABÉTICO
3

Conta-rotações ..................... 8
Correntes para a neve ......... 156
Crianças (transporte em
segurança)
– cadeirinhas para o
transporte de crianças .... 138
– Crianças (transporte em
segurança ....................... 130
– ré-instalação para
montagem de cadeira
para crianças "Isofix" ..... 135
Cruise control....................... 59D
ados para a identificação
– chapa resumida dos
dados de identificação .... 237
– etiqueta da tinta da
carroçaria ....................... 238
– marcação do chassis ....... 238
– marcação do motor......... 238
Difusores de ar centrais ........ 38
Difusores de ar laterais ......... 38
Dimensões do veículo .......... 250
Direcção assistida eléctrica
Dualdrive ........................... 97
Direcção ............................. 243
Display................................. 9
– Botões de comando .......... 12Display multifunções ............ 9
Display multifunções
reconfigurável..................... 10
Dispositivo de arranque........ 30
DPF (Diesel Particulate
Filter) ............................... 120
D.R.L. (luzes diurnas) .......... 51
Dualdrive (Direcção
assistida eléctrica) .............. 97
Elevação do veículo ............ 209
Elevadores de vidros
eléctricos........................ 76-77
Embraiagem ....................... 241
Emissões de CO
2................. 259
EOBD (sistema) ................... 96
Equipamentos internos......... 68
ESC (sistema) ...................... 89
Espelhos retrovisores ............ 36
Estacionado ........................ 149
Estilo de condução .............. 152
Extintor ............................... 70
Faróis .................................. 86
– corrector da focagem
dos faróis ......................... 86
– orientação do feixe
luminoso .......................... 86– regulação dos faróis no
estrangeiro ....................... 87
– substituição de
lâmpadas........................ 186
Faróis - orientação dos
faróis de nevoeiro ............... 87
Filtro antipólen ................... 225
Filtro de ar ......................... 225
Filtro do gasóleo ................. 225
Filtro DPF .......................... 120
Fluidos e lubrificantes
(características)................. 255
Follow me home
(dispositivo) ....................... 54
Função CITY ....................... 97
Fusíveis
– centralina da bagageira .. 201
– centralina do painel
porta-instrumentos ......... 199
– centralina do vão do
motor ............................. 197
– lista dos fusíveis ............. 202
– substituição dos fusíveis . 196
Gaveta porta-objectos
lado do passageiro .............. 68
Gear Shift Indicator
(sistema) ............................ 11
Grupos ópticos
300CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

– grupos ópticos
anteriores (substituição
da lâmpada) ................... 186
– grupos ópticos
posteriores (substituição
das lâmpadas) ................ 190H
ill Holder (sistema) ........... 89
Inactividade prolongada
do veículo ......................... 157
Indicador do líquido de
refrigeração do motor ......... 8
Indicador do nível de
combustível ........................ 8
Indicadores de direcção
– comando .......................... 53
– substituição da
lâmpada ......................... 188
Instrumentos de bordo
– conta-rotações ................. 8
– display multifunções ........ 6
– display multifunções
reconfigurável .................. 7
– indicador da
temperatura do líquido
de arrefecimento do
motor .............................. 8
– indicador do nível de
combustível ..................... 8– Instrumentos de bordo ..... 6
– tacómetro ........................ 8
Interiores (limpeza) ............ 235
Isofix Universal
(cadeirinha) ...................... 135
Isqueiro ................................ 68
Jantes
– dimensões....................... 245
– jantes e pneus ................. 244
– leitura correcta da jante.. 245
– Rim Protector ................. 249
– rodas e pneus ................. 228K
it Fix&Go Automatic ....... 181
Lancia CODE (sistema) ....... 25
Lava-faróis ......................... 231
Lava-óculo posterior
– nível do líquido do
lava-óculo posterior ........ 224
Lava pára-brisas .................. 55
Lava-pára-brisas
– nível do líquido
lava-para-brisas ............. 224
– Bagageira (volume) ........ 250
– Display ............................ 12Limitadores de carga .......... 127Limpa/lava-vidro traseiro .... 58
Limpa pára-brisas................ 55
– escovas ........................... 230
– substituição das escovas . 230
– verificação do
nível ................ 220-221-222
Limpa-vidro traseiro
– escovas ........................... 230
– substituição da escova .... 231
– verificação do
nível ................ 220-221-222
Limpeza dos vidros .............. 55
Limpeza e manutenção
– bancos em pele ............... 235
– bancos ............................ 235
– carroçaria ....................... 232
– faróis anteriores.............. 234
– interiores do veículo ....... 235
– partes de plástico e
revestidas ....................... 235
– partes revestidas em
pele verdadeira ............... 236
– vão do motor .................. 234
– vidros ............................. 234
Lua do plafonier da gaveta
porta-objectos
301CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALFABÉTICO

– substituição de
lâmpadas........................ 195
Lubrificantes
características ................... 255
Luz do plafonier anterior
– comando .......................... 61
– substituição da
lâmpada ......................... 193
Luz do plafonier da
bagageira
– substituição de
lâmpadas........................ 194
Luz do plafonier posterior
– substituição da
lâmpada ......................... 193
Luzes avisadoras no
quadro de instrumentos..... 158
Luzes de emergência ............ 64
Luzes de estacionamento ...... 52
Luzes de marcha-atrás........ 191
Luzes de matrícula
– substituição de
lâmpadas........................ 192
Luzes de nevoeiro ............... 189
Luzes de presença/Luzes
de stop .............................. 191
Luzes de presença/Luzes
diurnas (D.R.L.))– substituição de
lâmpadas........................ 187
Luzes de retronevoeiro ........ 191
Luzes diurnas (D.R.L.)
– "Daytime Running
Lights" ............................ 51
Luzes dos médios
– comando .......................... 52
– substituição da
lâmpada ......................... 188
Luzes do terceiro stop ......... 191
Luzes exteriores ................... 51
Luzes externas de cortesia .... 54
M
acaco .............................. 177
Magic Parking .................... 103
Manutenção e cuidados ....... 212
– controlos periódicos ........ 218
– manutenção
programada.................... 212
– plano de manutenção
Programada ................... 213
– utilização severa do
veículo............................ 218
Máximos
– comando .......................... 53
– substituição da
lâmpada ......................... 187Máximos (luzes)
– comando .......................... 53
– substituição de
lâmpadas........................ 187
Mechanical Brake Assist ....... 88
Médios (luzes)
– comando .......................... 52
– substituição de
lâmpadas........................ 188
Montagem de cadeirinha
para crianças
131-138
Motor
– códigos de identificação .. 239
– dados técnicos ................ 240
– marcação........................ 238
– o nível do líquido de
refrigeração do motor ..... 223
MSR (sistema)...................... 91
Óleo do motor
– características................. 255
– consumo ......................... 223
– verificação do nível......... 223
Opções do Menu ................... 14
Painel de instrumentos........ 5-6
Palas guarda-sol................... 70
Pesos e cargas ..................... 25
302CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
"Universal" ................
2

Piscas (indicadores de
direcção)
– comando .......................... 53
Plafoniers
– plafonier anterior ............. 61
– plafonier da bagageira ..... 63
– plafonier da gaveta
porta-objectos .................. 64
– plafonier posterior ........... 63
Plano de Manutenção
Programada ...................... 213
Pneus
– Fix&Go Automatic (kit) . 181
– leitura correcta do pneu.. 244
– pneus de neve ................. 245
– pneus em dotação ........... 245
– pneus Rim Protector ....... 249
– pressão de enchimento.... 248
Pneus - manutenção ........... 228
Porta-bagagens/porta-esquis. 85
Portas .................................. 73
– bloqueio/desbloqueio
das portas ........................ 73
Poupança de combustível.... 151
Pré-instalação do sistema
de navegação portátil.......... 99Pré-instalação para
montagem de cadeira
para crianças "Isofix"........ 135
Prestações (velocidades
máximas) .......................... 251
Pré-tensores ........................ 126
Protecção do ambiente ........ 120
Pulverizadores do
lava-óculo posterior........... 231
Pulverizadores do
lava-vidros ........................ 231
Quadro e instrumentos de
bordo ................................. 6Reboque de atrelados ......... 154
Reboque do veículo ............. 209
Reserva de combustível ....... 252
Rim Protector ..................... 249
Rodas e pneus
– Fix&Go Automatic (kit) . 181
– pressão de enchimento
dos pneus ....................... 248
– Rodas e pneus ................ 228
– roda sobresselente .......... 244
– substituição da roda ....... 175Segurança .......................... 121– cadeirinha para
crianças "Isofix"
(montagem) ................... 135
– cintos de segurança ........ 121
– transportar crianças em
segurança ....................... 130
Sensor de crepúsculo ............ 52
Sensores de
estacionamento ................. 101
Side-bag) ............................ 142
Side Bags ............................ 142
Sistema ABS......................... 87
Sistema ASR ........................ 90
Sistema Brake Assist ............ 91
Sistema de climatização
automático ......................... 43
– comandos ........................ 43
– manutenção ..................... 50
Sistema de pré-instalação
do auto-rádio ..................... 98
Sistema EOBD ..................... 96
Sistema ESC ........................ 89
Sistema Hill Holder .............. 89
Sistema Lancia CODE.......... 25
Sistema Magic Parking ....... 103
Sistema MSR ........................ 91
Sistema S.B.R. .................... 123
303CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALFABÉTICO

Sistema Start&Stop .............. 92
Start&Stop (sistema)............ 92
substituição da lâmpada ..... 189
Substituição da roda ........... 175
Substituição das lâmpadas
– luzes externas ................. 186
– luzes internas ................. 193
substituição de lâmpadas .... 191
Substituição dos fusíveis ..... 196
Suspensões.......................... 243Taquímetro (indicador de
velocidade)......................... 7
Taquímetro .......................... 8
Tecto de abrir....................... 70
Tomada de corrente ............. 68
Tranca-direcção ................... 30
Transmissão ........................ 241Transportar crianças em
segurança .......................... 130
Travão de mão .................... 149
Travões
– características................. 242
– nível do líquido dos
travões ........................... 224
Trip computer
– botão TRIP ...................... 23
– Trip Computer ................. 21
– valores Trip Computer ..... 22
Utilização da caixa de
velocidades ....................... 150Vão do motor
– abertura/fecho ................. 83
– lavagem.......................... 234
– verificação dos níveis ...... 219
Velas (tipo) ......................... 240Velocidades máximas .......... 251
Verificação dos
níveis.................. 220-221-222
Versões da carroçaria .......... 239
Vidros (limpeza) ................. 234
Volante................................. 35
W
elcome movement ............ 11
Window bag ...................... 143
304CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts&Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Impresso n.º 603.9 9 .099- 10/2011 - 1 Edição

Os dados contidos nesta publicação são fornecidos a título indicativo. A Lancia poderá alegar, em qualquer momento, modificações aos modelos
descritos nesta publicação por razões de natureza técnica ou comercial. Para maiores informações, pedimos ao Cliente que se dirija á Rede Assistencial Lancia.
Impressão em papel ecológico sem cloro.
Manual de Uso e Manutenção
PORTUGUÊS
Cop nuova Ypsilon Lum P.qxd 5-04-2011 15:14 Pagina 1