servis Lancia Ypsilon 2013 Návod k použití a údržbě (in Czech)

Údaje jsou v této publikaci uvedeny pro informaci. Lancia může kdykoli z technických nebo obchodních důvodů
upravit modely popsané v této publikaci. S žádostí o další informace se obraťte
na servisní síť Lancia. Vytištěno na ekologickém papíru bez obsahu chloru.
Použití a údržba
ČESKÁ
Cop nuova Ypsilon Lum CZ.qxd 15-03-2011 10:31 Pagina 1

Navrhli jsme a vyrobili Váš vůz, proto jej známe skutečně do posledního detailu.
V autorizovaných ser visech Lancia Ser vice se setkáte s techniky, které jsme zaškolili přímo my a kteří Vám
poskytnou veškerou kvalitu a profesionalitu při všech úkonech údržby.
Servisy Lancia Vám stojí vždy po boku u pravidelné prohlídky či sezónní kontroly a vždy poskytnou
odborné a praktické rady.
Originální náhradní díly Lancia jsou zárukou spolehlivosti, kvality, komfortu a výkonu,
pro které jste si toto vozidlo zvolil/a.
Pro komponenty svého vozidla požadujte jedině originální díly, které se používají při jeho výrobě a které
představují výsledek naší trvalé snahy vyvíjet stále vyspělejší technologie.
Doporučujeme Vám proto spoléhat se pouze na originální náhradní díly: jedině ty byly vyrobeny
automobilkou Lancia přímo pro Vaše vozidlo.
BEZPEČNOST:BRZDOVÝ SYSTÉMEKOLOGIE: FILTRY PEVNÝCH ČÁSTIC,ÚDRŽBA KLIMATIZACEKOMFORT: ZAVĚŠENÍ A STÍRAČE VÝKONY: SVÍČKY, VSTŘIKOVAČE A BATERIELINEACCESSORI: STŘEŠNÍ NOSIČE, RÁFKY
PROČ POUŽÍVAT JEN
ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY
Cop nuova Ypsilon Lum CZ.qxd 15-03-2011 10:31 Pagina 2

Vážený zákazníku,
blahopřejeme a děkujeme, že jste zvolil vozidlo značky LANCIA.
Sestavili jsme tento návod k použití tak, abychom Vám umožnil plně využívat kvality tohoto vozidla.
Doporučujeme Vám, abyste si celý návod pročetl ještě před první jízdou.
Jsou v něm obsaženy důležité informace, rady a upozornění ohledně používání vozidla, které Vám pomohou plně využívat
všechny technické vymoženosti značky LANCIA. V návodu se seznámíte s charakteristikami vozidla a příslušnými
opatřeními. Naleznete v něm i zásadní informace ohledně péči, údržby, bezpečnost jízdy a provozu v zájmu dlouhodobého
zachování Vašeho vozu LANCIA.
Doporučujeme Vám, abyste si pozorně přečetl upozornění a pokyny označené symboly:
bezpečnost osob;ochrana vozidla;ochrana životního prostředí.
V přiložené záruční knížce naleznete i přehled služeb, které LANCIA nabízí svým zákazníkům:
❒Záruční list se záručními lhůtami a podmínkami platnosti záruky;
❒přehled dalších služeb vyhrazených pro zákazníky značky LANCIA.
Jsme si jistí, že Vám všechny tato nástroje pomohou ocenit nový vůz i pracovníky autorizovaných servisů LANCIA.
Příjemné čtení a šťastnou cestu!V tomto návodu k obsluze a údržbě jsou popsány všechny verze vozidla LANCIA Ypsilon.
Proto berte v úvahu pouze informace týkající se vybavení, motorizace a verze Vámi
zakoupeného vozidla. Údaje obsažené v této publikaci jsou poskytnuty pro informaci. Skupina
Fiat Group Automobiles je oprávněna modely popsané v této publikaci kdykoli upravit z
důvodů technické či obchodní povahy. Ohledně dalších podrobností se obraťte na
autorizovaný ser vis Lancia.

ČTĚTE V KAŽDÉM PŘÍPADĚ!TANKOVÁNÍ PALIVA
Benzínové motory: do vozidla čerpejte pouze
bezolovnatý benzín s oktanovým číslem (RON)
nejméně 95 podle evropské normy EN 228.
Použití benzínů v rozporu s výše uvedenou
specifikací může způsobit rozsvícení kontrolky
EOBD a selhávání motoru.
Dieselové motory: Do vozidla čerpejte výhradně
motorovou naftu podle evropské normy EN
590. Používáním jiných produktů nebo směsí se
může nenapravitelně poškodit motor a pozbýt
platnost záruka na vozidlo.
STARTOVÁNÍ MOTORUUjistěte se, že je parkovací brzda zatažená, a
zařaďte řadicí páku do neutrálu. Sešlápněte
spojkový pedál na doraz bez uvolnění pedálu
akcelerace, otočte klíček ve spínací skříňce
zapalování na MAR a počkejte, až zhasnou
kontrolky
a
(dieselová verze): přetočte
klíček zapalování na AVV a uvolněte jej, jakmile
motor naskočí.
ZAPARKOVÁNÍ VOZIDLA U HOŘLAVÝCH
LÁTEK
S motorem v chodu se katalyzátor zahřívá na
vysoké teploty. Proto neparkujte s vozidlem na
trávě, suchém listí, jehličí nebo jiném hořlavém
materiálu: nebezpečí požáru.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍPro lepší ochranu životního prostředí je vozidlo
vybaveno soustavou, která průběžně diagnostikuje
komponenty ovlivňující emise.PŘÍDAVNÉ ELEKTRICKÉ SPOTŘEBIČE
Jestliže po zakoupení vozidla chcete nechat
doinstalovat zařízení, která vyžadují přívod
elektrického proudu (s rizikem postupného vybití
baterie), vyhledejte autorizovaný servis Lancia,
kde vyhodnotí celkovou spotřebu elektrického
proudu a prověří, zda elektrická soustava vozidla
snese požadovanou zátěž.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBASprávná údržba umožňuje zachovat dlouhodobě
výkony vozidla, bezpečnostní a ekologické
charakteristiky jakož i nízké provozní náklady.
V NÁVODU K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ…naleznete důležité informace, rady a upozornění
ohledně správného používání, bezpečné jízdy a
péče o vůz. Zvláštní pozornost věnujte symbolům
(bezpečnost osob)
(ochrana životního
prostředí)
(neporušenost vozidla).

RYCHLOMĚR (UKAZATEL RYCHLOSTI)
Ukazuje jízdní rychlost vozidla (rychloměr).
OTÁČKOMĚR
Ukazuje počet otáček motoru.
UKAZATEL MNOŽSTVÍ PALIVA
Ručička udává množství paliva v nádrži.
E - prázdná nádrž
F - plná nádrž
Svícením kontrolka A obr. 4 (u některých verzí spolu
s upozorněním na displeji) signalizuje, že v nádrži
zbývá5-7litrů paliva: v takovém případě doplňte
zásobu paliva co nejdříve.
Nejezděte s téměř prázdnou nádrží, případnými
výpadky dodávky paliva se může poškodit katalyzátor.
UPOZORNĚNÍ Pokud se ukazatel nachází v poloze
E a kontrolka A bliká, znamená to, že se v systému
vyskytla závada. V takovém případě nechejte soustavu
zkontrolovat u autorizovaného servisu Lancia.UKAZATEL TEPLOT Y CHLADICÍ
KAPALINY MOTORU
Ukazatel ukazuje teplotu chladicí kapaliny motoru.
- Nízká teplota chladicí kapaliny motoru.
H - Vysoká teplota chladicí kapaliny motoru.
Rozsvícení kontrolky B obr. 4 (u některých verzí
spolu s hlášením na konfigurovatelném displeji)
signalizuje příliš vysokou teplotu chladicí kapaliny. V
takovém případě zastavte motor a obraťte se na
autorizovaný servis Lancia.
Pokud se ukazatel teploměru chladicí
kapaliny dostane do čer vené zóny, okamžitě
vypněte motor a obraťte se na autorizovaný
ser vis Lancia.
obr. 4
L0F0026
6
SEZNÁMENÍ S
VOZIDLEMBEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEM
KONTROLKY A
HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
F

Hlasitost výstrah (nastavení hlasitosti upozornění
na závady/signalizací)
Tato funkce umožňuje nastavit hlasitost zvukových
výstrah: lze nastavit osm úrovní zvukové výstrahy při
zobrazení závady/upozornění.
Při nastavení požadované hlasitosti postupujte takto:
❒stiskněte krátce tlačítko
, na displeji se rozbliká
původně nastavená "úroveň" hlasitosti;
❒stiskem tlačítka
nebo
proveďte volbu;
❒krátkým stiskem tlačítka
se vrátíte na obrazovku
s menu; delším stiskem tlačítka se vrátíte na
standardní obrazovku bez uložení dat.
Hlasitost tlačítek (nastavení hlasitosti tlačítek )
Tato funkce umožňuje nastavit (osm úrovní) hlasitosti
tlačítek při delším stisku
pro výstup z podmenu a
návrat do standardního menu.
Postup při nastavení hlasitosti:
❒stiskněte krátce tlačítko, na displeji se rozbliká
původně nastavená "úroveň" hlasitosti;
❒hlasitost se nastaví stiskem tlačítka
nebo
(během nastavování systém vydá signál
odpovídající volené úrovni);
❒krátkým stiskem tlačítka
se vrátíte na obrazovku
s menu; delším stiskem tlačítka se vrátíte na
standardní obrazovku bez uložení dat.
U provedení s multifunkčním konfigurovatelným
displejem se úroveň hlasitosti zobrazuje počtem čárek.Upozornění na pásy (opětná aktivace zvukové
výstrahy S.B.R.)(u příslušné verze vozidla)
Funkci lze zobrazit pouze po vypnutí systému S.B.R.
v autorizovaném servisu Lancia (viz kapitola
“Bezpečnost”, “Systém S.B.R.”)
Ser vice (plánovaná údržba)
Tato funkce umožňuje zobrazit údaje o celkovém či
denním kilometrickém proběhu a servisních
prohlídkách. Funkcí Servis je možné zobrazit počet
km (nebo mil) do výměny motorového oleje.
Chcete-li si je zobrazit, postupujte takto:
❒stiskněte krátce tlačítko
, na displeji se podle
předchozího nastavení zobrazí počet kilometrů
(km) nebo mílí (mi) zbývajících do prohlídky (viz
"Měrné jednotky vzdálenosti");
❒krátkým stiskem tlačítkase vrátíte na obrazovku
s menu; delším stiskem tlačítka se vrátíte na
standardní obrazovku.
16
SEZNÁMENÍ S
VOZIDLEMBEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEM
KONTROLKY A
HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Pozn.Podle “Plánu údržby” je nutno provádět údržbu
vozidla každých 30 000 km (nebo 18 000 mil).
Upozornění na blíží se termín se automaticky zobrazí
přepnutím klíčku na MAR, jakmile bude do
prohlídky zbývat 2 000 km (nebo ekvivalentní
hodnota v mílích). Pak se upozornění zobrazí vždy
každých 200 km (nebo ekvivalentní hodnoty v
mílích). Chybí-li do lhůty méně než 200 km,
signalizace jsou stále častější. Upozornění se zobrazuje
v km nebo mílích podle přednastavené měrné
jednotky. Jakmile se předepsaná servisní prohlídka
blíží, při otočení klíče ve spínací skříňce do polohy
MAR se na displeji zobrazí upozornění „Service“
včetně počtu kilometrů/mil, které do ní zbývají.
V takovém případě se obraťte na autorizovaný servis
Lancia, který jednak provede úkony údržby podle
příslušného plánu, jednak zresetuje upozornění na
termín servisní prohlídky.
Airbag/Bag spolucestujícího
(Aktivace/deaktivace čelního airbagu a bočního
airbagu pro ochranu hrudníku/pánve na straně
spolucestujícího (Side Bag) - u příslušné verze
vozidla)
Tato funkce umožňuje zapnout/vypnout airbag na
straně spolucestujícího.
Postupujte takto:
❒stiskněte tlačítko
, jakmile se na displeji zobrazí
hlášení ("Bag pass: Off " při deaktivaci) nebo ("Bag
pass: On" při aktivaci), potvrďte tlačítky
a
stiskněte opět tlačítko
;
❒na displeji se zobrazí žádost o potvrzení;❒stiskem tlačítek
nebo
zvolte "ano"
(potvrzení aktivace/deaktivace) nebo "ne" (zrušení);
❒stiskněte krátce tlačítko
, zobrazí se potvrzující
hlášení provedené volby a nastane návrat na
obrazovku menu. Delším stiskem tlačítka se vrátíte
na standardní zobrazení bez uložení.
Výstup z menu
Poslední funkce v cyklu nastavení na obrazovce s
menu. Krátkým stiskem tlačítka
se displej vrátí na
standardní zobrazení bez uložení změn. Stiskem
tlačítka
se displej vrátí na první položku menu
("upozornění na rychlost").
17SEZNÁMENÍ S
VOZIDLEMBEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEM
KONTROLKY A
HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

SYMBOLYNa některých dílech vozidla jsou upevněny barevné
štítky s upozorňovacími symboly a výzvami k přijetí
opatření, podle nichž je nutno postupovat při
manipulaci s daným komponentem. Souhrnný štítek
se symboly se nachází pod víkem motorového
prostoru.
SYSTÉM LANCIA CODEVozidlo je vybaveno elektronickým systémem
zablokování motoru, který zvyšuje ochranu vozidla
před krádeží. Systém se uvede do funkce automaticky
vytažením klíčku ze spínací skříňky zapalování.
Do rukojeti klíčku je zabudovaný elektronický člen,
který při startování motoru moduluje
vysokof rekvenční signál, jenž vyšle speciální anténa
vestavěná do spínací skříňky. Modulovaný signál
představuje „heslo“, které je při každém nastartování
motoru jiné a podle něhož řídicí jednotka identifikuje
klíč a umožní nastartovat motor vozidla.
ČINNOST
Při každém startování, tj. otočení klíčku ve spínací
skříňce do polohy MAR odešle řídicí jednotka
systému Lancia CODE do řídicí jednotky motoru
identifikační kód, aby odblokovala funkce. Tento kód
je odeslán pouze v případě, že řídicí jednotka systému
Lancia CODE rozpozná kód zaslaný klíčkem.
Otočením klíčku ve spínací skříňce do polohy STOP
deaktivuje systém Lancia CODE funkce řídicí
jednotky motoru. Pokud nebude během startování
motoru kód detekován jako správný, na přístrojové
desce se rozsvítí kontrolka
. V takovém případě
otočte klíček do polohy STOP a poté do polohy
MAR; pokud se motor neodemkne, pokuste se jej
spustit dalšími klíčky z výbavy. Pokud se motor
nepodaří nastartovat ani tentokrát, vyhledejte
autorizovaný servis Lancia.
21SEZNÁMENÍ S
VOZIDLEMBEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEM
KONTROLKY A
HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Rozsvícení kontrolky
během jízdy
Jestliže se rozsvítí kontrolka
, znamená to, že
probíhá samočinná diagnostika systému (vyvolaná
např. po poklesu napětí). Pokud závada trvá,
vyhledejte autorizovaný servis Lancia.
KLÍČKYMECHANICKÝ KLÍČEK
Kovovou vložkou A obr. 12 se ovládá:
❒spouštěč;
❒zámky dveří;
❒odemykání/zamykání uzávěru palivové nádrže (u
příslušné verze vozidla).
S objednáním duplikátů klíčků se obraťte na
autorizovaný servisu Lancia, vezměte sebou průkaz
totožnosti a doklady o vlastnictví vozidla.
obr. 12
L0F0077
22
SEZNÁMENÍ S
VOZIDLEMBEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEM
KONTROLKY A
HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Silnými nárazy se mohou poškodit
elektronické komponenty zabudované v
klíčku zapalování. Aby byla zajištěna
účinnost elektronických komponentů v klíčkách,
nevystavujte je přímému působení slunečních
paprsků.
OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH KLÍČKU S
DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM
Systém umí detekovat až osm dálkových ovládačů. S
objednáním nového dálkového ovládání se obraťte
na autorizovaný servis Lancia, vezměte sebou průkaz
totožnosti a doklady o vlastnictví vozidla.VÝMĚNA BATERIE V KLÍČKU S DÁLKOVÝM
OVLÁDÁNÍM
Postup při výměně baterie:
❒stiskněte tlačítko A obr. 14 a vytáhněte kovovou
vložku B do otevírací polohy;
❒otočte šroub C na
pomocí šroubováku s jemnou
čepelí;
❒vytáhněte zásuvku s bateriíDavyměňte baterii E
se správnou polaritou;
❒zasuňte zásuvku pro baterie D do klíče a zajistěte ji
otočením šroubu C na
.
Vybité baterie je nutno odložit do vhodných
odpadních nádob, jak stanoví zákon, nebo
je možné je odevzdat v autorizovaném
ser visu Lancia, který zajistí likvidaci tohoto
odpadu.
obr. 14
L0F0189
24
SEZNÁMENÍ S
VOZIDLEMBEZPEČNOST
STARTOVÁNÍ
MOTORU A JÍZDA
S VOZIDLEM
KONTROLKY A
HLÁŠENÍ
V NOUZI
ÚDRŽBA A PÉČE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK