Lancia Ypsilon 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Nyelv (Nyelv kiválasztása)
Előzetes beállítás után az üzenetek a következő
nyelveken jelenhetnek meg a kijelzőn: olasz, angol
német, portugál, spanyol, f rancia, holland, lengyel,
török, brazíliai portugál.
A kívánt nyelv beállításához az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn
villogni kezd az előzőleg beállított nyelv felirata;
❒nyomjuk meg a
vagy
gombot a
választáshoz;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Volume avvisi (Hibajelzések és figyelmeztető
jelzések hangerejének beállítása)
Ezzel a funkcióval lehetséges a hibajelzések és a
figyelmeztető jelzések megjelenését kísérő hangjelzés
(buzzer) hangerejének beállítása 8 különböző szintre.
A kívánt hangerő beállításához az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn az
előzőleg beállított hangerő szint értéke villogni
kezd;❒nyomjuk meg a
vagy
gombot a
választáshoz;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Vol. tasti (Nyomógombok hangerejének beállítása)
Ezzel a funkcióval lehetséges az almenüből való
kilépés és a standard képernyőre való visszatérést
eredményező
gomb megnyomását kísérő hangjelzés
hangerejének beállítása 8 különböző szintre.
A kívánt hangerő beállításához az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn az
előzőleg beállított hangerő szint értéke villogni
kezd;
❒nyomjuk meg a
vagy
gombot a
beállításhoz (a beállítás során egy hangjelzés
hallható, amely megfelel a kiválasztott hangerő
szintjének);
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott
változatoknál a hangerő szint értékét oszlopok jelzik.
17ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Buzz. Cinture (S.B.R - biztonsági öv hangjelzés
visszakapcsolása)(egyes változatoknál/piacokon)
Ez a funkció csak akkor jelenik meg, ha a biztonsági
öv bekapcsolására figyelmeztető rendszer
kikapcsolását elvégeztettük egy Lancia
márkaszervizben (lásd a „Biztonság” fejezetben az
„S.B.R. rendszer” című részt).
Ser vice (Ter vszerű karbantartás)
Ezzel a funkcióval lehetőség van az esedékes
karbantartásig hátralévő kilométerek vagy napok
számának megjelenítésére. A Szerviz funkció
segítségével megjeleníthető a motorolajcsere
esedékessége (kilométerekben vagy mérföldben
megadva).
Az információk megjelenítéséhez az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn az
előző beállításnak megfelelően megjelenik a
karbantartásig még hátralévő kilométerek vagy
mérföldek száma (lásd a „Távolság mértékegysége”
című részt);
❒nyomjuk meg röviden agombot a menü
képernyőre való visszatéréshez, vagy nyomjuk meg
hosszabban a standard képernyőre való
visszatéréshez.MegjegyzésA „Karbantartási terv” 30 000
kilométerenként (vagy 18 000 mérföldenként)
elvégzendő ellenőrzési és/vagy karbantartási
műveleteket foglal magában; ez az indítókulcs MAR
állásba fordításakor, az esedékes karbantartásig
hátralevő 2000 kilométertől (vagy ennek megfelelő
mérföldtől), 200 kilométerenként (vagy ennek
megfelelő mérföldenként) ismétlődve, automatikusan
megjelenik a kijelzőn. A karbantartásig hátralevő
200 km-en belül a figyelmeztetés megjelenése
gyakrabban ismétlődik. A kijelzés kilométerben vagy
mérföldben történik, a mértékegység előzetes
beállításának megfelelően. Ha az esedékes
karbantartás ideje közeledik, az indítókulcs MAR
állásba fordításakor a kijelzőn a „Service” felirat és az
esedékes karbantartásig hátralévő kilométerek vagy
mérföldek száma jelenik meg. A Karbantartási
tervben előírt műveleteket végeztessük el egy Lancia
márkaszervizben, ahol ezután elvégzik a kijelző
nullázását is (reset).
18
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Air Bag/Bag passeggero (Utas oldali légzsák)
Az utas oldali elülső légzsák és a mellkas/medence
védelmét szolgáló oldallégzsák be- és kikapcsolása
(oldallégzsák - egyes változatoknál/piacokon)
Ezzel a funkcióval lehetőség van az utas oldali légzsák
bekapcsolására/hatástalanítására.
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg a
gombot, és a „Bag Pass: Off ”
(hatástalanítás) vagy „Bag Pass: On” (bekapcsolás)
felirat megjelenése után nyomjuk meg a
és
gombot, majd nyomjuk meg ismét agombot;
❒a kijelzőn megjelenik a megerősítést kérő üzenet;
❒nyomjuk meg a
vagy
gombot a
bekapcsolás/hatástalanítás megerősítés („Sì” - Igen)
vagy a törlés („No” - Nem) kiválasztásához;
❒nyomjuk meg röviden a
gombot, és megjelenik a
választást megerősítő üzenet, és visszatérünk a
menü képernyőre. Nyomjuk meg hosszabb ideig a
gombot a standard képernyőre a beállítások tárolása
nélküli visszatéréshez.
Kilépés a Menüből (Uscita menù)
Ez az utolsó funkció, amely bezárja a menüben
ciklusba rendezett beállításokat. Nyomjuk meg
röviden a
gombot a standard képernyőre a
beállítások tárolása nélküli visszatéréshez. A
gomb megnyomásával a kijelző visszatér az első
menüponthoz („Beep Velocità”).
TRIP COMPUTERÁltalános ismertetés
A „Trip computer” funkció MAR állásba fordított
indítókulcs esetén a gépkocsi működési körülményeire
vonatkozó információkat jeleníti meg. Ez a funkció
magában foglalja a teljes útra („Trip A”) vonatkozó és
az út kiválasztott részére („Trip B”) vonatkozó
információkat, amelyek egymástól függetlenül
megjeleníthetők.
Mindkét funkció nullázható (reset - új utazás vagy
útszakasz megkezdése).
A „Trip A” (teljes út) funkció a következő adatokat
jeleníti meg:
❒Külső hőmérséklet (kizárólag multifunkciós
kijelzővel ellátott PB/Natural Power változatoknál)
❒Autonomia [Hatótávolság]
❒Distanza percorsa [Megtett távolság]
❒Consumo medio [Pillanatnyi üzemanyag-
fogyasztás]
❒Consumo istantaneo [Pillanatnyi üzemanyag-
fogyasztás]
❒Velocità media [Átlagsebesség]
❒Tempo di viaggio [Utazási idő - vezetési
időtartam].
19ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒Consumo medio B [Átlagos üzemanyag-fogyasztás
B]
❒Velocità media B [Átlagsebesség B]
❒Tempo di viaggio B [Utazási időB-vezetési idő].
MegjegyzésA „Trip B” funkció be- vagy
kikapcsolható (lásd a „Trip B be- és kikapcsolása”
című részt). Az „Autonomia” (hatótávolság) és a
„Consumo istantaneo” (pillanatnyi üzemanyag-
fogyasztás) értékei nem nullázhatók.
A kijelzett értékek
Autonomia [Hatótávolság]
Ez az érték azt a tájékoztató jellegű távolságot
mutatja, amelyet a gépkocsi a tartályban lévő
üzemanyag-készlettel még megtehet. A kijelző a
„----” feliratot mutatja a következő esetekben:
❒a távolság kisebb mint 50 km (vagy 30 mérföld)
❒ha a gépkocsi járó motor mellett, hosszabb ideig
várakozik.
FIGYELMEZTETÉS A hatótávolság értéke
különböző tényezők hatására változhat: vezetési stílus,
az út típusa (autópálya, városi út, hegyvidéki stb.), a
gépkocsi használati körülményei (terhelés,
gumiabroncsok nyomása stb.). Az utazás tervezése
folyamán tehát vegyük figyelembe az előbb leírtakat.Distanza percorsa [Megtett távolság]
Ez az érték az új utazás megkezdésétől kezdve
megtett utat jelenti.
Consumo medio [Átlagos üzemanyag-fogyasztás]
Ez az új utazás megkezdésétől számított átlagos
üzemanyag-fogyasztás értékét jelenti.
Consumo istantaneo [Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás]
Ez a folyamatosan f rissített aktuális üzemanyag-
fogyasztás értékének változását jelenti. Ha a gépkocsi
járó motorral várakozik, a kijelzőn a „----” felirat
jelenik meg.
Velocità media [Átlagsebesség]
Ez az érték az új utazás megkezdésétől eltelt teljes idő
alatti átlagos járműsebesség értékét jelenti.
Tempo di viaggio [Utazási idő]
Ez az érték az új utazás megkezdésétől eltelt időt
jelenti.
20
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
A „Trip B” (útszakasz) funkció a következő adatokat
jeleníti meg:
❒Distanza percorsa B [Megtett út B]

Megjelenítések a kijelzőn
Amikor megjelenítésre kerül egy adat, a kijelzőn a
következő információk jelennek meg ábra 9:
❒A - animációs ikon felül;
❒B - a választott adatra vonatkozó név, érték és
mértékegység (pl. „Hatótávolság 150 km”);
❒C - „Trip” felirat (vagy „Trip A” vagy „Trip B”).
Néhány másodperc után a választott adat neve és
értéke helyett egy ikon ábra 10 jelenik meg.A következőkben a különböző adatokra vonatkozó
ikonok kerülnek felsorolásra:
❒
„Autonomia” [Hatótávolság];
❒
„Consumo medio A” (ha a Trip A aktív, vagy
„B”, ha a Trip B aktív) [Átlagos üzemanyag-
fogyasztás];
❒
„Distanza A” (ha a Trip A aktív, vagy
„B”, ha a Trip B aktív) [Megtett út];
❒
„Consumo istantaneo” [Pillanatnyi
üzemanyag-fogyasztás];
❒„Velocità media A” (ha a Trip A aktív, vagy
„B”, ha a Trip B aktív) [Átlagsebesség];
❒„Tempo di viaggio A” (ha a Trip A aktív, vagy
„B”, ha a Trip B aktív) [Utazási idő];
ábra 9
L0F1009
ábra 10
L0F0032
21ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

TRIP GOMB
A jobb oldali kormánykapcsoló karon ábra 11
elhelyezett gomb MAR állásba fordított indítókulcs
esetén lehetővé teszi, hogy az előzőekben ismertetett
értékeket megjelenítsük és egy új utazás
megkezdésekor azokat lenullázzuk:
❒a gomb rövid megnyomása: a különböző adatok
megjelenítése;
❒a gomb hosszú megnyomása: adatok lenullázása
(reset), és új utazás megkezdése.Új utazás
Onnantól kezdődik, miután a nullázás megtörtént:
❒a „manuális” nullázás a felhasználó által, a megfelelő
gomb megnyomásával történik;
❒az „automatikus” nullázás akkor megy végbe,
amikor a „megtett távolság” eléri a 99 999,9 km
értéket, vagy amikor az „utazási idő” eléri a 999,59
értéket (999 óra 59 perc);
❒vagy amikor az akkumulátort lekötés után ismét
visszakötjük a gépkocsi elektromos hálózatára.
FIGYELMEZTETÉS A „Trip A” vagy „Trip B”
kijelzéshez tartozó adatok törlése csak a megjelenített
funkcióval kapcsolatos információkat törli.
Eljárás új utazás megkezdésekor
A nullázáshoz (reset) MAR állásba fordított
indítókulcs mellett tartsuk megnyomva a TRIP
gombot legalább 2 másodpercig.
Kilépés a Trip funkcióból
A TRIP funkcióból kilépés automatikusan
megtörténik az összes érték megjelenítése után, vagy
tartsuk megnyomva a
gombot legalább 1
másodpercig.
ábra 11
L0F0079
22
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

SZIMBÓLUMOKA gépkocsi egyes alkatrészein színes címkék vannak
elhelyezve. A címkéken jelképes ábrák láthatók,
amelyek a kérdéses alkatrésszel kapcsolatos
elővigyázatosságokra hívják fel a figyelmet. Az
alkalmazott szimbólumokat és azok magyarázatát a
motorháztető belső oldalán található táblázat foglalja
össze.
A LANCIA CODE RENDSZERA lopás elleni fokozott védelem érdekében a gépkocsit
elektronikus indításgátló rendszerrel látták el. Az
indítókulcs gyújtáskapcsolóból történő kihúzásakor
automatikusan aktiválódik.
Minden kulcsba egy, a motor indításakor kódolt,
rádióf rekvenciás jeleket kibocsátó elektronikus
szerkezet van beépítve, amely jeleket a műszerfali
gyújtáskapcsoló antennája vesz. Ez a minden
motorindításkor változó jelsorozat a kódolt „jelszó”,
amelynek segítségével a vezérlőegység felismeri az
indítókulcsot, és engedélyezi a motor indítását.
MŰKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az indítókulcsot
MAR állásba fordítjuk, a Lancia CODE rendszer
vezérlőegysége a funkciók blokkolásának feloldására
elküldi az indítást engedélyező kódot a motor
vezérlőegységének. Ennek a kódnak a továbbítása
csak akkor történik meg, ha a Lancia CODE rendszer
vezérlőegysége felismerte a kulcs által kibocsátott
kódolt jelet.
23ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Amikor a gyújtáskulcsot STOP állásba fordítjuk, a
Lancia CODE rendszer letiltja a motor vezérlőegység
működését. Ha a motor indításakor a kód felismerése
nem történik meg, a műszercsoport
figyelmeztető
lámpája felgyullad. Ilyen esetben fordítsuk az
indítókulcsot a STOP állásba, majd ismét a MAR
állásba; ha a motor továbbra sem indul, ismételjük
meg az indítást a gépkocsihoz kapott másik
kulcsokkal. Ha ezek után sem sikerül a motor
elindítása, lépjünk kapcsolatba egy Lancia
márkaszervizzel.
Menet közben a
figyelmeztető lámpa felgyullad
A
figyelmeztető lámpa felgyulladása azt jelenti,
hogy a rendszer éppen öndiagnózist folytat (pl.
feszültségesés miatt). Ha a rendellenesség továbbra is
fennáll, forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
A KULCSOKMECHANIKUS KULCS
A kulcs A ábra 12 fém tolla az alábbiakat működteti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒a tanksapka nyitását/zárását (egyes változatoknál/
piacokon).
Másodkulcsok rendelése esetén keressünk fel egy
Lancia márkaszervizt, vigyünk magunkkal egy
személyazonosságot igazoló dokumentumot és a
gépkocsi tulajdonjogát igazoló okiratokat.
ábra 12
L0F0077
24
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

TÁVVEZÉRLŐVEL ELLÁTOTT KULCS
(egyes változatoknál/piacokon)
A kulcs fém tolla A ábra 13 az alábbiakat működteti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒a tanksapka nyitását/zárását (egyes változatoknál/
piacokon).
A fém toll nyitásához/zárásához nyomjuk meg a B
gombot.
Az ajtók és a csomagtérajtó zárak nyitása
Gomb rövid megnyomása
: az ajtók, a
csomagtérajtó zárak kinyitnak, az utastér-világítás egy
beállított időtartamra automatikusan felgyullad, és
az irányjelzők kétszer felvillannak (egyes
változatoknál/piacokon).
Az ajtózárak nyitása automatikusan megtörténik az
üzemanyag-ellátás megszakítása esetén.Ha az ajtók zárásánál egy vagy több ajtó vagy a
csomagtérajtó nincs megfelelően becsukva, a LED
gyorsan villog az irányjelzőkkel együtt.
Az ajtók és a csomagtérajtó zárása
Gomb rövid megnyomása
: az ajtók, a
csomagtérajtó zárak záródnak, az utastér-világítás
kialszik, és az irányjelzők egyszer felvillannak (egyes
változatoknál/piacokon).
Ha egy vagy több ajtó nyitva van, az ajtózár nem
működik. Ezt az irányjelzők gyors felvillanása jelzi
(egyes változatoknál/piacokon). Az ajtók bezárása
nyitott csomagtérajtó esetén megtörténik.
A speciális funkció bekapcsolt állapotában (csak a
konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott
változatoknál) az ajtózárak automatikusan
reteszelődnek, ha a gépkocsi sebessége meghaladja a
20 km/h értéket.
Ha az ajtók zárás a gépkocsin kívülről (távvezérlővel)
történik, a
gombon lévő LED néhány másodpercre
felgyullad, majd villogni kezd (figyelmeztető funkció).
Ha az ajtózárakat belülről reteszeljük (a
gomb
megnyomásával), a LED folyamatosan világít.
Csomagtér nyitása
Nyomjuk meg a
gombot a csomagtérajtó
távműködtetésű nyitásához.
A csomagtérajtó nyitását az irányjelzők kétszeri
felvillanása jelzi.
ábra 13
L0F0075
25ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Ha a kulcsot erős ütés éri, a beépített
elektronikus alkatrészek károsodhatnak. A
beépített elektronikus alkatrészek
kifogástalan működése érdekében soha ne tegyük ki
a kulcsot közvetlen napsugárzás hatásának.
TOVÁBBI TÁVVEZÉRLŐK RENDELÉSE
A rendszer legfeljebb 8 db távvezérlőt képes
felismerni. Ha új távvezérlőre van szükségünk,
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt, vigyünk
magunkkal egy személyazonosságot igazoló
dokumentumot és a gépkocsi tulajdonjogát igazoló
okiratokat.
TÁVVEZÉRLŐS KULCS ELEMCSERÉJE
Az elem cseréjét az alábbiak szerint végezzük:
❒nyomjuk meg az A ábra 14 gombot, hogy a kulcs
fém tolla a kinyitott B pozícióba kerüljön;❒fordítsuk el a C csavart a
állásba egy kisméretű
csavarhúzóval;
❒húzzuk ki a D elemtartót, és cseréljük ki az E
elemet, ügyelve a helyes polaritásra;
❒helyezzük vissza a D elemtartót a kulcs
fogantyújába, és rögzítsük azt a C csavar
állásba
fordításával.
A kimerült elemeket a tör vényben előírt
módon, speciális tárolóedényben kell
gyűjteni, vagy le kell adni egy Lancia
márkaszer vizben, ahol gondoskodnak a megfelelő
kezelésükről.
SAFE LOCK BERENDEZÉS
(egyes változatoknál/piacokon)
Olyan biztonsági berendezés, amely megakadályozza
a gépkocsi belső kilincseinek és az ajtó nyitó/záró
gombjának működését. Ajánlatos a berendezés
bekapcsolása a gépkocsi parkolásakor.
A berendezés bekapcsolása
A berendezés minden ajtón bekapcsol, ha gyorsan,
kétszer megnyomjuk a kulcs
gombját.
A bekapcsolás megtörténtét a berendezés az
irányjelzők háromszori felvillantásával és a
ábra 15
gomb felett elhelyezkedő LED villogásával jelzi. A
berendezés nem lép működésbe, ha egy vagy több ajtó
nincs megfelelően becsukva.
ábra 14
L0F0189
26
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ