Lancia Ypsilon 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A berendezés kikapcsolása
A berendezést az alábbi módok egyikével
kapcsolhatjuk ki:
❒forgassuk az A gyűrűt az OFF pozícióba;
❒állítsuk le a motort;
❒nyomjuk le a fék-, tengelykapcsoló- vagy gázpedált;
ez utóbbi esetben a rendszer nem kapcsol ki, de a
gyorsítási kérelem elsőbbséget élvez a rendszerrel
szemben. A berendezés bekapcsolt állapotban
marad, ezért a gyorsítás befejezése után nem kell
megnyomni a RES gombot az előzőleg beállított
értékekhez való visszatéréshez.Automatikus kikapcsolás
A berendezés automatikusan kikapcsol az alábbi
esetekben:
❒az ABS vagy az ESC rendszer működésbe lép;
❒amennyiben a járművel a meghatározott
sebességnél lassabban haladunk;
❒a rendszer meghibásodása esetén.
FIGYELMEZTETÉS
Ha bekapcsolt sebességtartó
berendezéssel közlekedünk, ne mozdítsuk
menet közben a sebességváltó kart üres állásba.
FIGYELMEZTETÉS
A berendezés üzemzavara vagy
üzemképtelensége esetén fordítsuk az A
kapcsológyűrűt az OFF állásba, és forduljunk egy
Lancia márkaszer vizhez.
57ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

BELSŐ VILÁGÍTÁSELÜLSŐ MENNYEZETVILÁGÍTÁS
A mennyezetvilágítás az A ábra 38 kapcsoló
működtetésére felgyullad vagy kialszik.
Az A kapcsoló állásai:
❒középső állás (1. pozíció): a C és D lámpák az ajtók
nyitásakor/becsukásakor felgyulladnak/kialszanak;
❒a kapcsoló bal felének megnyomására (0. pozíció): a
C és D lámpák mindig kikapcsolt állapotban
maradnak;
❒a kapcsoló jobb felének megnyomására (2. pozíció):
a C és D lámpák mindig bekapcsolt állapotban
maradnak.
A lámpák felgyulladása és kialvása fokozatosan
történik.A B ábra 38 kapcsoló állásai:
❒középső állás (1. pozíció): a C és D lámpák mindig
kikapcsolt állapotban maradnak;
❒a kapcsoló bal felének megnyomására (0. pozíció): a
C lámpa felgyullad;
❒a kapcsoló jobb felének megnyomására (2. pozíció):
a D lámpa felgyullad.
FIGYELMEZTETÉS Mielőtt kiszállunk a
gépkocsiból, ügyeljünk arra, hogy mindkét kapcsoló a
középső állásban legyen. Az ajtók becsukáskor így a
világítás kialszik, és elkerülhetjük az akkumulátor
lemerülését. Mindenesetre, ha a lámpát bekapcsolva
felejtettük, a beépített időzítés a motor leállítása után
kb. 15 perccel automatikusan kikapcsolja a belső
világítást.
Műszerfalat megvilágító szórt fény
A műszerfal szórt fényű megvilágítása az elülső
mennyezeti világítás bekapcsolási üzemmódjainak
megfelelően működik.
IDŐZÍTETT UTASTÉR-VILÁGÍTÁS
Egyes változatoknál, éjjel vagy gyengén megvilágított
helyen a be- és kiszállás megkönnyítésére, a gépkocsi
kétféle logika szerint működő, időzített utastér-
világítással rendelkezik.
ábra 38
L0F0051
58
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Időzítés a járműbe beszálláskor
A mennyezetvilágítás felgyullad az alábbi esetekben:
❒az ajtózárak kireteszelése után kb. 10 másodpercre;
❒valamelyik ajtó nyitott állapotában kb. 3 percre;
❒az ajtók becsukásakor kb. 10 másodpercre.
Az időzítés a gyújtáskulcs MAR állásba fordításával
megszakad.
A világítás kikapcsolása három különböző mód
szerint történhet:
❒minden ajtó becsukása után, a nyitás utáni három
perces időzítés nem lesz érvényes, és a világítás 10
másodperc után kialszik. Ez az időzítés a
gyújtáskulcs MAR állásba fordításával megszakad;
❒az ajtózárak zárásakor (akár távvezérlővel, akár
a vezetőajtó zárba helyezett kulccsal), kb. 10
másodpercnyi időzítéssel.
❒minden más esetben, legfeljebb 15 perc után, az
akkumulátor kímélése érdekében
Időzítés a járműből kiszálláskor
A gyújtáskulcs kihúzásakor a mennyezetvilágítás az
alábbi esetekben gyullad fel:
❒a motor leállítása utáni három percen belül, az
indítókulcs kihúzásakor a mennyezetvilágítás kb. 10
másodpercre bekapcsol;
❒valamelyik ajtó nyitásakor kb. 3 percre;
❒valamelyik ajtó becsukásakor kb. 10 másodpercre.
Az időzítés az ajtók reteszelésekor automatikusan
befejeződik.HÁTSÓ MENNYEZETI LÁMPATEST
Napfénytető nélküli változatoknál
Az A ábra 39 lámpatest megnyomására a világítás
bekapcsol/kikapcsol. A világítás az ajtók becsukása
után még néhány másodpercig működik, azután
automatikusan kialszik. Az időzítés a gyújtáskulcs
MAR állásba fordításával megszakad.
Ha az egyik ajtót nyitva felejtjük, a lámpa néhány perc
múlva automatikusan kialszik. A bekapcsoláshoz
nyissunk ki egy másik ajtót, vagy csukjuk be és
nyissuk ki ismét ugyanazt az ajtót.
ábra 39
L0F0236
59ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Napfénytetővel ellátott változatoknál
Ezeken a változatokon oldalt két hátsó mennyezeti
lámpatest A ábra 40 található (a hátsó ajtók felett).
A hátsó mennyezetvilágítást a bura nyíllal jelölt
részén (+ jel a burán) történő megnyomásával lehet
be- vagy kikapcsolni.
Az első mennyezetvilágítás felgyulladását
eredményező események bekövetkeztekor a hátsó
mennyezetvilágítás lámpatest(ek) is felgyullad(nak).
CSOMAGTÉR-VILÁGÍTÁS
Az A ábra 41 lámpatest a csomagtér bal oldalán
helyezkedik el. A csomagtérajtó nyitásakor
automatikusan felgyullad, a becsukásakor kialszik. A
világítás a gyújtáskulcs helyzetétől függetlenül
be-/kikapcsol.KESZTYŰTARTÓ-VILÁGÍTÁS
Az A ábra 42 lámpatest a kesztyűtartó nyitásakor
automatikusan felgyullad, a becsukásakor kialszik. A
világítás a gyújtáskulcs helyzetétől függetlenül
be-/kikapcsol.
A
ábra 40
L0F0227
ábra 41
L0F0218
ábra 42
L0F0217
60
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

KEZELŐSZERVEKVÉSZVILLOGÓ
A lámpák a ábra 43 gomb megnyomására
felgyulladnak vagy kialszanak. A vészvillogó
működése közben a kapcsoló villog, és a
műszercsoporton a
és
visszajelző lámpák
felgyulladnak.
FIGYELMEZTETÉS A vészvillogó használatát az
adott ország KRESZ előírásai szabályozzák. Tartsuk
be a vonatkozó előírásokat!
Vészfékezés
Vészfékezés esetén a vészvillogók automatikusan
bekapcsolnak, és a műszercsoportban felgyulladnak a
és
visszajelző lámpák. A lámpák automatikusan
kikapcsolnak, ha a fékezés már nem vészfékezés
jellegű.KÖDFÉNYSZÓRÓK
(egyes változatoknál/piacokon)
A lámpák a
ábra 44 gomb megnyomására
felgyulladnak vagy kialszanak. A világítás kikapcsolása
a gomb ismételt megnyomásával történik. A
bekapcsolt ködfényszórókat a műszercsoport
felgyulladólámpája jelzi.
HÁTSÓ KÖDLÁMPA
A lámpa aábra 44 gomb megnyomására felgyullad
vagy kialszik.
A hátsó ködlámpa csak bekapcsolt tompított
fényszórók vagy ködfényszórók esetén kapcsolható be.
A világítás kikapcsolása a gomb ismételt
megnyomásával vagy a helyzetjelző lámpák és/vagy
(egyes változatoknál/piacokon) a ködfényszóró
kikapcsolásával történhet.
A bekapcsolt ködfényszórókat a műszercsoport
felgyulladólámpája jelzi.
ábra 43
L0F0191
ábra 44
L0F0192
61ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

KÖZPONTI ZÁR
Az ajtók egyidejű zárásához nyomjuk meg a
ábra 45 gombot (az ajtók zárását a gomb fölött
levő LED felgyulladása jelzi). Az ajtózár az
indítókulcs állásától függetlenül működtethető.
„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY
(egyes változatoknál/piacokon)
A CITY ábra 46 gomb megnyomásával tudjuk
bekapcsolni ezt a funkciót. A funkció bekapcsolt
állapotában a műszercsoportban felgyullad a CITY
felirat.
A funkció kikapcsolásához nyomjuk meg ismét a
gombot.
További információkért lásd a fejezet „Dualdrive
elektromos szervokormány” című részét.ECO FUNKCIÓ
(egyes változatoknál/piacokon)
Nyomjuk az ECO ábra 47 gombot legalább 5
másodpercig a funkció bekapcsolásához.ábra 45
L0F0081
ábra 46
L0F0043
ábra 47
L0F0039
62
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Bekapcsolt ECO funkciónál a gépjármű városi
használatú vezetésre vált át, amit kisebb kormányzási
erőszükséglet (a Dualdrive rendszer bekapcsolásával)
és alacsonyabb üzemanyag-fogyasztás jellemez.
A funkció bekapcsolt állapotában egyes változatoknál
a kijelzőn felgyullad az ECO felirat.
A funkció tárolásra kerül, így a következő
újraindításnál a rendszer megtartja a motor utolsó
leállítása előtti beállítást. Az ECO gomb ismételt
megnyomásával kikapcsolhatjuk ezt a funkciót,
és visszatérhetünk a normál vezetési beállításhoz.
ÜZEMANYAG-ELZÁRÓ RENDSZER
Ütközéses baleset esetén működésbe lépve:
❒megszakítja az üzemanyag-ellátást, így leállítja a
motort;
❒automatikusan kireteszeli az ajtózárakat;
❒bekapcsolja a belső világítást;
❒bekapcsolja a vészvillogót.
Egyes változatoknál a rendszer működésbe lépését a
kijelzőn megjelenő üzenet jelzi.
FIGYELMEZTETÉS Gondosan vizsgáljuk át a
motorteret, az üzemanyagtartály környékét és a
gépkocsi alatti útfelületet az esetleges szivárgás
felderítésére. Baleset után fordítsuk az indítókulcsot
STOP állásba, hogy elkerüljük az akkumulátor
lemerülését.A gépkocsi megfelelő működésének visszaállításához
az alábbiak szerint járjunk el:
❒fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba;
❒kapcsoljuk be a jobb oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk ki a jobb oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk be a bal oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk ki a bal oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk be a jobb oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk ki a jobb oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk be a bal oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk ki a bal oldali irányjelzőt;
❒fordítsuk az indítókulcsot a STOP állásba.
FIGYELMEZTETÉS
Ha ütközéses baleset után
üzemanyagfolyást vagy szivárgásra utaló
szagot észlelünk, a tűzveszély elkerülése
érdekében ne állítsuk vissza az üzemanyag-
ellátást.
63ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

BELSŐ BERENDEZÉSEKUTAS OLDALI KESZTYŰTARTÓ
A kesztyűtartó kinyitásához húzzuk meg az A ábra 48
fogantyút. A kesztyűtartó kinyitásakor felgyullad a
rekeszt megvilágító lámpatest.
FIGYELMEZTETÉS
Ne utazzunk nyitott kesztyűtartóval: ez
baleset esetén az utas sérülését okozhatja.CSATLAKOZÓALJZAT
A kardánalagút konzolon ábra 49, a kézifékkar
közelében található. Csak az indítókulcs MAR
állásában működik.
FIGYELMEZTETÉS A csatlakozóaljzatba ne
csatlakoztassunk 180 W-nál nagyobb teljesítményű
elektromos berendezést. Továbbá ne sértsük meg
a csatlakozóaljzatot nem megfelelő csatlakozódugók
használatával.
ábra 48
L0F0057
ábra 49
L0F0076
64
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

SZIVARGYÚJTÓ
(egyes változatoknál/piacokon)
A kardánalagút konzolon, a kézifékkar közelében
található. A szivargyújtó működtetéséhez nyomjuk
meg az A ábra 50 gombot.
Néhány másodperc múlva a gomb visszaugrik az
eredeti helyzetébe, és a szivargyújtó használatra kész
FIGYELMEZTETÉS Mindig ügyeljünk arra,
hogy a szivargyújtó valóban kikapcsolt-e.
FIGYELMEZTETÉS A csatlakozóaljzatba ne
csatlakoztassunk 180 W-nál nagyobb teljesítményű
elektromos berendezést. Továbbá ne sértsük meg
a csatlakozóaljzatot nem megfelelő csatlakozódugók
használatával.
FIGYELMEZTETÉS
A szivargyújtó erősen felmelegszik. Ezért
kezeljük óvatosan, és ügyeljünk arra,
hogy ne kerüljön gyermekek kezébe: tűzveszély
vag y égési sérülés veszélye.
HAMUTARTÓ
(egyes változatoknál/piacokon)
A hamutartót egy rugós nyílású, kivehető műanyag
tartály képezi, amelyet a középkonzolon ábra 51,
a jobb oldali pohártartóban kell elhelyezni.
FIGYELMEZTETÉS A hamutartót ne használjuk
papírhulladék elhelyezésére, mert az a
cigarettacsikkektől meggyulladhat.
ábra 50
L0F0258
ábra 51
L0F0056
65ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

NAPELLENZŐK
A napellenzők a belső visszapillantó tükör két oldalán
találhatók. Fel- és lehajthatók, továbbá oldalra
kifordíthatók.
A vezető és utas oldali napellenző hátoldalán
piperetükör van beépítve. A vezető oldali tükör
használatához nyissuk ki az elcsúsztatható A ábra 52
fedelet.
TŰZOLTÓ KÉSZÜLÉK
(egyes változatoknál/piacokon)
Az elülső utasülés alatt, vagy egyes változatoknál a
csomagtér jobb oldalán, egy megfelelő tárolóban van
elhelyezve.
NAPFÉNY TETŐ(egyes változatoknál/piacokon)
A napfénytető két - egy fix helyzetű hátsó és egy
mozgó első - üvegtáblából áll, és két kézzel
mozgatható napellenzővel van felszerelve (elöl és
hátul). Zárt tetőnél a napellenzőket bármilyen
helyzetbe állíthatjuk.
A napellenzők nyitásához az A ábra 53 fogantyúval
oldjuk a rögzítést, és húzzuk a nyílnak megfelelő
irányba, a kívánt pozíció eléréséig. A záráshoz
ellenkező irányban végezzük el a fenti műveletet.
A napfénytető működtetése csak az indítókulcs MAR
állásában lehetséges.
A mennyezeti világítótest közelében levő
kezelőpanelen elhelyezett B és C ábra 53
nyomógombok szolgálnak a napfénytető nyitására és
zárására.
Nyitás
Nyomjuk be és tartsuk megnyomva a C gombot, az
első üvegpanel „spoiler” állásba helyezkedik.
Nyomjuk meg ismét és tartsuk megnyomva a gombot
legalább fél másodpercig az üvegtábla mozgatásához,
amely ekkor automatikusan középső állásba
(„Comfort” pozíció) csúszik.
Ha a „spoiler” pozícióban ismét megnyomjuk a C
gombot legalább fél másodpercig, a tető
automatikusan a teljesen nyitott helyzetbe nyílik.
ábra 52
L0F0055
66
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ