Lancia Ypsilon 2015 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Una vez realizado el ajuste, pulsar el botóncon
pulsación breve para volver a la pantalla del
submenú o pulsar el botón con pulsación larga
para volver a la pantalla del menú principal
sin memorizar.
Volver a pulsar el botón
con pulsación larga
para volver a la pantalla estándar o al menú
principal en función del punto en el que se
encuentra el menú.
Idioma (Selección del idioma)
Los mensajes pueden visualizarse en la pantalla,
seleccionándolos previamente, en los siguientes
idiomas: Italiano, Inglés, Alemán, Portugués,
Español, Francés, Neerlandés, Polaco, Turco y
Portugués de Brasil.
Para seleccionar el idioma deseado, realizar las
siguientes operaciones:
❒pulsar el botón
con pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente el
“idioma” configurado anteriormente;
❒pulsar el botón
opara efectuar la
selección;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.Volumen de los avisos (Regulación del
volumen de la señal acústica de avería/
advertencias)
Esta función permite regular (en 8 niveles) el
volumen de la señalización acústica (buzzer) que
acompaña las visualizaciones de avería
/advertencia.
Para seleccionar el volumen deseado, realizar lo
siguiente:
❒pulsar el botón
con pulsación breve, en la
pantalla aparece en modo intermitente el
“nivel” del volumen configurado anteriormente;
❒pulsar el botón
opara efectuar la
selección;
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
Vol. botones (Ajuste del volumen de los
botones)
Esta función permite ajustar (en 8 niveles) el
volumen de la indicación acústica obtenida al
presionar prolongadamente el botón
, que
se efectúa para salir del submenú y volver al menú
estándar
Para configurar el volumen deseado, proceder de
la siguiente manera:
17
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
❒pulsar el botóncon pulsación breve, en la
pantalla aparece en modo intermitente el
“nivel” del volumen configurado anteriormente;

❒pulsar el botónopara efectuar el ajuste
(durante este ajuste se emite una señalización
acústica similar al nivel del volumen que se está
seleccionando);
❒pulsar el botón
con pulsación breve para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar sin memorizar.
En las versiones con pantalla multifunción
reconfigurable el valor del nivel del volumen se
representa con barras.
Avisador acústico de los cinturones
(Reactivación del avisador acústico para
indicar S.B.R.)(para versiones/países donde esté
previsto)
La función se visualiza después de que la Red de
Asistencia Lancia desactive el sistema S.B.R.
(ver el capítulo “Seguridad” en el apartado
“Sistema S.B.R.”).
18
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Service (Mantenimiento programado)
Esta función permite visualizar las indicaciones
correspondientes a los vencimientos en
kilómetros/millas o bien, para versiones/países
donde esté previsto, a plazos de las revisiones de
mantenimiento.
Para consultar esta información proceder del
siguiente modo:
❒pulsar el botón
con una presión corta, en la
pantalla aparece el vencimiento en km/mi o
días (donde esté previsto) en función de lo
anteriormente configurado (ver el apartado
"Unidad de medida");❒pulsar el botón
con una pulsación corta para
volver a la pantalla del menú o pulsar el botón
con pulsación larga para volver a la pantalla
estándar.
ADVERTENCIA El "Plan de Mantenimiento
Programado" prevé el mantenimiento del vehículo
en plazos preestablecidos (consultar el capítulo
"Mantenimiento y cuidado"). Esta visualización
aparece automáticamente, con la llave de contacto
en posición MAR, cuando en el momento del
mantenimiento faltan 2.000 km (o el valor
equivalente en millas) o, donde esté previsto, 30
días y se muestra cada vez que se gira la llave a la
posición MAR o, para versiones/países donde
esté previsto, cada 200 km (o el valor equivalente
en millas). Por debajo de este umbral las
señalizaciones se muestran antes. La visualización
es en km o en millas según la unidad de medida
seleccionada. Cuando el mantenimiento
programado ("revisión") esté cerca del plazo
previsto, girando la llave de contacto a la posición
MAR aparecerá en la pantalla el mensaje
"Service", seguido de la cantidad de kilómetros/
millas o días (donde esté previsto) que faltan para
el mantenimiento del vehículo. Acudir a un taller
de la Red de Asistencia Lancia donde se efectuará,
además de las operaciones de mantenimiento
previstas en el "Plan de Mantenimiento
Programado", la puesta a cero de esta
visualización (reset).
Cuando se vence el mantenimiento y durante unos
1.000 km o 600 mi o 30 días, aparecerá un
mensaje de señalización de mantenimiento
vencido.

Airbag/Airbag del acompañante
(activación/desactivación del airbag delantero
y lateral con protección torácica/pélvica del
lado del acompañante (airbag lateral) en
modelos y mercados donde está disponible)
Esta función permite activar/desactivar el airbag
del lado del pasajero.
Realizar las operaciones siguientes:
❒pulsar el botón
y, tras haber visualizado en la
pantalla el mensaje ("Bag pass: Off" para
desactivar) o bien el mensaje ("Bag pass: On"
para activar) mediante la pulsación de los
botones
y, volver a pulsar el botón;
❒se visualiza el mensaje de petición confirmación
en la pantalla;
❒mediante la pulsación de los botones
o
seleccionar "Sí" (para confirmar la
activación/desactivación) o "No" (para
renunciar);
❒pulsando el botón
con pulsación corta aparece
un mensaje de confirmación de la selección y se
vuelve a la pantalla del menú. Pulsando el
botón con pulsación larga se vuelve a la pantalla
estándar sin memorizar.Salida del Menú
Última función que cierra el ciclo de
configuraciones que aparecen en la pantalla del
menú. Pulsando el botón
con pulsación corta,
en la pantalla aparece la pantalla estándar sin
memorizar. Pulsando el botón
la pantalla
vuelve a la primera opción del menú ("Bip de
velocidad").
19
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Luces diurnas (DRL)
Esta función permite activar/desactivar las luces
diurnas.
Para activar o desactivar esta función realizar las
siguientes operaciones:
❒pulsar el botón
con una presión corta; en la
pantalla aparece un submenú;
❒pulsar el botón
con una pulsación breve; en la
pantalla aparece en modo intermitente "On" o
"Off" en función de lo anteriormente
configurado;
❒pulsar el botón
opara efectuar la
selección;
❒pulsar el botón
con una pulsación corta para
volver a la pantalla del submenú o bien pulsar
el botón con pulsación larga para volver a la
pantalla del menú principal sin memorizar;
❒volver a pulsar el botón
con una presión larga
para volver a la vista estándar o al menú
principal en función del punto en el que se
encuentra el menú.

ORDENADOR DE A BORDO (TRIP
COMPUTER)
Información general
El "Ordenador de a bordo" permite visualizar, con
la llave de contacto en posición MAR, los valores
relativos al estado de funcionamiento del vehículo.
Esta función está compuesta por dos trips
separados denominados “Trip A” y “Trip B”,
capaces de controlar el "viaje completo" del
vehículo independientemente uno del otro.
Ambas funciones se pueden poner a cero (reset -
inicio de un nuevo viaje).
El "Trip A" permite visualizar los siguientes
valores:
❒Temperatura exterior (sólo para versiones
GLP/Natural Power con pantalla multifunción)
❒Autonomía
❒Distancia recorrida
❒Consumo medio
❒Consumo instantáneo
❒Velocidad media
❒Tiempo de viaje (tiempo de conducción).
El "Trip B" permite visualizar los siguientes
valores:
❒Distancia recorrida B
❒Consumo medio B
❒Velocidad media B
❒Tiempo de viaje B (tiempo de conducción).NotaEl "Trip B" es una función excluible (ver
apartado "Habilitación del Trip B"). Los valores
"Autonomía" y "Consumo instantáneo" no
pueden ponerse a cero.
Valores visualizados
Autonomía
Indica la distancia aproximada que puede
recorrerse con el combustible existente en el
depósito. En la pantalla se mostrará la indicación
“----” al producirse los siguientes eventos:
❒valor de autonomía inferior a 50 km (o 30 mi)
❒en caso de que se detenga el vehículo con el
motor en marcha durante un periodo de tiempo
prolongado.
ADVERTENCIA La variación del valor de la
autonomía puede verse influido por diferentes
factores: estilo de conducción, tipo de recorrido
(autovías, urbano, montañoso, etc.), condiciones
de uso del vehículo (carga transportada, presión
de los neumáticos, etc.). La programación de
un viaje debe tenerse en cuenta de acuerdo con lo
descrito anteriormente.
20
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Distancia recorrida
Indica la distancia recorrida desde el inicio de un
nuevo viaje.
Consumo medio
Representa la media indicativa de los consumos
desde el inicio del nuevo viaje.
Consumo instantáneo
Indica la variación, constantemente actualizada,
del consumo de combustible. En caso de que
se detenga el vehículo con el motor en marcha, en
la pantalla se mostrará la indicación "----".
Velocidad media
Representa el valor medio de la velocidad del
vehículo en función del tiempo total transcurrido
desde el inicio del nuevo viaje.
Tiempo de viaje
Tiempo transcurrido desde el inicio del nuevo
viaje.
Visualizaciones en la pantalla
Siempre que se visualiza un valor, también se
visualiza en la pantalla la siguiente información
fig. 9:
❒A - icono animado en la parte superior;
❒B - nombre, valor y unidad de medida relativa
al valor seleccionado (ej. "Autonomía 150
km");
❒C - El mensaje "Trip" (o "Trip A" o "Trip B").Transcurridos unos segundos, el nombre y el valor
seleccionado se sustituyen por un icono fig. 10.
A continuación, se describen los iconos
correspondientes a los distintos valores:
❒
"Autonomía";
fig. 9L0F1009
fig. 10L0F0032
21
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

❒“Consumo medio A" (si está activo el Trip
A, o "B" si está activo el Trip B);
❒
“Distancia A" (si está activo el Trip
A, o "B" si está activo el Trip B);
❒
"Consumo instantáneo";
❒
“Velocidad media A" (si está activo el Trip
A, o "B" si está activo el Trip B);
❒
“Tiempo de viaje A" (si está activo el Trip
A, o "B" si está activo el Trip B);
BOTÓN TRIP
Está situado en la palanca derecha fig. 11 y
permite visualizar, con llave de contacto en
posición MAR, los valores descritos anteriormente
y ponerlos a cero para comenzar un nuevo viaje:❒pulsación corta: visualización de los distintos
valores;
❒pulsación larga: puesta a cero (reset) de los
valores y comienzo de un nuevo viaje.
Nuevo viaje
Comienza cuando se pone a cero:
❒“manual” cuando el usuario pulsa el botón
correspondiente;
❒“automático”, cuando la “distancia recorrida”
alcanza el valor 99999,9 km o cuando el
“tiempo de viaje” alcanza el valor 999,5
❒después de una desconexión y sucesiva
reconexión de la batería.
ADVERTENCIA La operación de puesta a cero
efectuada en presencia de las visualizaciones
del "Trip A" o del "Trip B" sólo pone a cero los
valores correspondientes a esta función.
Procedimiento de inicio del viaje
Con llave de contacto en posición MAR, poner a
cero (reset) los valores manteniendo pulsando
el botón TRIP durante más de 2 segundos.
Salida Trip
La función TRIP se abandona automáticamente
una vez visualizados todos los valores o
manteniendo pulsado el botón
durante más de 1
segundo.
fig. 11L0F0079
22
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
(999 horas y 59 minutos);9

SIMBOLOGÍA
Algunos componentes del vehículo llevan etiquetas
de colores, cuya simbología indica precauciones
importantes que se deben tener en cuenta al
respecto del componente en cuestión. También hay
una placa donde se resume la simbología debajo
del capó.
EL SISTEMA LANCIA CODE
Es un sistema electrónico de bloqueo del motor
que permite aumentar la protección contra los
intentos de robo del vehículo. Se activa
automáticamente al extraer la llave del dispositivo
de arranque.
Cada llave cuenta con un dispositivo electrónico
cuya función es modular la señal emitida, en fase
de puesta en marcha, por una antena incorporada
en el conmutador de arranque. La señal constituye
la "orden", siempre distinta para cada puesta en
marcha, con la cual la centralita reconoce la
llave y permite la puesta en funcionamiento.
FUNCIONAMIENTO
Cada vez que se pone en marcha el motor, al girar
la llave a la posición MAR, la centralita del
sistema Lancia CODE envía a la centralita de
control motor un código de reconocimiento para
desbloquear las funciones. El código de
reconocimiento se envía sólo si la centralita del
sistema Lancia CODE ha reconocido a su vez
el código transmitido por la llave.
23
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Girando la llave a la posición STOP, el sistema
Lancia CODE desactiva las funciones de la
centralita de control del motor. Si, durante la
puesta en marcha del motor, el código no ha sido
correctamente reconocido, en el cuadro de
instrumentos se enciende el testigo
.Enese
caso, girar la llave a la posición STOP y, a
continuación, a MAR; si el bloqueo persiste,
intentarlo con las otras llaves disponibles. Si aun
así no logra poner en marcha el motor, acudir a la
Red de Asistencia Lancia.
Encendidos del testigo
durante la marcha
Si el testigo
se enciende significa que el sistema
está efectuando una autodiagnosis (debido, por
ejemplo, a una caída de tensión). Si el
inconveniente continúa, dirigirse a la Red de
asistencia Lancia.
LAS LLAVES
LLAVE MECÁNICA
La pieza metálica A fig. 12 acciona:
❒el dispositivo de arranque;
❒la cerradura de las puertas;
❒el bloqueo/desbloqueo del tapón del depósito de
combustible (modelos y mercados donde está
disponible).
Para solicitar un duplicado de las llaves, acuda a
la red de asistencia Lancia con un carné de
identidad y los documentos que prueben que es
propietario del vehículo.
LLAVE CON MANDO A DISTANCIA
(para versiones/países donde esté previsto)
El fragmento metálico A de la llave fig. 13
acciona:
fig. 12L0F0077
24
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
❒el dispositivo de arranque;

❒la cerradura de las puertas;
❒el bloqueo/desbloqueo del tapón del depósito de
combustible (modelos y mercados donde está
disponible).
Pulsar el botón B para abrir/cerrar la pieza
metálica.
Desbloqueo de las puertas y del maletero
Pulsación corta del botón
: desbloqueo de las
puertas, del maletero, encendido temporizado de
los plafones internos y doble indicación luminosa
de los intermitentes (para versiones/países donde
esté previsto).
Las puertas se desbloquean automáticamente
cuando se manipula el sistema de bloqueo del
depósito de combustible.Si una o más puertas o el maletero no se han
cerrado correctamente, el LED parpadea
rápidamente junto con los intermitentes.
Bloqueo de las puertas y del maletero
Pulsación corta del botón
: bloqueo de las
puertas, del maletero con apagado del plafón
interno e indicación luminosa de los intermitentes
(para versiones/países donde esté previsto).
Si se abre una o más puertas el bloqueo no se
efectúa. Esto se indica mediante una rápida ráfaga
de los intermitentes (para las versiones/países
donde esté previsto). El bloqueo de las puertas se
realiza en caso de maletero abierto
Con una velocidad superior a 20 km/h, las puertas
se bloquean automáticamente si se ha configurado
la función específica (sólo versiones con Pantalla
multifunción reconfigurable).
Bloqueando las puertas desde el exterior del
vehículo (mediante el mando a distancia) el LED
situado encima del botón
se enciende durante
unos segundos después de que empiece a
parpadear (función de disuasión).
Bloqueando las puertas desde el interior del
vehículo (pulsación del botón
)elLED
permanece encendido con luz fija.
Apertura del maletero
Pulsar el botón
para abrir a distancia el
maletero.
fig. 13L0F0075
25
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

La apertura del maletero se indica con una ráfaga
doble de los intermitentes.
Los golpes violentos podrían dañar los
componentes electrónicos presentes
en la llave. Para garantizar el
funcionamiento correcto de los dispositivos
electrónicos internos de las llaves, no dejarlas
expuestas al sol.
SOLICITUD DE MANDOS A DISTANCIA
ADICIONALES
El sistema es capaz de reconocer un máximo de 8
mandos a distancia. Para solicitar un mando a
distancia nuevo, acuda a la red de asistencia
Lancia con un carné de identidad y los
documentos que prueben que es propietario del
vehículo.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA DE LA LLAVE
CON MANDO A DISTANCIA
Para sustituir la pila, proceder del siguiente modo:
❒pulsar el botón A fig. 14 y llevar la pieza
metálica B en posición de apertura;
❒girar el tornillo C a
utilizando un
destornillador de punta plana;
❒extraer el compartimiento portabatería D y
sustituir la pila E respetando la polaridad;
❒volver a introducir el compartimiento
portabatería D en la llave y bloquearlo girando
el tornillo C a
.
Las pilas agotadas deben desecharse
en los contenedores específicos
previstos por la legislación vigente, o
bien, entregadas a la Red de Asistencia
Lancia, que se encargará de eliminarlas.
DISPOSITIVO SAFE LOCK
(para versiones/países donde esté previsto)
Es un dispositivo de seguridad que inhibe el
funcionamiento de las manillas internas del
vehículo y del botón de bloqueo/desbloqueo de
puertas. Recomendamos que active este
dispositivo cada vez que aparque el vehículo.
Activación del dispositivo
El dispositivo se activa en todas las puertas con
una doble pulsación rápida en el botón
de
la llave.
fig. 14L0F0189
26
CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO