Lancia Ypsilon 2018 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A Diesel-motorokhoz üzemanyagként
kizárólag gépjárműmotorokhoz előírt, az
EN 590 európai szabvány szerinti minőségű
gázolaj használható. Más termékek vagy keverékek
használata végzetesen károsíthatja a motort, és a
garancia megszűnését eredményezi. Ha véletlenül
másfajta üzemanyag került a tankba, a motort
nem szabad beindítani, és le kell üríteni az
üzemanyagtartályt. Ha a motort bármilyen rövid
ideig is beindítottuk, a tartályon túl a teljes
üzemanyag-ellátó kört is le kell üríteni.
ÜZEMANYAG BETÖLTÉSE
Az üzemanyagtartály teljes feltöltését úgy érhetjük el,
hogy a töltőpisztoly automatikus zárása után még
kétszer rátöltünk, a második automatikus lezárásig.
További rátöltést ne alkalmazzunk, mert az zavart
okozhat az üzemanyag-ellátó rendszerben.
ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉSI ELJÁRÁS
ÜZEMANYAGTARTÁLY-SAPKÁVAL
SZERELT VÁLTOZATOKNÁL
(egyes változatoknál/piacokon)
A tankolást az alábbiak szerint végezzük:
❒kifelé húzva nyissuk ki az A ábra 87 fedelet;
❒tartsuk rögzítve a B sapkát, helyezzük a
gyújtáskulcsot a tanksapka zárhengerébe, és
fordítsuk el a kulcsot az óramutató járásával
ellentétesen;
❒az óramutató járásával ellentétesen forgatva vegyük
le a B tanksapkát.A tanksapka az elvesztés megelőzésére a fedélhez
rögzített, és az erre szolgáló C ábra 87 biztosító
zsinórral van ellátva. Üzemanyagtöltés közben
akasszuk a tanksapkát a fedélre az ábrán látható
módon.
A tankolás befejeztével helyezzük a tanksapkát B
ábra 87 (kulccsal együtt) a helyére, és forgassuk
az óramutató járásával megegyező irányba, amíg egy
vagy több kattanás hallható. Fordítsuk az
indítókulcsot az óramutató járásával megegyező
irányba, és húzzuk ki. Végül zárjuk be az A fedelet.
Az üzemanyagtartály légmentesen zárt, ezért a
belsejében enyhe túlnyomás alakulhat ki. A tanksapka
lecsavarásakor vagy „Smart Fuel” rendszerrel szerelt
változatoknál a töltőpisztoly behelyezésekor emiatt
jelentkező sziszegő hang tehát teljesen normális
jelenség.
ábra 87L0F0240
117
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉSI ELJÁRÁS
„SMART FUEL” RENDSZERREL SZERELT
VÁLTOZATOKNÁL
A „Smart Fuel” egy olyan, az üzemanyag-töltőcsonkra
integrált készülék, amely automatikusan kinyílik és
bezáródik a töltőpisztoly behelyezésekor/kivételekor.
A „Smart Fuel” egy olyan elzáróval rendelkezik, amely
megakadályozza a nem megfelelő üzemanyaggal
való feltöltést.
A feltöltési eljárást a következőkben leírtak
ismertetik, és az üzemanyagfedél belsején
elhelyezkedő B ábra 88 címke mutatja be. Továbbá a
címkén látható az üzemanyag típusa (UNLEADED
F UEL = ólommentes benzin, DIESEL = gázolaj).
A tankolást az alábbiak szerint végezzük:
❒kifelé húzva nyissuk ki az A ábra 88 fedelet;
❒helyezzük a töltőpisztolyt a nyílásba, és végezzük el
a tankolást;
❒a tankolás befejezésekor, a töltőpisztoly eltávolítása
előtt várjunk legalább 10 másodpercet, hogy
lehetővé tegyük az üzemanyag befolyását a tartály
belsejébe;
❒majd vegyük ki a töltőpisztolyt a nyílásból, és zárjuk
be az A fedelet.
Az A ábra 88 fedél egy porvédő tömítéssel
rendelkezik, amely zárt fedélnél megakadályozza
szennyeződések és por lerakódását a töltőcsonknál.
ábra 88L0F0085
118
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Üzemanyag-feltöltés szükséghelyzetben (kizárólag
„Smart Fuel” rendszerrel szerelt változatoknál)
Abban az esetben, ha a jármű üzemanyag nélkül
maradt, vagy az üzemanyag-ellátó kör teljesen kiürült,
az üzemanyag ismételt betöltéséhez az alábbiak
szerint járjunk el:
❒nyissuk ki a csomagteret, és vegyük elő a megfelelő
B adaptert, amely a szerszámtartóban található
(szükségpótkerékkel ellátott változatoknál - egyes
változatoknál/piacokon) ábra 89 vagy a Fix&Go
Automatic tárolójában helyezkedik el (Fix&Go
Automatic készlettel ellátott változatoknál) ábra 90;
❒kifelé húzva nyissuk ki az A fedelet;
❒a bemutatott módon ábra 91 helyezzük a B
adaptert a nyílásba, és végezzük el a tankolást;❒a tankolás befejezésekor távolítsuk el az adaptert, és
csukjuk be a fedelet;
❒végül tegyük az adaptert a tartójába, és helyezzük
vissza a csomagtérbe.
ábra 89L0F0242
ábra 90L0F0241
ábra 91L0F0086
119
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

„Smart Fuel” RENDSZERREL SZERELT
VÁLTOZATOKRA VONATKOZÓ
FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉS
Ne helyezzünk a betöltőnyílásra
semmilyen, a járműhöz ter vezettől eltérő
tárgyat/sapkát. Nem megfelelő tárgyak/sapkák
használata nyomásnövekedést okozhat a tartály
belsejében, ami veszélyes körülményeket hozhat
létre.
FIGYELMEZTETÉS
A tűzveszély miatt nyílt lánggal vag y égő
cigarettával ne közelítsük meg az
üzemanyagtartály betöltőnyílását. Ne hajoljunk
túl közel a töltőnyíláshoz, így elkerülhetjük a
mérgező gőzök belélegzését.
FIGYELMEZTETÉS A betöltőnyílás üregének
nagynyomású vízzel való tisztítását legalább 20 cm-es
távolságból kell végezni.
FIGYELMEZTETÉS
Ne használjunk mobiltelefont az
üzemanyagtöltő szivattyú közelében:
tűzveszélyes lehet.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A benzinmotoroknál alkalmazott károsanyag-
kibocsátás csökkentő berendezések: katalizátor,
Lambda-szondák, benzingőz párolgásgátló rendszer.
Még próba céljából se járassuk a motort egy vagy több
lehúzott gyertyakábellel.
A Diesel-motoroknál alkalmazott károsanyag-
kibocsátás csökkentő berendezések: oxidációs
katalizátor; kipufogógáz visszavezető rendszer
(EGR), részecskeszűrő (DPF).
DPF RÉSZECSKESZŰRŐ
(Diesel Particulate Filter)
(egyes változatoknál/piacokon)
A Diesel részecskeszűrő (Diesel Particulate Filter)
egy, a kipufogórendszerben elhelyezett mechanikus
szűrő, amely fizikailag választja ki a Diesel-motorok
kipufogógázában lévő koromrészecskéket.
A részecskeszűrő a jelenleg érvényes és a jövőben
hatályba lépő törvényi előírásoknak megfelelően,
közel teljes mértékben képes megszüntetni a
szennyező koromrészecskék kibocsátását.
A gépkocsi normál használata során a motor
vezérlőegysége egy sor adatot tárol (pl. utazási idő, az
út típusa, elért hőmérsékletek stb.), amelyekből
kiszámítja a szűrőben felhalmozódott részecskék
mennyiségét.
Miután a szűrő fizikailag választja ki a részecskéket,
ezért időközönként a koromrészecskék kiégetésével
tisztítani (regenerálni) kell.
120
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A regenerálás automatikusan, a szűrő állapotának és a
jármű használati körülményeinek megfelelően, a
motor vezérlőegysége által kiadott utasításra megy
végbe.
A regenerálás folyamán a következő jelenségek
észlelhetők: az alapjárati fordulatszám kismértékű
megemelkedése, a hűtőventilátor működésbe lépése, a
füstölés kismértékű növekedése, magas kipufogógáz
hőmérséklet.
Ezek a jelenségek nem tekintendők hibának, és nem
károsítják sem a gépkocsi normál működését, sem
a környezetet. Az erre vonatkozó üzenet kijelzőn való
megjelenése esetén lásd a „Figyelmeztető lámpák és
üzenetek” című fejezetet.FIGYELMEZTETÉS
Normális működésük során a katalizátor
és a részecskeszűrő (DPF) erősen
felmelegszenek. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit
száraz fű, avar, tűlevél vagy egyéb gyúlékony
anyag felett: az erős hősugárzás tüzet okozhat.
121
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

BIZTONSÁG
BIZTONSÁGI ÖVEK
A BIZTONSÁGI ÖVEK HASZNÁLATA
A biztonsági öveket egyenes felsőtesttel, a
háttámlának dőlve kell viselni.
A biztonsági övek becsatolásakor az A ábra 92
rögzítőnyelvet a reteszelődést jelző kattanásig toljuk a
B csat nyílásába.
A hevedert óvatosan húzzuk; ha eközben megakad,
engedjük kissé vissza, majd megrántás nélkül, lassan
ismét húzzuk ki.A biztonsági övek kicsatolásához nyomjuk meg a C
kioldó gombot. Visszacsévélődéskor vezessük kézzel a
hevedert, hogy elkerüljük annak megcsavarodását. A
beépített visszacsévélő szerkezet révén a biztonsági öv
hevederének hossza automatikusan alkalmazkodik
az utas testméreteihez, és közben mozgásszabadságot
is biztosít.
FIGYELMEZTETÉS
Menet közben soha ne nyomjuk meg a C
ábra 92 kioldó gombot.
Erősen lejtős felületen álló gépkocsinál a csévélő
szerkezet blokkolhatja a biztonsági övet, ami teljesen
normális jelenség. A feltekercselő mechanika nemcsak
ütközés esetén, hanem az öv megrántásakor, erős
fékezéskor, gyors kanyarvételnél is blokkolhatja
a hevedert.
ábra 92L0F0059
122
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A hátsó ülések is hárompontos, inerciális rendszerű,
automatikus visszacsévélésű biztonsági övekkel
vannak ellátva. A hátsó ülések biztonsági öveinek
helyes becsatolását és viselési módját a ábra 93
(négyüléses változatok) vagy (ötüléses változatok)
ábra 94 mutatja.FIGYELMEZTETÉS
Gondoljunk arra is, hogy erős ütközés
esetén a hátsó utasok előreesése, ha nem
viselnek becsatolt biztonsági övet, komoly
veszélyt jelenthet nemcsak saját maguk, hanem az
első üléseken utazókra is.
FIGYELMEZTETÉS A háttámlák előredöntése
utáni normál pozícióba való visszaállítást követően
mindig rendezzük el a biztonsági öveket a használatra
kész pozícióba.
ábra 93L0F0060
ábra 94L0F0261
123
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
A hátsó középső biztonsági öv kiegészítő
csattal ábra 95 rendelkezik. Ne használjuk
a biztonsági övet, amikor a kiegészítő csat nincs
becsatolva. Ilyen esetben, ütközés során nagy
a súlyos vagy halálos sérülések kockázata. A
biztonsági öv használata előtt mindig
ellenőrizzük, hogy a kiegészítő csat megfelelően
van-e becsatolva.
S.B.R. RENDSZER (Seat Belt Reminder)
Egy olyan berendezésből áll, amely szaggatott
hangjelzéssel és a műszercsoporton megjelenő, villogó
figyelmeztető lámpával figyelmezteti a vezetőt és
az elöl ülő utast a biztonsági öv megfelelő
becsatolásának elmaradására.
Továbbá a belső visszapillantó tükör felett
elhelyezkedő panel ábra 96 (négyüléses változatok)
vagy ábra 97 (ötüléses változatok) fény- és
hangjelzéssel figyelmezteti az elöl és hátul ülőket a
biztonsági öv megfelelő becsatolásának elmaradására.
Egyes változatoknál/piacokon az S.B.R. rendszer
végleges kikapcsolása érdekében forduljunk Lancia
márkaszervizhez. A rendszer működésének
visszaállítása bármikor lehetséges a kijelző setup
menüjén keresztül (lásd az „Ismerkedés a gépkocsival”
című fejezetet).
A piros és zöld színű figyelmeztető lámpák az alábbi
módon működnek:
Négyszemélyes változatok
❒1 = bal első ülés (jelzi a vezető állapotát,
balkormányos változatoknál);
❒2 = bal hátsó ülés (utas);
❒3 = jobb hátsó ülés (utas);
❒4 = jobb első ülés (jelzi az utas állapotát,
balkormányos változatoknál).
ábra 95L0F0260
124
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Ötszemélyes változatok
❒1 = bal első ülés (jelzi a vezető állapotát,
balkormányos változatoknál);
❒2 = bal hátsó ülés (utas);
❒3 = hátsó középső ülés (utas);❒4 = jobb hátsó ülés (utas);
❒5 = jobb első ülés (az utas állapotát jelzi,
balkormányos változatoknál).
ábra 96 - Négyszemélyes változatokL0F0225ábra 97 - Ötszemélyes változatokL0F0267
125
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Első ülések (1. figyelmeztető lámpa = vezető és 4.
figyelmeztető lámpa = utas - négyszemélyes
változatoknál vagy 5. figyelmeztető lámpa = utas -
ötszemélyes változatoknál)
Vezető
Ha a vezető egyedül van a járműben, és a biztonsági
öve nincs becsatolva, amikor a jármű sebessége
meghaladja a 20 km/h-t vagy 5 másodpercnél
hosszabb ideig 10 km/h és 20 km/h között marad,
kezdetét veszi az első ülésekre vonatkozó
figyelmeztetési ciklus, amely egy hangjelzésből (az
első 6 másodpercben folyamatos, majd 90
másodpercig tartó szaggatott hangjelzés) és a
figyelmeztető lámpa villogásából áll.
A ciklus után a figyelmeztető lámpák folyamatosan
égve maradnak a gyújtás kikapcsolásáig. A vezetőülés
biztonsági öv becsatolásakor a hangjelzés azonnal
megszakad, majd a figyelmeztető lámpa zöld színűre
vált.
Ha az öv az utazás során ismét kicsatolt állapotba
kerül, a hangjelzés és a piros színű figyelmeztető
lámpa villogása a korábban leírtak szerint
újrakezdődik.Utas
Hasonló a helyzet az elöl ülő utas esetében, azzal a
különbséggel, hogy a figyelmeztető lámpa zöld
színűre vált, és a hangjelzés megszűnik abban az
esetben is, ha az utas elhagyja a járművet.
Ha mindkét első ülés övének kicsatolása mozgó
járműnél és néhány másodperces különbséggel
történik, a hangjelzés a későbbi eseményre
vonatkozik, míg a két figyelmeztető lámpa önállóan
biztosítja a fényjelzést.
Hátsó ülések (2. és 3. figyelmeztető lámpa -
négyszemélyes változatoknál vagy 2. 3. és
4. figyelmeztető lámpa - ötszemélyes változatoknál)
A hátsó üléseknél kizárólag akkor történik jelzés,
amikor valamelyik biztonsági öv kicsatolt állapotba
kerül (piros színű villogó jelzés). Ilyen esetben a
kicsatolt övre vonatkozó figyelmeztető lámpa kb. 30
másodpercig villog (piros színűen). Továbbá egy
hangjelzés is hallható.
Ha az övek kicsatolt állapotba kerülnek, a fényjelzés
(piros színű villogó jelzés) kezdete és vége önállóan
történik mindegyik figyelmeztető lámpa esetében. A
figyelmeztető jelzés zöld színűvé válik a megfelelő
biztonsági öv becsatolása után.
Kb. 30 másodperccel az utolsó jelzés után a hátsó
ülésekre vonatkozó figyelmeztető lámpák a biztonsági
öv állapotától függetlenül kikapcsolnak (piros vagy
zöld).
126
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ