bluetooth MAZDA MODEL 6 2016 Manual do proprietário (in Portuguese)

NOTA
•Alguns dispositivos áudio
Bluetooth
® requerem um certo
período de tempo antes da indicação
do símbolo “
” .
•Se um telemóvel com sistema
mãos-livres for o dispositivo
emparelhado mais recente, a unidade
Bluetooth
® liga este dispositivo. Se
desejar utilizar um dispositivo áudio
Bluetooth
® que tenha sido
anteriormente emparelhado na
unidade Bluetooth
®, a ligação deve
ser alterada para este dispositivo.
•Se ocorrer algum erro enquanto tenta
ligar um dispositivo, a indicação
“Err” pisca no ecrã durante 3
segundos voltando de seguida à
indicação “LINK CHANGE”. Se tal
acontecer, verifique o estado do
emparelhamento do dispositivo de
áudio Bluetooth
® e a localização do
dispositivo no veículo (não coloque o
dispositivo no compartimento de
bagagens, nem numa caixa metálica),
de seguida tente novamente a
operação de ligação.
•A seleção do dispositivo também
pode ser realizada através do
reconhecimento de voz.
Confirmação do dispositivo ligado
atualmente
Passe para o modo alteração da ligação.
(Consulte “Alteração da ligação a um
dispositivo Bluetooth
® audio”)
O nome do primeiro dispositivo indicado
corresponde ao dispositivo que se encontra
atualmente ligado.
Eliminar um dispositivo
1. Utilizando o manípulo de controlo do
som, selecione o modo eliminação do
emparelhamento “PAIR DELETE” no
modo “BT SETUP”. (Para mais
informações, consulte “Configuração
do dispositivo Bluetooth
® audio”.)
2. Para determinar o modo, pressione o
manípulo de controlo do som.
3. É indicado o nome do primeiro
dispositivo de todos os dispositivos
emparelhados.
4. Rode o manípulo de controlo do som e
selecione o nome do dispositivo
emparelhado que pretende eliminar.

Nome do dispositivo 1
Nome do dispositivo 2
Nome do dispositivo 3
Nome do dispositivo 4
Nome do dispositivo 5
Nome do dispositivo 6
Nome do dispositivo 7
NOTA
Apenas os nomes dos dispositivos
emparelhados podem ser visualizados.
Se existir apenas um dispositivo
emparelhado, é indicado apenas o nome
deste dispositivo.
Características Interiores
Bluetooth®
5-98

5. Se for realizada outra seleção diferente
de “GO BACK” e o manípulo de
controlo do som for pressionado, será
indicado “SURE ? NO” .
6. Rode o manípulo de controlo do som
no sentido horário e comute a
indicação para “SURE ? YES”.
NOTA
O ecrã comuta da seguinte forma
consoante o manípulo de controlo do
som é rodado no sentido horário ou
anti-horário.
-Sentido horário: É indicado “SURE ?
YES”
-Sentido anti-horário: É indicado
“SURE ? NO”.
7. Para eliminar o dispositivo
selecionado, pressione o manípulo de
controlo do som.
NOTA
Selecione “GO BACK” e pressione o
manípulo de controlo do som para
voltar à indicação “PAIR DELETE”.
8. É indicado “ PAIR DELETED”
durante três segundos após a conclusão
da eliminação, de seguida volta à
indicação normal.
NOTA
Se ocorrer algum erro enquanto tenta
eliminar o dispositivo emparelhado, a
indicação “Err” pisca no ecrã durante 3
segundos voltando de seguida à
indicação “LINK DELETE”.
Indicação da informação do dispositivo
Bluetooth
® audio
1. Utilizando o manípulo de controlo do
som, selecione o modo indicação de
informação do dispositivo “DEVICE
INFO” no modo “BT SETUP”. (Para
mais informações, consulte
“Configuração do dispositivo
Bluetooth
® audio”.)
2. Para determinar o modo, pressione o
manípulo de controlo do som.
3. É indicado o nome do dispositivo
Bluetooth
®.
4. Rode o manípulo de controlo do som
para selecionar a informação do
dispositivo Bluetooth
® que pretende
visualizar.

RETROCEDER
Nome do dispositivo
Endereço BT
NOTA
Quando for selecionado “GO BACK” e
o manípulo de controlo do som é
pressionado, o ecrã volta a indicar
“DEVICE INFO”.
ttIdioma Disponível (Tipo A)
Estão disponíveis os idiomas Inglês,
Francês, Espanhol, Italiano, Alemão,
Holandês e Português. Se a configuração
do idioma for alterada, todo o guia de voz
e comandos de voz são realizados no
idioma selecionado.
Características Interiores
Bluetooth®
5-99

NOTA
•Se a definição do idioma for alterada,
o registo do dispositivo será mantido.
•Os registos da lista telefónica não são
eliminados, mas cada idioma possui
uma lista telefónica separada.
Portanto, as entradas criadas num
idioma deverão ser reintroduzidas
numa lista telefónica do novo idioma.
•Efetue estes passos antes de iniciar
viagem. Estas funções menos
utilizadas, são demasiado suscetíveis
de distrair o condutor, não devendo
utilizá-las durante a condução
enquanto não estiver totalmente
familiarizado com o sistema.
(Método 1)
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] "Configuração"
3.Guia de voz: “Selecione uma das
seguintes opções: Opções de
emparelhamento, pedidos de
confirmação, idioma, palavra-passe,
selecionar telemóvel ou selecionar
leitor de música.”
4.Pronunciar: [Beep] “Idioma”
5.Guia de voz: “Selecione um idioma:
Inglês, Francês, Espanhol, Italiano,
Alemão, Holandês ou Português.”
6.Pronunciar: [Beep] “Francês”
(Pronuncie o idioma desejado:
“Inglês”, “Francês”, “Espanhol”,
“Italiano”, “Alemão”, “Holandês” ou
“Português”.)
NOTA
Também podem ser realizadas outras
configurações de idiomas na
configuração atual, pronunciando o
nome do idioma na pronúncia nativa.
7.Guia de voz: “Português (Idioma
desejado) selecionado. Está correto?”
8.Pronunciar: [Beep] “Sim”
9.Guia de voz: “Por favor, aguarde.
Comutando para a lista telefónica em
Português. Portuguese selected.”
(Expresso no novo idioma
selecionado).
(Método 2)
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Português”
(Pronuncie o idioma desejado:
“Inglês”, “Francês”, “Espanhol”,
“Italiano”, “Alemão”, “Holandês” ou
“Português”.) (Altere o idioma
desejado, pronunciando o nome do
idioma.)
NOTA
Também podem ser realizadas outras
configurações de idiomas na
configuração atual, pronunciando o
nome do idioma na pronúncia nativa.
3.Guia de voz: “Gostaria de alterar o
idioma para Português (Idioma
desejado)?”
4.Pronunciar: [Beep] “Sim”
Características Interiores
Bluetooth®
5-100

5.Guia de voz: “Por favor, aguarde.
Comutando para a lista telefónica em
Português. Portuguese selected.”
(Expresso no novo idioma
selecionado).
tReconhecimento de Voz (Tipo A)
Nesta secção é explicado o funcionamento
básico do reconhecimento de voz.
Ativação do Reconhecimento de Voz
Para Ativar o Menu Principal: Pressione o
botão atender ou o botão reconhecimento
de voz durante um breve período.
Desligar o Reconhecimento de Voz
Utilize um dos seguintes métodos:
•Pressione e mantenha pressionado o
botão reconhecimento de voz.
•Pressione o botão desligar.
Ignorar o Guia de Voz (para um
funcionamento mais rápido)
Pressione e liberte o botão reconhecimento
de voz.
NOTA
•O Sistema Mãos-Livres Bluetooth®
pode ser operado vários segundos
após a colocação da ignição na
posição ACC ou ON (requer menos
de 15 segundos).
•Quando operar a unidade de áudio ou
o A/C durante a utilização do sistema
Mãos-Livres Bluetooth
®, não será
possível ouvir os sinais sonoros ou o
guia de voz (unidade de áudio).

Tu t o r i a l
O tutorial explica o modo como deve
utilizar o Sistema Mãos-Livres
Bluetooth
®.
Para ativar o tutorial, efetue o seguinte:
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] "Tutorial"
3. Siga as orientações para receber as
instruções apropriadas do guia de voz.
Comandos disponíveis em qualquer
momento durante o reconhecimento de
voz
“Ajuda” ou “Voltar” são comandos que
podem ser utilizados em qualquer
momento durante o reconhecimento de
voz.
Utilização da função ajuda
A função ajuda informa o utilizador de
todos os comandos de voz disponíveis nas
condições atuais.
1.Pronunciar: [Beep] "Ajuda"
2. Siga as orientações para receber as
instruções apropriadas do guia de voz.
Retomar a operação anterior
Este comando serve para voltar à operação
anterior durante o modo reconhecimento
de voz.
Pronunciar: [Beep] “Voltar”
Características Interiores
Bluetooth®
5-101

Para evitar a deterioração da taxa de
reconhecimento e a qualidade de voz,
devem ser observados os seguintes
pontos:
•O reconhecimento de voz não poderá
ser realizado enquanto o guia de voz
ou um sinal sonoro estiver em
operação. Espere até a intervenção do
guia de voz ou do sinal sonoro
terminar antes de pronunciar os
comandos de voz desejados.
•Outros dialetos ou palavras diferentes
dos comandos de voz não poderão ser
reconhecidos pelo reconhecimento de
voz. Pronuncie com as palavras
especificadas pelos comandos de voz.
•Não é necessário colocar-se de frente
para o microfone nem aproximar-se do
mesmo. Pronuncie os comandos de voz
mantendo ao mesmo tempo uma posição
de condução segura.
•Não pronuncie os comandos de voz
demasiado lento nem com um tom de
voz demasiado alto.
•Pronuncie os comandos de voz
claramente, sem pausas entre palavras
ou números.
•Enquanto estiver a utilizar o Sistema
Mãos-Livres Bluetooth
®, feche os
vidros para isolar os ruídos provenientes
do exterior do veículo, ou reduza o fluxo
do ar condicionado.
•Verifique se as saídas de ventilação não
estão direcionadas para o microfone.
NOTA
Se o desempenho do reconhecimento
de voz não for satisfatório.
Consulte Função de Aprendizagem do
Reconhecimento de Voz (Registo de
Voz) (Tipo A) na página 5-104.
Consulte Resolução de Avarias na
página 5-145.
tConfiguração de Segurança (Tipo A)
Se for definida uma palavra-passe, o
sistema só pode ser ativado se for
introduzida a palavra-passe.
NOTA
Realize esta função apenas com o
veículo estacionado. Requer demasiada
atenção e poderá errar várias vezes se o
fizer com o veículo em andamento.
Configuração da palavra-passe
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] "Configuração"
3.Guia de voz: “Selecione uma das
seguintes opções: Opções de
emparelhamento, pedidos de
confirmação, idioma, palavra-passe,
selecionar telemóvel ou selecionar
leitor de música.”
4.Pronunciar: [Beep] “Palavra-passe”
5.Guia de voz: “A palavra-passe está
desativada. Deseja ativá-la?”
6.Pronunciar: [Beep] “Sim”
Características Interiores
Bluetooth®
5-102

7.Guia de voz: “Por favor diga um
código de 4 dígitos. Guarde esta
palavra-passe. Irá necessitá-la para
utilizar este sistema.”
8.Pronunciar: [Beep] “XXXX”
(Pronuncie um código desejado de 4
dígitos, “Código da palavra-passe”.)
9.Guia de Voz“Palavra-passe XXXX
(Palavra-passe, PCódigo). Está
correto?”
10.Pronunciar: [Beep] “Sim”
11.Guia de voz:“Palavra-passe ativada.”
Utilização do Sistema Mãos-Livres
Bluetooth® com uma palavra-passe
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Guia de voz: “O sistema Mãos-Livres
está bloqueado. Diga a palavra-passe
para continuar.”
3.Pronunciar: [Beep] “XXXX”
(Pronuncie a palavra-passe “Código da
palavra-passe”.)
4. Se for introduzida a palavra-passe
correta, será anunciado o guia de voz
“XXXXXX... (Ex. “Dispositivo da
Maria”) (Etiqueta do dispositivo) está
ligado” é anunciado.
Se a palavra-passe estiver incorreta,
será anunciado o guia de voz “XXXX
(palavra passe de 4 dígitos, Código da
palavra-passe) palavra-passe incorreta,
por favor tente novamente”.
Cancelamento da palavra-passe
NOTA
Realize esta função apenas com o
veículo estacionado. Requer demasiada
atenção e poderá errar várias vezes se o
fizer com o veículo em andamento.
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] "Configuração"
3.Guia de voz: “Selecione uma das
seguintes opções: Opções de
emparelhamento, pedidos de
confirmação, idioma, palavra-passe,
selecionar telemóvel ou selecionar
leitor de música.”
4.Pronunciar: [Beep] “Palavra-passe”
5.Guia de voz:“Palavra-passe ativada.
Deseja desativá-la?”
6.Pronunciar: [Beep] “Sim”
7.Guia de voz: “Palavra-passe
desativada.”
Guia de Confirmação
O guia de confirmação confirma o
conteúdo do comando ao utilizador antes
de avançar para a operação solicitada.
Quando esta função for ligada, o sistema
lê os comandos de voz anteriormente
recebidos e confirma se o comando está
correto antes de avançar para a execução
do comando.
Quando a função guia de confirmação está
ligada:
(Ex. “Ligando o dispositivo do João. Está
correto?)”
Quando a função guia de confirmação está
desligada:
(Ex. “Chamando o dispositivo do João.”)
Características Interiores
Bluetooth®
5-103

NOTA
Se a função guia de confirmação for
desligada quando efetuar uma chamada
de emergência, o sistema lê e confirma
o comando antes de o executar.
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] "Configuração"
3.Guia de voz: “Selecione uma das
seguintes opções: Opções de
emparelhamento, pedidos de
confirmação, idioma, palavra-passe,
selecionar telemóvel ou selecionar
leitor de música.”
4.Pronunciar: [Beep] “Guia de
confirmação”
5.Guia de voz: “O guia de confirmação
está ligado/desligado. Deseja ligar/
desligar o guia de confirmação?”
6.Pronunciar: [Beep] “Sim”
7.Guia de voz: “O guia de confirmação
está desligado/ligado.”
tFunção de Aprendizagem do
Reconhecimento de Voz (Registo de
Vo z ) ( T i p o A )
A função aprendizagem do
reconhecimento de voz adapta o sistema às
características da voz do utilizador ao
sistema. Se o reconhecimento dos
comandos voz pelo sistema não for
adequado, esta função pode melhorar
substancialmente o reconhecimento da voz
do utilizador. Se a sua voz for reconhecida
suficientemente sem a utilização desta
função, poderá não se aperceber da grande
vantagem desta função. Para registar a sua
voz, deverá pronunciar a lista de
comandos de voz. Pronuncie a lista com o
veículo estacionado. Se possível, efetue o
registo num local silencioso (página
5-101). O registo deve ser realizado por
completo. São necessários alguns minutos.
Para efetuar a aprendizagem do
reconhecimento de voz, o utilizador
necessita estar sentado no banco do
condutor com a lista de comandos de voz
visível.
Características Interiores
Bluetooth®
5-104

Realização da aprendizagem do
reconhecimento de voz pela primeira
vez
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Treino de voz”
3.Guia de voz: “Esta operação deve ser
realizada em ambiente calmo,
silencioso, quando o veículo estiver
parado. Consulte o manual do
proprietário para obter a lista de frases
de treino necessárias. Pressione e
liberte o botão reconhecimento de voz
quando estiver pronto para iniciar. Para
cancelar a qualquer momento,
pressione o botão desligar.”
4. Pressione o botão reconhecimento de
voz durante um breve período.
5. O guia de voz lê o número do comando
de voz (consulte a lista de comandos
de voz para efetuar a aprendizagem de
reconhecimento de voz). (Ex. “Por
favor leia a frase 1”)
6.Pronunciar: [Beep] “0123456789”
(Pronuncie o comando de voz para
efetuar a aprendizagem do
reconhecimento de voz (1 a 8) de
acordo com o guia de voz.)
7.Guia de voz: “O registo de voz está
concluído.”
NOTA
Se tiver ocorrido algum erro na
aprendizagem do reconhecimento de
voz, poderá ser realizada uma nova
aprendizagem pressionando o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período de tempo.
Nova aprendizagem do reconhecimento
de voz
Se a aprendizagem do reconhecimento de
voz já tiver sido realizada.
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Treino de voz”
3.Guia de voz: “O registo de voz está
ativado/desativado. Deseja desativar/
ativar ou treinar novamente?”
4.Pronunciar: [Beep] “Treinar
novamente”
5.Guia de voz: “Esta operação deve ser
realizada em ambiente calmo,
silencioso, quando o veículo estiver
parado. Consulte o manual do
proprietário para obter a lista de frases
de treino necessárias. Pressione e
liberte o botão reconhecimento de voz
quando estiver pronto para iniciar. Para
cancelar a qualquer momento,
pressione o botão desligar.”
6. Pressione o botão reconhecimento de
voz durante um breve período.
7. O guia de voz lê o número do comando
de voz (consulte a lista de comandos
de voz para efetuar a aprendizagem de
reconhecimento de voz). (Ex. “Por
favor leia a frase 1”)
8.Pronunciar: [Beep] “0123456789”
(Pronuncie o comando de voz para
efetuar a aprendizagem do
reconhecimento de voz (1 a 8) de
acordo com o guia de voz.)
9.Guia de voz: “O registo de voz está
concluído.”
Características Interiores
Bluetooth®
5-105

NOTA
Se tiver ocorrido algum erro na
aprendizagem do reconhecimento de
voz, poderá ser realizada uma nova
aprendizagem pressionando o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período de tempo.
Lista de comandos de voz para a
aprendizagem do reconhecimento de
voz
Quando efetuar a leitura, deve ter atenção
aos seguintes pontos:
•Leia os números, um de cada vez,
correta e naturalmente.
(Por exemplo, “1234” tem de ser lido
como “um, dois, três, quatro” e não
“doze, trinta e quatro”.)
•Não leia os parêntesis. “ (“ os hífenes
“-” são utilizados para separar os
algarismos de um número de telefone.
Ex.
“ (888) 555-1212” tem de ser pronunciado “Oi-
to, oito, oito, cinco, cinco, cinco, um, dois, um,
dois.”
Frase Comando
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Chamada
4 Manípulo rotativo
5 Configuração
6Cancelar
7 Continuar
8 Ajuda
NOTA
•A frase aplicável aparece no ecrã
áudio.
•Após a conclusão do registo da voz
do utilizador, é anunciado o guia de
voz “Registo de voz concluído”.
Ligar/desligar a aprendizagem do
reconhecimento de voz
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Treino de voz”
3.Guia de voz: “O registo de voz está
ativado/desativado. Deseja desativar/
ativar ou treinar novamente?”
4.Pronunciar: [Beep] “Desativar” ou
“Ativar”
5. Quando for pronunciado “Desativar”, a
aprendizagem do reconhecimento de
voz é desligada.
Quando for pronunciado “Ativar”, a
aprendizagem do reconhecimento de
voz é ligada.
6.Guia de voz: “O registo de voz está
desativado/ativado.”
Características Interiores
Bluetooth®
5-106

tPreparação do Bluetooth® (Tipo C/
Tipo D)
Emparelhamento do dispositivo
Para utilizar o áudio Bluetooth® e o
Sistema Mãos-Livres, o dispositivo
equipado com Bluetooth
® deve ser
emparelhado à unidade utilizando o
seguinte procedimento. Podem ser
programados no máximo sete dispositivos,
incluindo dispositivos de áudio
Bluetooth
® e telemóveis com Sistemas
Mãos-Livres.
NOTA
•O sistema Bluetooth® poderá não operar
durante 1 ou 2 minutos após a ignição ser
colocada em ACC ou ON. Contudo, isto
não significa a existência de um
problema. Se o sistema Bluetooth
® não
ligar automaticamente passados 1 ou 2
minutos, certifique-se de que a
configuração do Bluetooth
® no
dispositivo está normal e tente ligar
novamente o dispositivo Bluetooth
® do
lado do veiculo.
•Se os dispositivos Bluetooth® forem
utilizados nos seguintes locais ou
condições, a ligação por Bluetooth
®
poderá não ser possível.
•O dispositivo está num local oculto
do ecrã central, tal como atrás ou
debaixo de um banco ou no interior
do porta-luvas.
•O dispositivo está em contacto ou
está coberto por um objeto
metálico.
•O dispositivo está definido para o
modo de poupança de energia.
Procedimento de Emparelhamento
1. Selecione o ícone
, no ecrã inicial,
para visualizar o ecrã das
Configurações.
2. Selecione o separador
Dispositivos.
3. Selecione
Bluetooth.
4. Ligue a configuração do Bluetooth
®.
5. Para visualizar a mensagem e passar à
operação do dispositivo, selecione
Acrescentar Novo Dispositivo .
6. Utilizando o seu dispositivo, efetue
uma busca do dispositivo Bluetooth
®
(dispositivo periférico).
7. Selecione “Mazda” a partir de uma
lista de dispositivos pesquisada pelo
dispositivo.
8.(Dispositivo com Bluetooth
® versão
2.0)
Introduza o código de emparelhamento
indicado de 4 dígitos no dispositivo.
(Dispositivo com Bluetooth
® versão
igual ou superior a 2.1)
Verifique se o código de 6 dígitos
indicado na unidade de áudio também
é indicado no dispositivo, de seguida
toque em
Sim.
A permissão de ligação e permissão de
acesso à lista telefónica para o seu
dispositivo móvel pode ser necessária,
consoante o dispositivo móvel.
9. Se o emparelhamento for
bem-sucedido, as funções do
dispositivo ligado ao Bluetooth
® são
visualizadas.
Características Interiores
Bluetooth®
5-107