MAZDA MODEL BT-50 2015 Manual del propietario (in Spanish)

Black plate (201,1)
Para localizar el ítem: ConsulteVista
general debajo del capó(página 180).
ConsulteVista general debajo del capó
(página 183).
1. Desconecte el encendido.
2. Conecte y asegure una manguera
adecuada en el tapón de drenaje del
filtro.
3. Rutee el otro extremo de la manguera
hacia un recipiente adecuado.
4. Afloje el tapón de drenaje
aproximadamente 1,5 vueltas.
5. Conecte el encendido para activar la
bomba dentro del tanque.
6. Drene el agua hasta que sea
reemplazada por gasoil limpio.
7. Desconecte el encendido.8. Apriete el tapón de drenaje y retire la
manguera.
9. Arranque el motor y verifique por
pérdidas.
NOTA
El indicador de agua en el combustible
se apagará aproximadamente 2
segundos después, con el motor
funcionando.
Mantenimiento
191
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page201
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (202,1)
VERIFICACIÓN DEL
LÍQUIDO DEL LAVADOR
Agregue líquido del lavador al depósito
cuando se encienda el indicador. Consulte
Advertencias e indicadores
í(página
76).
Al agregar, use una mezcla de líquido de
lavador y agua para evitar que se congele
cuando hace frío y mejore la eficiencia de
la limpieza. Le recomendamos que use
sólo líquido de lavador de alta calidad.
192íAlgunos modelos.
Mantenimiento
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page202
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (203,1)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
qLíquidos del vehículo
Lubricante Clasificación
Aceite de motor - Diesel
(para mercados con contenido de azufre menor
a 350 ppm)ACEA A5/B5 (preferida),
A3/B3SAE 5W-30 (preferida),
5W-40, 10W-40
Aceite de motor - Diesel
(para mercados con contenido de azufre igual y
mayor a 350 ppm)ACEA E5-99, API CH-4 o
mayorSAE 10W-30, 5W-40, 10W-40
Aceite de motor - Gasolina API SM, ILSAC GF-4 SAE 5W-20, 5W-30
Refrigerante del motor L405F (naranja)
Líquido de transmisión automática Mercon® LV (*)
Líquido de transmisión manual (6 velocidades) BOT350-M3 (*)
Líquido de transmisión manual (5 velocidades) API GL-4 o GL-5 75W-90
Aceite de caja de transferencia Mercon® LV
Aceite de diferencial delantero API GL-5 SAE 80W-90
Aceite de diferencial trasero API GL-5 SAE 75W-140
Líquido de la dirección asistida Mercon® LV
Líquido de frenos y embrague DOT-3 o DOT-4 etiquetados FMVSS116
Refrigerante del acondicionador de aire R-134A
Aceite de compresión de acondicionador de aire Polyalkylene Glycol
(*)No mezcle ningún otro tipo de líquido, de lo contrario podrían ocurrir fallas físicas.
qCapacidades de carga
Variante Ítem Capacidades en litros
Todas Líquido de dirección asistida 1,2
Todas Sistema de lavaparabrisas 5,5
Todas Tanque de combustible 80
Transmisión automática (seco) Líquido de transmisión 10,5
Transmisión automática (húmedo) Líquido de transmisión 9
Transmisión manual (5MT) Líquido de transmisión 1,7
Transmisión manual (6MT) Líquido de transmisión 2,7
MZ-CD 2.2 Aceite del motor - con filtro 8,6
MZ-CD 2.2 (MT) Sistema de enfriamiento 11,5
MZ-CD 2.2 (AT) Sistema de enfriamiento 11,9
MZ-CD 3.2 I5 Aceite del motor - con filtro 9,75
MZ-CD 3.2 I5 (MT) Sistema de enfriamiento 12,9
MZ-CD 3.2 I5 (AT) Sistema de enfriamiento 13,3
MZI 2.5 Aceite del motor - con filtro 6,7
MZI 2.5 Sistema de enfriamiento 11,0
Mantenimiento
193
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page203
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (204,1)
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
NOTA
lDespués del período descrito, continúe el mantenimiento descrito a los intervalos
recomendados.
lDe acuerdo al resultado de un examen visual o la medición del funcionamiento del
sistema (rendimiento), arregle, limpie o cambie si fuera necesario. (Inspeccione, y si
fuera necesario cambie el filtro de aire)
Control de emisiones y sistemas relacionados
Los sistemas de encendido y de combustible son importantes para el correcto
funcionamiento del control de emisiones y sistemas relacionados, y para el funcionamiento
eficiente del motor. No haga cambios en estos sistemas.
Todas las inspecciones y ajustes los debe realizar un técnico experto, le recomendamos un
técnico autorizado Mazda.
194
Mantenimiento
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page204
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (205,1)
qEuropa
Programa de mantenimientoNúmero de meses o kilómetros, lo que ocurra antes
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108
×1000 km 20 40 60 80 100 120 140 160 180
Cadena y tensionador de distribución Cambie cada 250.000 km o 10 años
Correas de mando
*1IIIIIIIII
Aceite de motor*2RRRRRRRRR
Filtro de aceite del motor*2RRRRRRRRR
Sistema de enfriamiento
(Incluyendo el ajuste del nivel del refrigerante)IIIIIIIII
Refrigerante del motor Cambie a los primeros 250.000 km o 10 años
Filtro de aire (Motor MZ-CD 2.2)
*3CCRCCRCCR
Filtro de aire (Motor MZ-CD 3.2 I5)*3CRCRCRCRC
Filtro de combustibleRRRR
Sistema de combustible (Drenaje de agua)DDDDD
Líneas y mangueras de combustibleIIII
Condición de batería (por pérdidas y corrosión)IIIIIIIII
Líneas de freno, mangueras y conexionesIIIIIIIII
Líquido de frenos
*4RRRR
Freno de manoIIIIIIIII
Frenos hidráulicos (reforzador de frenos) y
manguerasIIIIIIIII
Frenos de disco
*5IIIIIIIII
Frenos de tambor*5IIIIIIIII
Líquido de la dirección asistida, líneas,
mangueras y conexionesIIIIIIIII
Funcionamiento de la dirección y
articulaciones
*5IIIIIIIII
EmbragueIIIIIIIII
Transmisión manualIIIIIIIII
Líquido de transmisión manual
*6Cambie cada 250.000 km o 10 años
Transmisión automáticaIIIIIIIII
Líquido de transmisión automática
*6Cambie cada 250.000 km o 10 años
Diferencial trasero (4X2)IIIIIIIII
Aceite de diferencial trasero (4X2)
*6Cambie cada 250.000 km o 10 años
Diferencial trasero y delantero (4X4)IIIIIIIII
Aceite de diferencial trasero y delantero (4X4)
*6Cambie cada 250.000 km o 10 años
Transferencia (4X4)IIIIIIIII
Aceite de transferencia (4X4)
*6Cambie cada 250.000 km o 10 años
Junta esférica de suspensión delantera y traseraIIIIIIIII
Juego lateral de cojinetes de rueda (delanteros) y
juego axial (traseros)IIIIIIIII
Mantenimiento
195
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page205
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (206,1)
Programa de mantenimientoNúmero de meses o kilómetros, lo que ocurra antes
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108
×1000 km 20 40 60 80 100 120 140 160 180
Fundas protectoras de eje impulsor (para 4X4)IIIIIIIII
Cubierta protectora del calor del sistema de
escapeIIII
Pernos y tuercas del chasis y carroceríaTTTTTTTTT
Condición de la carrocería
(por oxidación, corrosión y perforaciones)IIIIIIIII
Bisagras y segurosLLLL
Cinturones de seguridad, hebillas y barras de
anclajeIIIIIIIII
Filtro de aire de la cabina (si existiera)IIIIIIIII
196
Mantenimiento
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page206
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (207,1)
Programa de mantenimientoNúmero de meses o kilómetros, lo que ocurra antes
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108
×1000 km 20 40 60 80 100 120 140 160 180
Rotación de neumáticos
*7Rotar cada 10.000 km
Neumáticos (incluyendo neumático de repuesto)
(con ajuste de presión de aire)IIIIIIIII
Símbolos de cuadros:
I:Inspeccione: Inspeccione y limpie, repare, ajuste, llene o cambie si fuera necesario.
R:Cambie
C:Clean
D:Drene
T:Apriete
L:Lubrique
Comentarios:
*1 También inspeccione y ajuste las correas de mando de la dirección asistida y el acondicionador de aire, si
existieran.
Si el vehículo se usa principalmente bajo una de las siguientes condiciones, inspeccione las correas de mando
más frecuentemente que los intervalos recomendados.
a) Trayectos cortos de menos de 16 km con temperaturas exteriores debajo del punto de congelación.
b) Marcha en vacío prolongada, como en uso policial, taxi o servicio de entrega puerta a puerta
c) Uso en todo terreno como en caminos sin pavimento o cubiertos de polvo
d) Remolcando un trailer, usando una casa rodante, un portacargas para el techo o cargando cargas muy pesadas
(por ej. uso comercial de alta exigencia)
*2 Si el vehículo se usa principalmente bajo una de las siguientes condiciones, cambie el aceite del motor y el
filtro del motor más frecuentemente que los intervalos recomendados.
a) Trayectos cortos de menos de 16 km con temperaturas exteriores debajo del punto de congelación.
b) Marcha en vacío prolongada, como en uso policial, taxi o servicio de entrega puerta a puerta
c) Uso en todo terreno como en caminos sin pavimento o cubiertos de polvo
d) Remolcando un trailer, usando una casa rodante, un portacargas para el techo o cargando cargas muy pesadas
(por ej. uso comercial de alta exigencia)
*3 Si el vehículo se usa en áreas polvorientas o con arena, limpie los filtros de aire cada 10.000 km o 6 meses.
*4 Si se usan mucho los frenos (por ejemplo, conduciendo continuamente exigido o en la montaña) o si el
vehículo se usa en climas extremadamente húmedos, cambie el líquido de frenos todos los años.
*5 Si el vehículo se usa principalmente bajo una de las siguientes condiciones, inspeccione estos ítems más
frecuentemente que los intervalos recomendados.
a) Conducir en caminos con pozos, caminos con gravilla, nieve o polvorientos
b) Conducir subiendo y bajando montañas frecuentemente
c) Conducción repetida a distancias cortas
*6 Si este componente(s) ha sido sumergido en agua, se debe cambiar el líquido/aceite.
*7 Si el vehículo funciona principalmente bajo cualquiera de las siguientes condiciones, rote los neumáticos más
seguido que los intervalos recomendados.
a) Conducir en caminos con pozos, caminos con gravilla, nieve o polvorientos
b) Conducir subiendo y bajando montañas frecuentemente
c) Conducción repetida a distancias cortas
d) En caminos que tienen muchas rotondas
Mantenimiento
197
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page207
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (208,1)
qExcepto Europa
Israel
Programa de mantenimientoNúmero de meses o kilómetros, lo que ocurra antes
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144
×1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120 180 135 165 180
Cadena y tensionador de distribución Cambie cada 250.000 km o 10 años
Correas de mando
*1IIIIIIIIIIII
Aceite de motor*2RRRRRRRRRRRR
Filtro de aceite del motor*2RRRRRRRRRRRR
Sistema de enfriamiento
(Incluyendo el ajuste del nivel del refrigerante)IIIIIIIIIIII
Refrigerante del motor Cambie a los primeros 250.000 km o 10 años
Filtro de aire
*3CCRCCRCCRCCR
Filtro de combustibleRRRRRR
Sistema de combustible (Drenaje de agua)DDDDDD
Líneas y mangueras de combustibleIIIIII
Condición de batería (por pérdidas y corrosión)IIIIIIIIIIII
Líneas de freno, mangueras y conexionesIIIIIIIIIIII
Líquido de frenos
*4RRRRRR
Freno de manoIIIIIIIIIIII
Frenos hidráulicos (reforzador de frenos) y
manguerasIIIIIIIIIIII
Frenos de disco
*5IIIIIIIIIIII
Frenos de tambor*5IIIIIIIIIIII
Líquido de la dirección asistida, líneas,
mangueras y conexionesIIIIII
Funcionamiento de la dirección y
articulaciones
*5IIIIIIIIIIII
EmbragueIIIIIIIIIIII
Transmisión manualIIIIIIIIIIII
Líquido de transmisión manual
*6Cambie cada 250.000 km o 10 años
Transmisión automáticaIIIIIIIIIIII
Líquido de transmisión automática
*6Cambie cada 250.000 km o 10 años
Diferencial trasero (4X2)IIIIIIIIIIII
Aceite de diferencial trasero (4X2)
*6Cambie cada 250.000 km o 10 años
Diferencial trasero y delantero (4X4)IIIIIIIIIIII
Aceite de diferencial trasero y delantero (4X4)
*6Cambie cada 250.000 km o 10 años
Transferencia (4X4)IIIIIIIIIIII
Aceite de transferencia (4X4)
*6Cambie cada 250.000 km o 10 años
Junta esférica de suspensión delantera y traseraIIIIIIIIIIII
Juego lateral de cojinetes de rueda (delanteros) y
juego axial (traseros)IIIIIIIIIIII
198
Mantenimiento
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page208
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (209,1)
Programa de mantenimientoNúmero de meses o kilómetros, lo que ocurra antes
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144
×1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120 180 135 165 180
Fundas protectoras de eje impulsor (para 4X4)IIIIIIIIIIII
Cubierta protectora del calor del sistema de
escapeIIIIII
Pernos y tuercas del chasis y carroceríaTTTTTTTTTTTT
Condición de la carrocería
(por oxidación, corrosión y perforaciones)IIIIIIIIIIII
Bisagras y segurosLLLLLL
Cinturones de seguridad, hebillas y barras de
anclajeIIIIII
Filtro de aire de la cabina (si existiera)IIIIIIIIIIII
Mantenimiento
199
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page209
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (210,1)
Programa de mantenimientoNúmero de meses o kilómetros, lo que ocurra antes
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144
×1000 km 15 30 45 60 75 90 105 120 180 135 165 180
Rotación de neumáticos
*7Rotar cada 10.000 km
Neumáticos (incluyendo neumático de repuesto)
(con ajuste de presión de aire)IIIIIIIIIIII
Símbolos de cuadros:
I:Inspeccione: Inspeccione y limpie, repare, ajuste, llene o cambie si fuera necesario.
R:Cambie
C:Clean
D:Drene
T:Apriete
L:Lubrique
Comentarios:
*1 También inspeccione y ajuste las correas de mando de la dirección asistida y el acondicionador de aire, si
existieran.
Si el vehículo se usa principalmente bajo una de las siguientes condiciones, inspeccione las correas de mando
más frecuentemente que los intervalos recomendados.
a) Trayectos cortos de menos de 16 km con temperaturas exteriores debajo del punto de congelación.
b) Marcha en vacío prolongada, como en uso policial, taxi o servicio de entrega puerta a puerta
c) Uso en todo terreno como en caminos sin pavimento o cubiertos de polvo
d) Remolcando un trailer, usando una casa rodante, un portacargas para el techo o cargando cargas muy pesadas
(por ej. uso comercial de alta exigencia)
*2 Si el vehículo se usa principalmente bajo una de las siguientes condiciones, cambie el aceite del motor y el
filtro del motor más frecuentemente que los intervalos recomendados.
a) Trayectos cortos de menos de 16 km con temperaturas exteriores debajo del punto de congelación.
b) Marcha en vacío prolongada, como en uso policial, taxi o servicio de entrega puerta a puerta
c) Uso en todo terreno como en caminos sin pavimento o cubiertos de polvo
d) Remolcando un trailer, usando una casa rodante, un portacargas para el techo o cargando cargas muy pesadas
(por ej. uso comercial de alta exigencia)
*3 Si el vehículo se usa en áreas polvorientas o con arena, limpie los filtros de aire cada 10.000 km o 6 meses.
*4 Si se usan mucho los frenos (por ejemplo, conduciendo continuamente exigido o en la montaña) o si el
vehículo se usa en climas extremadamente húmedos, cambie el líquido de frenos todos los años.
*5 Si el vehículo se usa principalmente bajo una de las siguientes condiciones, inspeccione estos ítems más
frecuentemente que los intervalos recomendados.
a) Conducir en caminos con pozos, caminos con gravilla, nieve o polvorientos
b) Conducir subiendo y bajando montañas frecuentemente
c) Conducción repetida a distancias cortas
*6 Si este componente(s) ha sido sumergido en agua, se debe cambiar el líquido/aceite.
*7 Si el vehículo funciona principalmente bajo cualquiera de las siguientes condiciones, rote los neumáticos más
seguido que los intervalos recomendados.
a) Conducir en caminos con pozos, caminos con gravilla, nieve o polvorientos
b) Conducir subiendo y bajando montañas frecuentemente
c) Conducción repetida a distancias cortas
d) En caminos que tienen muchas rotondas
200
Mantenimiento
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page210
Thursday, June 14 2012 10:43 AM
Form No.8CA2-SP-11J