MAZDA MODEL CX-3 2016 Manuale del proprietario (in Italian)

Elencazione nomi registrati nella
rubrica vivavoce Bluetooth
®
Il vivavoce Bluetooth® può elencare i
nomi registrati nella sua rubrica.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Rubrica"
3.Guida: "Seleziona una delle seguenti
impostazioni: nuovo contatto,
modifica, elenco nomi, elimina,
cancella tutto o importa contatto."
4.Dire: [Bip] "Elenco nomi"
5.Guida: "XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (Es. "Telefono di
Giovanni", Telefono di Maria,
Telefono di Guglielmo)" (La guida
vocale legge i tag vocali registrati nella
rubrica.)
Quando l'elencazione arriva al nome
desiderato premere il pulsante
conversazione, quindi impartire uno
dei comandi vocali indicati di seguito
perché venga eseguito.
•"Continua": Per far proseguire
l'elencazione.
•"Chiama": Premendo il pulsante
conversazione (azionamento breve)
viene chiamato il contatto registrato
nella rubrica.
•"Modifica": Premendo il pulsante
conversazione (azionamento breve)
viene modificato il contatto
registrato nella rubrica.
•"Elimina": Premendo il pulsante
conversazione (azionamento breve)
viene eliminato il contatto registrato
nella rubrica.
•"Precedente": Premendo il pulsante
conversazione (azionamento breve)
si ritorna all'elencazione del
precedente contatto registrato nella
rubrica.
6.Guida: "Fine dell'elenco, volete che
venga ripetuto dall'inizio?"
7.Dire: [Bip] "No"
Funzione ricomponi
È possibile ripetere l'ultimo numero
chiamato con il telefono.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Ricomponi"
3.Guida: "Composizione numero in
corso"
Inserimento numero di telefono
NOTA
Effettuare l'operazione a veicolo
parcheggiato a meno che non abbiate la
necessaria confidenza per poterla
effettuare durante la guida su strade
lente. Se non siete completamente a
vostro agio, eseguite le telefonate a
veicolo fermo e mettetevi in marcia
solo quando siete certi di poter dedicare
tutta la vostra attenzione alla guida.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Componi"
3.Guida: "Il numero, prego"
4.Dire: [Bip] "XXXXXXXXXXX
(Numero di telefono)"
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-117

5.Guida: "XXXXXXXXXXX. (Numero
di telefono) Dopo il bip, continuare per
aggiungere numeri, o dire torna
indietro per reimmettere gli ultimi
numeri inseriti, o premere il pulsante
Rispondi per effettuare la chiamata."
6.(Composizione numero)
Premere il pulsante rispondi o dire
"Chiama", quindi andare al passo 7.
(Aggiunta/inserimento numero di
telefono)
Dire: "XXXX" (numero di telefono
desiderato), quindi andare al passo 5.
(Correzione numero di telefono)
Dire: "Torna indietro". La guida
replica: "Torna indietro. Gli ultimi
numeri inseriti sono stati rimossi".
Quindi tornare al passo 3.
7.Guida: "Composizione numero in
corso"
NOTA
Il comando "Chiama" e il numero di
telefono si possono combinare.
Esempio. Nel passo 2, dire: "Chiama
123-4567", quindi saltare i passi 3 e 4.
Chiamate di emergenza
È possibile effettuare una chiamata di
emergenza (112) tramite comando vocale.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Emergenza"
3.Guida: "Comporre "112"; è corretto?"
4.Dire: [Bip] "Sì"
5.Guida: "Composizione numero in
corso"
▼Ricevimento di una chiamata in
arrivo
1.Guida: "Chiamata in arrivo, premere il
pulsante rispondi per rispondere".
2. Per accettare la chiamata, premere il
pulsante rispondi.
Per rifiutare la chiamata, premere il
pulsante riaggancia.
▼Chiudere una chiamata
Premere il pulsante riaggancia durante la
conversazione. Una segnalazione acustica
conferma la chiusura della chiamata.
▼Silenziamento
È possibile silenziare il microfono durante
una chiamata.
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Silenzia"
3.Guida: "Microfono silenziato".
Cancellazione silenziamento
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Togli silenziamento"
3.Guida: "Microfono non più
silenziato".
▼Trasferimento chiamata da vivavoce
a dispositivo (Telefono cellulare)
La comunicazione tra l'unità vivavoce e il
dispositivo (telefono cellulare) viene
interrotta e la chiamata viene trasferita alla
normale linea del dispositivo (telefono
cellulare).
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Trasferimento chiamata"
3.Guida: "Chiamata trasferita al
telefono"
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-118

▼Trasferimento chiamata da
dispositivo (Telefono cellulare) a
vivavoce
La comunicazione tra dispositivi (telefoni
cellulari) può essere commutata su
Vivavoce Bluetooth
®.
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Trasferimento chiamata"
3.Guida: "Chiamata trasferita al sistema
vivavoce"
▼Interruzione chiamata
È possibile interrompere una chiamata per
riceverne un'altra.
Commutare su una nuova chiamata in
arrivo usando i modi di cui sotto.
Metodo 1
1. Premere il pulsante rispondi.
2.Guida: "Scambio chiamate"
Metodo 2
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Scambia chiamate"
3.Guida: "Scambio chiamate"
NOTA
•Per rifiutare la chiamata in arrivo,
premere il pulsante riaggancia.
•Dopo aver ricevuto una nuova
chiamata in arrivo, la chiamata
precedente viene messa in attesa.
Commutazione chiamate
È anche possibile commutare nuovamente
sulla chiamata precedente.
Metodo 1
1. Premere il pulsante rispondi.
2.Guida: "Scambio chiamate"
Metodo 2
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Scambia chiamate"
3.Guida: "Scambio chiamate"
Funzione di conversazione a tre
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Congiungi chiamate"
3.Guida: "Congiungimento chiamate"
Effettuazione di una chiamata usando
un numero di telefono
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Componi"
3.Guida: "Il numero, prego"
4.Dire: [Bip] "XXXXXXXXXXX
(Numero di telefono)"
5.Guida: "XXXXXXXXXXX. (Numero
di telefono) Dopo il bip, continuare per
aggiungere numeri, o dire torna
indietro per reimmettere gli ultimi
numeri inseriti, o premere il pulsante
Rispondi per effettuare la chiamata."
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-119

6.(Composizione numero)
Premere il pulsante rispondi o dire
"Chiama", quindi andare al passo 7.
(Aggiunta/inserimento numero di
telefono)
Dire: "XXXX" (numero di telefono
desiderato), quindi andare al passo 5.
(Correzione numero di telefono)
Dire: "Torna indietro". La guida
replica: "Torna indietro. Gli ultimi
numeri inseriti sono stati rimossi".
Quindi tornare al passo 3.
7.Guida: "Composizione numero in
corso"
Effettuazione di chiamate usando la
rubrica
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Chiama"
3.Guida: "Il nome, prego".
4.Dire: [Bip] "XXXXX... (Es. "Telefono
di Giovanni")" (Comunicare un tag
vocale registrato nella rubrica.)
5.Dire: "Chiamare XXXXX... (Es.
"Telefono di Giovanni") XXXX (Es.
"casa"). È corretto?" (Tag vocale e
destinazione del numero di telefono
registrati nella rubrica).
6.Dire: [Bip] "Sì"
7.Guida: "Composizione numero in
corso"
Funzione ricomponi
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Ricomponi"
3.Guida: "Composizione numero in
corso"
Chiusura chiamata in corso
Premere il pulsante riaggancia durante la
conversazione.
▼Trasmissione DTMF (Dual Tone
Multi-Frequency Signal cioè segnale
in multifrequenza)
Questa funzione viene utilizzata per
trasmettere segnali DTMF tramite la voce
dell'utente. Il ricevitore di un segnale
DTMF è generalmente una segreteria
telefonica o un centralino con guida vocale
registrata (cioè sistemi che forniscono
istruzioni sui segnali da inviare).
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Invia XXXX..."
(comunicare il codice DTMF)
3.Guida:"Invio XXXX... (codice
DTMF) in corso"
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-120

Vivavoce Bluetooth® (Tipo
C/Tipo D)
*
▼Effettuazione di una chiamata
Uso della rubrica
È possibile effettuare chiamate
pronunciando il nome del contatto incluso
nella rubrica scaricata o il nome di una
persona il cui numero di telefono è già
stato registrato nel Vivavoce Bluetooth
®.
Vedi Importa contatto (Scarica rubrica).
1. Premere il pulsante conversazione.
2. Attendere il segnale acustico.
3.Dire: "Chiama il cellulare di
XXXXX... (Es. "Giovanni")".
4. Seguire la guida vocale per effettuare
la chiamata.
Operazioni tramite schermo
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Selezionare
Contatti per visualizzare la
lista dei contatti.
3. Selezionare il contatto che si vuole
chiamare per visualizzare i dettagli del
medesimo.
4. Selezionare il numero di telefono
desiderato per effettuare la chiamata.
Importa contatto (Scarica rubrica)
I dati registrati nella rubrica del
dispositivo (Telefono cellulare) si possono
inoltrare e registrare nella rubrica del
Vivavoce Bluetooth
® usando Bluetooth®.
(Scaricamento automatico)
L'impostazione "Scaricamento automatico
contatti" deve essere attivata. Quando il
vivavoce è collegato al dispositivo, la
rubrica viene scaricata automaticamente.
Vedi Impostazioni comunicazione a pagina
5-129.
(Scaricamento manuale)
Se l'impostazione "Scaricamento
automatico contatti" è disattivata, scaricare
la rubrica procedendo come segue.
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Selezionare
Contatti per visualizzare la
lista dei contatti.
3. Selezionare
Modifica contatti.
4. Selezionare
Importa tutti i contatti o
Importa contatto selezionato per commutare
sulle operazioni da dispositivo.
5. Se è selezionato
Importa tutti i contatti,
selezionare
Scarica.
6. Lo scaricamento avrà inizio dal
telefono cellulare.
NOTA
•Se "Importa tutti i contatti" viene
eseguito dopo aver salvato la rubrica
sull'unità Bluetooth
®, la rubrica verrà
sovrascritta.
•Nella rubrica si possono registrare
1.000 contatti al massimo.
•Per proteggere la privacy, la rubrica,
la lista delle chiamate ricevute/fatte e
la memoria dei preferiti sono
esclusive per ogni singolo telefono
cellulare.
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
*Alcuni modelli.5-121

Contatti preferiti
Si possono registrare 50 contatti al
massimo. Una volta che un numero di
telefono è stato registrato, chiamarlo
risulterà più veloce. Inoltre non è più
necessario cercare la persona che si vuole
chiamare nella rubrica.
Registrazione nei preferiti
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Selezionare
Preferiti per visualizzare la
lista dei preferiti.
3. Selezionare
Aggiungi/modifica preferiti comunicazione.
4. Selezionare
Aggiungi nuovo contatto o
Aggiungi dettagli nuovo contatto.
5. Selezionare dalla lista visualizzata.
NOTA
Quando si seleziona "Aggiungi nuovo
contatto", vengono registrate anche le
informazioni della persona selezionata,
per esempio il nome. In aggiunta,
quando si seleziona "Aggiungi dettagli
nuovo contatto", viene registrato solo il
numero di telefono della persona
selezionata.
Effettuazione di una chiamata dalla
lista dei preferiti
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Selezionare
Preferiti per visualizzare la
lista dei preferiti.
3.(Al contatto corrisponde un solo
numero di telefono registrato)
Selezionare le informazioni del
contatto che si desidera chiamare.
Andare al passo 5.
(Al contatto corrispondono più
numeri di telefono registrati)
Selezionare il contatto che si vuole
chiamare per visualizzare la schermata
indicante i dettagli del medesimo.
Andare al passo 4.
4. Selezionare il numero di telefono che
si desidera chiamare.
5. Selezionare
Sì.
Eliminazione dai preferiti
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Selezionare
Preferiti per visualizzare la
lista dei preferiti.
3. Selezionare
Aggiungi/modifica preferiti comunicazione.
4. Selezionare
Elimina.
5. Selezionare le informazioni del
contatto che si desidera eliminare.
6. Selezionare
Elimina.
Variazione dell'ordine di visualizzazione
della lista dei preferiti
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Selezionare
Preferiti per visualizzare la
lista dei preferiti.
3. Selezionare
Aggiungi/modifica preferiti comunicazione.
4. Selezionare
Sposta.
5. Una volta selezionato, il contatto può
essere spostato.
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-122

6. Far scorrere i contatti o muoverli
usando l'interruttore di comando
generale, quindi selezionare
OK.
Variazione dei nome di un contatto
incluso nei preferiti
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Selezionare
Preferiti per visualizzare la
lista dei preferiti.
3. Selezionare
Aggiungi/modifica preferiti comunicazione.
4. Selezionare
Rinomina.
5. Selezionare il contatto per visualizzare
lo schermo della tastiera.
6. Se viene inserito un nuovo nome e si
seleziona
OK, il nome del contatto
viene memorizzato.
NOTA
Se il contatto viene premuto a lungo
mentre è visualizzata la lista dei
preferiti, le informazioni del contatto
possono essere modificate (eliminate,
spostate).
Inserimento numero di telefono
NOTA
Effettuare l'operazione a veicolo
parcheggiato a meno che non abbiate la
necessaria confidenza per poterla
effettuare durante la guida su strade
lente. Se non siete completamente a
vostro agio, eseguite le telefonate a
veicolo fermo e mettetevi in marcia
solo quando siete certi di poter dedicare
tutta la vostra attenzione alla guida.
1. Selezionare l'icona sullo schermo
iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Quando si preme
Componi numero, viene
visualizzata la tastiera.
3. Inserire il numero di telefono usando la
tastiera.
4. Selezionare
per effettuare la
chiamata.
Inserimento di numeri o simboli
Usare la tastiera.
Premere a lungo
per inserire +.
Selezionare
per eliminare il valore
inserito attualmente.
Premere a lungo
per eliminare tutti i
valori inseriti.
Funzione ricomponi
Richiama l'ultima persona chiamata
(ultima persona sulla lista delle chiamate
fatte) dal telefono cellulare/veicolo.
1. Premere il pulsante conversazione.
2. Attendere il segnale acustico.
3.Dire: "Ricomponi"
Funzione richiama
Richiama l'ultima persona che vi ha
chiamato (ultima persona sulla lista delle
chiamate ricevute) sul telefono cellulare/
veicolo.
1. Premere il pulsante conversazione.
2. Attendere il segnale acustico.
3.Dire: "Richiama"
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-123

▼Ricevimento di una chiamata in arrivo
Quando si riceve una chiamata in arrivo, viene visualizzata la schermata di notifica della
chiamata in arrivo. L'impostazione "Notifiche chiamate in arrivo" deve essere attivata.
Vedi Impostazioni comunicazione a pagina 5-129.
Per accettare la chiamata, premere il pulsante rispondi degli interruttori di comando audio
sul volante o selezionare
Rispondi sullo schermo.
Per rifiutare la chiamata, premere il pulsante riaggancia degli interruttori di comando audio
sul volante o selezionare
Ignora sullo schermo.
Durante una chiamata, nella parte inferiore dello schermo vengono visualizzate le icone di
cui sotto. Le icone utilizzabili variano a seconda delle condizioni di utilizzo.
Icona Funzione
Visualizza il menu Comunicazione.
Termina la chiamata.
Trasferimento chiamata da vivavoce a telefono cellulare
La comunicazione tra unità Bluetooth® e dispositivo (telefono cellulare) viene annullata e
una chiamata in arrivo verrà ricevuta dal dispositivo (telefono cellulare) come una chia-
mata normale.
Trasferimento chiamata da dispositivo (telefono cellulare) a Vivavoce
La comunicazione tra dispositivi (telefoni cellulari) può essere commutata su Vivavoce
Bluetooth
®.
Silenziamento
È possibile silenziare il microfono durante una chiamata.
Ripetendo la selezione, il silenziamento viene annullato.
Mentre è in corso una conversazione, viene effettuata un'altra chiamata e s'instaura una
conversazione a 3. Selezionare il contatto come segue per effettuare la chiamata.
Lista chiamate: Viene visualizzata la lista delle chiamate.Contatti: Viene visualizzata la rubrica.Manopola: Viene visualizzata la tastiera. Inserire il numero di telefono.
Il dispositivo potrebbe risultare inutilizzabile a seconda dei termini contrattuali.
La chiamata viene messa in attesa per effettuare una conversazione a 3.
Il dispositivo potrebbe risultare inutilizzabile a seconda dei termini contrattuali.
Commuta sulla chiamata in attesa.
Trasmissione DTMF (Dual Tone Multi-Frequency Signal cioè segnale in multifre-
quenza)
Questa funzione viene utilizzata per trasmettere segnali DTMF tramite la tastiera. Il rice-
vitore di un segnale DTMF è generalmente una segreteria telefonica o un centralino con
guida vocale registrata.
Inserire il numero di telefono usando la tastiera.
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-124

NOTA
•Se si commuta l'accensione su OFF
durante una chiamata in vivavoce, la
linea viene trasferita
automaticamente al dispositivo
(telefono cellulare).
•Se il codice DTMF contiene due o
più cifre o simboli, ciascuno di questi
deve essere trasmesso
individualmente.
▼Interruzione chiamata
È possibile interrompere una chiamata per
riceverne un'altra.
Quando viene selezionata l'icona
Attesa + Rispondi o viene premuto il pulsante
rispondi sul volante, la chiamata in corso
viene messa in attesa e il sistema commuta
sulla nuova chiamata in arrivo.
Quando si seleziona
Termina + Rispondi, la
chiamata in corso viene terminata e il
sistema commuta sulla nuova chiamata in
arrivo (solo rete GSM).
Quando si seleziona
Ignora o si preme il
pulsante riaggancia sul volante, la
chiamata in arrivo viene rifiutata.
NOTA
•La funzione potrebbe non essere
disponibile a seconda dei termini
contrattuali del dispositivo mobile.
•La funzione potrebbe non essere
utilizzabile a seconda del tipo di rete
telefonica e di dispositivo mobile.
▼▼Ricezione di messaggi e risposta
(disponibile solo per telefoni
compatibili con l'applicazione
E-mail/SMS)
I messaggi SMS (Short Message Service)
e le E-mail che si ricevono dai dispositivi
collegati si possono scaricare, visualizzare
e aprire (leggere tramite il sistema).
Si può inoltre chiamare il mittente del
messaggio o inviare un messaggio di
risposta.
Scaricamento dei messaggi
Si possono scaricare e visualizzare fino a
20 nuovi messaggi ricevuti da un
dispositivo collegato.
NOTA
Relativamente alle e-mail, si possono
scaricare 20 messaggi per ogni account.
(Scaricamento automatico)
L'impostazione "Scaricamento automatico
e-mail" (E-mail) o "Scaricamento
automatico SMS" (SMS) deve essere
attivata. Un messaggio viene scaricato
automaticamente quando l'unità
Bluetooth
® è collegata al dispositivo.
Vedi Impostazioni comunicazione a pagina
5-129.
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-125

(Scaricamento manuale)
Quando l'impostazione "Scaricamento
automatico e-mail" (Email) o
"Scaricamento automatico SMS" (SMS) è
disattivata, la rubrica viene scaricata
procedendo come segue.
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Selezionare
Email o SMS per
visualizzare la posta in arrivo..
3. Selezionare
Aggiorna Posta in arrivo.
4. Lo scaricamento avrà inizio dal
telefono cellulare.
NOTA
•Gli allegati non vengono scaricati.
•Si possono scaricare messaggi di
dimensioni fino a 1 kilobyte (e-mail)/
140-byte (SMS).
•Per ogni dispositivo viene creata una
lista di messaggi.
•Se il dispositivo collegato non
corrisponde a MAP 1.0, per lo
scaricamento viene usato il comando
AT. I messaggi scaricati indicano che
sono già stati letti.
•A seconda del dispositivo collegato,
lo scaricamento tramite comando AT
potrebbe non funzionare.
Ricezione dei messaggi
(Metodo 1)
Quando un dispositivo riceve un
messaggio, viene visualizzata la notifica di
ricezione del medesimo. L'impostazione
"Notifiche Email" (E-mail) o "Notifiche
SMS" (SMS) deve essere attivata.
Vedi Impostazioni comunicazione a pagina
5-129.
Selezionare
Leggi e visualizzare il
messaggio.
(Metodo 2)
1. Selezionare l'icona
sullo schermo
iniziale per visualizzare lo schermo
Comunicazione.
2. Selezionare
Notifiche e visualizzare la
lista dei nuovi messaggi per e-mail e
SMS.
3. Selezionare il messaggio che si
desidera visualizzare.

Funzioni dell'interno
Bluetooth®
5-126