audio MAZDA MODEL CX-5 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5-1
5Az utastérben elérhet funkciók
Az utazás kényelmét szolgáló változatos bels szolgáltatások, beleértve a
klímaberendezést és a hangrendszert.
Légkondicionáló rendszer ............................................................ 5-2
Tippek a használathoz ............................................................... 5-2
A szellznyílások használata ................................................... 5-3
Manuális típus ........................................................................... 5-5
Teljesen automatikus típus ........................................................ 5-9
Hangrendszer ............................................................................... 5-13
Antenna ................................................................................... 5-13
Tippek a hangrendszer használatához ..................................... 5-13
Hangrendszer (A típus/B típus)* ............................................. 5-27
Hangrendszer (C típus/D típus)* ............................................. 5-41
Az audio vezérlkapcsoló használata ...................................... 5-57
A vezérlkapcsoló használata* ............................................... 5-59
AUX/USB/iPod mód* ............................................................. 5-60
Bluetooth® ................................................................................... 5-79
Bluetooth®* ............................................................................ 5-79
Bluetooth® kihangosító .......................................................... 5-85
Bluetooth® hangrendszer ........................................................ 5-99
Hibaelhárítás .......................................................................... 5-102
Bels részegységek ..................................................................... 5-106
Napellenzk ........................................................................... 5-106
Bels világítás ....................................................................... 5-106
Óra ......................................................................................... 5-109
Kiegészít csatlakozók .......................................................... 5-110
Pohártartó .............................................................................. 5-111
Palacktartó ............................................................................. 5-113
Tárolórekeszek ...................................................................... 5-113
Kivehet hamutartó* ............................................................. 5-117
*Egyes modelleken.

5-18
Az utastérben elérhet funkciók
Hangrendszer
•Ne használjon lemeztisztító spray-ket,
antisztatikus tisztítószereket vagy
háztartási tisztítószereket. Ne használjon
illékony anyagokat, mint pl. benzin vagy
hígító, mert azok károsíthatják a CD
felületét. Ne használjon olyan eszközt a
CD tisztításához, amely megsértheti,
megkarcolhatja vagy bemattíthatja a
manyagot.
•Ha a CD-lemezt fejjel lefelé helyezi be,
akkor a lejátszó kiadja azt.
Elfordulhat, hogy a lejátszó kidobja a
koszos/hibás CD-ket.
•Ne tegyen be tisztítólemezeket a
CD-lejátszóba.
•Ne tegyen be olyan lemezt, amelyre
matrica van ragasztva.
•Elfordulhat, hogy a lejátszó azok
mszaki karakterisztikája, karcolt,
koszos állapota vagy a lejátszó
lencséjének koszos, párás állapota
miatt a lejátszó nem játszik le bizonyos
számítógépen vagy CD felvevn
megírt CD-R/CD-RW lemezeket.
•Ha a CD-R/CD-RW lemezek nagy
hmérsékletnek vannak kitéve vagy
közvetlenül a napon álló jármben
tárolja azokat, akkor károsodhatnak és
lejátszhatatlanná válhatnak.
•700 MB-nál nagyobb kapacitású CD-R/
CD-RW lemezeket nem lehet lejátszani.
•Elfordulhat, hogy a lejátszó a CD-író
szoftver írási beállításai miatt nem
képes bizonyos számítógépen megírt
CD-ket lejátszani. (A részletekért
vegye fel a kapcsolatot a
viszonteladóval, akitl a szoftvert
beszerezte.)
•Elfordulhat, hogy a zene (CD-DA)
lejátszása közben a CD-R/CD-RW-re
írt bizonyos szöveges adatokat, pl.
címeket nem lehet megjeleníteni.
•CD-RW esetén a behelyezés és a
lejátszás megkezdése közötti id
hosszabb, mint egy CD vagy CD-R
esetében.•Figyelmesen olvassa végig a CD-R/
CD-RW használati utasítását.
•Ne használjon olyan lemezeket,
amelyeken ragasztószalag, félig levált
matrica, vagy egyéb ragasztóanyag lóg
ki a CD szélein. Továbbá ne használjon
olyan lemezeket, amelyekre
kereskedelemben kapható CD-R
matricát ragasztottak. Elfordulhat,
hogy a lejátszó nem tudja kiadni a
lemezt, ami mködési hibát okoz.
tTippek az MP3-lejátszó
mködtetéséhez
•Ez a hangrendszer CD-R/CD-RW/
CD-ROM hordozókra rögzített
MP3-fájlok lejátszására képes. Az
alábbi formátumokban rögzített
lemezek játszhatók le:
• ISO 9660 level 1
• ISO 9660 level 2
• Kiterjesztett Joliet formátum
• Kiterjesztett Romeo formátum
MEGJEGYZÉS
A jelen termék forgalmazása csak
privát, nem üzleti célú használatra szóló
jogosultságot biztosít, és nem foglal
magában sem közvetlenül sem
közvetve semmilyen jogosultságot
bármilyen üzleti célú (anyagi haszonnal
járó) valós idej közvetítésre (földi,
mholdas vagy bármilyen média által),
internetes msorszórásra, intraneten és/
vagy egyéb hálózaton, vagy bármilyen
egyéb elektronikai tartalomközvetít
rendszerben, mint pl. a pay-audio vagy
audio-on-demand alkalmazásokban.
A
fentiekben leírt célokra való
felhasználás külön engedélyt igényel.
A
részletekért forduljon a
http://www.mp3licensing.com
weboldalhoz.

5-20
Az utastérben elérhet funkciók
Hangrendszer
•Egy lemezen legfeljebb 512, és egy
mappában legfeljebb 255 fájl lehet.
•Egy MP3-fájl elnevezésekor ne felejtse
el hozzáadni a fájlkiterjesztést (.mp3).
•A kijelzn megjeleníthet karakterek
száma véges.
Az ID3 tagek kijelzésérl
•A lejátszó képes megjeleníteni az ID3
tag-bl az album címét, a szám címét
és az eladó nevét, ha az ID3 tag Ver.
1.0 / 1.1 / 2.2 / 2.3 vagy 2.4
formátumú. Semmilyen más
felhasználói adat nem jeleníthet meg.
•Ez az egység bizonyos karaktereket
nem képes megjeleníteni. A nem
megjeleníthet karakterek helyén egy
csillag látható ( ).
Specifikus szószedet
MP3
Az „MPEG Audio Layer 3” rövidítése.
Az ISO
*1 MPEG munkacsoport által
meghatározott hangtömörítési mszaki
szabvány. Az MP3 használata lehetvé
teszi a hangadatok tömörítését az eredeti
méret kb. tizedére.
*1 International Organization for
Standardization (Nemzetközi
Szabványügyi Szervezet)ISO 9660
Nemzetközi szabvány a CD-ROM fájlok
és mappák logikai formátumának
kialakítására.
Három különböz részre bomlik, a
fájlelnevezési eljárások, az
adatkonfiguráció és egyéb jellemzkben
mutatott eltérések alapján.
Több szakaszban megírt CD
Egy szakasz egy teljes adatmennyiség,
amelyet CD-ROM, CD-R/CD-RW
adatrögzítés során elejétl a végéig
egyetlen periódusban írtak fel. A több
szakaszban megírt CD azt jelenti, hogy
ugyanarra a lemezre két vagy több
szakaszban vettek fel adatokat.
Mintavételezés
Azt az eljárást jelöli, amelynek során a
hangadatból rendszeres idközönként
mintát vesznek, majd azt digitális adattá
alakítják. A mintavételezési gyakoriság az
egy másodperc alatt vett minták számát
jelöli, és Hz egységekben fejezik ki.
A mintavételezési gyakoriság növelése
javítja a hangminséget, de növeli az
adatméretet is.
Bitráta
Az egy másodperc alatti adatforgalmat
jelöli b/s-ben (bps – bits per second, azaz
bit per másodperc) kifejezve. Általában
véve egy MP3-fájl tömörítésénél minél
nagyobb az átviteli bitráta, annál több
információt tartalmaz a hangadatok
reprodukálásához, és ebbl adódóan annál
jobb a hangminség.
Csomagkapcsolt írás
Általános megnevezés a CD-R vagy
hasonló adathordozó írása során
alkalmazott eljárásra, amely hasonlít a
floppy lemezek vagy a merevlemezek
írásához. A lejátszó csak MP3-kiterjesztés
(.mp3) MP3-fájlokat képes lejátszani.
Más fájltípusokat ne mentsen MP3-
kiterjesztéssel, mert ez kiszrend zajt
hozhat létre, vagy az egység mködési
hibájához vezethet.
VIGYÁZAT

5-21
Az utastérben elérhet funkciók
Hangrendszer
ID3 tag
Az ID3-tag egy eljárás a zenéhez
kapcsolódó információk tárolására egy
MP3-fájlban. Képes olyan információk
tárolására, mint pl. a szám címe, eladó
neve, album címe. A tartalma szabadon
szerkeszthet egy ID3-szerkeszt szoftver
segítségével.
VBR
A Variable Bit Rate (változó bitráta)
rövidítése. Amíg a CBR (Constant Bit
Rate = állandó bitráta) általánosan
használt, addig a VBR a tömörítési
feltételeknek megfelelen változtatja a
hangtömörítés bitrátáját, így lehetvé
teszi a jobb hangminség tömörítést.
tTippek WMA lejátszásához
A WMA a Windows Media Audio
rövidítése, amely a Microsoft által
használt hangtömörítési eljárás.
Segítségével a hangadatokat nagyobb
tömörítési aránnyal lehet létrehozni és
tárolni, mint az MP3 esetében.
* A Microsoft és a Windows Media a
Microsoft Corporation U.S. bejegyzett
védjegyei az Egyesült Államokban és
más országokban.
A lejátszható WMA-fájlok az alábbiak:•A szám címe, az eladó neve és az
album címe a WMA-tagben tárolt
információ, amely megjeleníthet.
•Elfordulhat, hogy a nem a megjelölt
specifikációnak megfelelen megírt
WMA-fájlok nem játszhatók le, vagy a
fájlok és mappanevek nem jeleníthetk
meg helyesen.
•A számítógép operációs rendszerétl,
verziószámától, a szoftvertl vagy a
beállításoktól függen elfordulhat,
hogy a fájlkiterjesztés nem elérhet.
Ilyen esetben a fájlnévhez adja hozzá a
„.wma” kiterjesztést, és úgy írja ki a
lemezre.
tTippek AAC lejátszásához
Az AAC az Advanced Audio Coding
(fejlett hangkódolás) rövidítése, amely egy
szabványos hangtömörítési eljárás, amit az
ISO
*1 munkacsoport (MPEG) hozott létre.
Segítségével a hangadatokat nagyobb
tömörítési aránnyal lehet létrehozni és
tárolni, mint az MP3 esetében.
*1 International Organization for
Standardization (Nemzetközi
Szabványügyi Szervezet)
A lejátszható AAC-fájlok specifikációi
A lejátszó támogatja CD-R vagy CD-RW
hordozóra írott AAC-fájlok lejátszását.
TételTa r t a l o m
SpecifikációWindows Media Audio Version
7.0, 8.0, 9.0 (standard),
10.0
(standard)
Mintavételezé
si frekvencia32/44,1/48 kHz
Bitráta 32–320 kb/s
A lejátszó a (.wma) kiterjesztés
fájlokat WMA-fájlként játssza le. Ne
használja a WMA-kiterjesztést nem
WMA-formátumú fájlokhoz. Ha nem
így cselekszik, az magas zajszinthez
vagy mködési hibához vezethet.
VIGYÁZAT

5-23
Az utastérben elérhet funkciók
Hangrendszer
A lejátszható MP3-fájlok specifikációi
A lejátszható MP3-fájlok az alábbiak:
•Elfordulhat, hogy a nem a megjelölt
specifikációnak megfelelen megírt
MP3-fájlok nem játszhatók le vagy a
fájlok és mappanevek nem jeleníthetk
meg helyesen.
•A számítógép operációs rendszerétl,
verziószámától, a szoftvertl vagy a
beállításoktól függen elfordulhat,
hogy a fájlkiterjesztés nem elérhet.
Ilyen esetben a fájlnévhez adja hozzá
az „.mp3” kiterjesztést, és úgy írja ki az
USB-memóriára.
A lejátszható WMA-fájlok specifikációi
A lejátszható WMA-fájlok az alábbiak:
•Elfordulhat, hogy a nem a megjelölt
specifikációnak megfelelen megírt
WMA-fájlok nem játszhatók le, vagy a
fájlok és mappanevek nem jeleníthetk
meg helyesen.
•A számítógép operációs rendszerétl,
verziószámától, a szoftvertl vagy a
beállításoktól függen elfordulhat,
hogy a fájlkiterjesztés nem elérhet.
Ilyen esetben a fájlnévhez adja hozzá a
„.wma” kiterjesztést, és úgy írja ki az
USB-memóriára.
A lejátszható AAC-fájlok specifikációi
A lejátszható AAC-fájlok az alábbiak:
TételTa r t a l o m
SpecifikációMPEG1 AUDIO LAYER III
MPEG2 AUDIO LAYER III
MPEG2.5
Mintavételezési
frekvencia44,1/48/32 kHz (MPEG1)
22,05/24/16 kHz (MPEG2)
11,025/12/8 kHz (MPEG2.5)
Bitráta32–320 kb/s (MPEG1)
8–160 kb/s (MPEG2)
8–160 kb/s (MPEG2.5)
A lejátszó az (.mp3) kiterjesztés
fájlokat MP3-fájlként játssza le. Ne
használja az MP3-kiterjesztést nem
MP3-formátumú fájlokhoz. Ha nem
így cselekszik, az magas zajszinthez
vagy mködési hibához vezethet.
TételTartalom
SpecifikációWindows Media Audio Version
7.0, 8.0, 9.0 (standard)
Mintavételez
ési frekvencia8/11,025 kHz (LOW)
16/22,05 kHz (MID)
44,1/48/32 kHz (HI)
Bitráta 32–320 kb/s
VIGYÁZAT
A lejátsz

5-43
Az utastérben elérhet funkciók
Hangrendszer
Kijelz kikapcsolása
A kijelzt ki lehet kapcsolni. A
képernyn nyomja meg a gombot a
kijelz kikapcsolásához.
A kijelzt az alábbi módon lehet
visszakapcsolni:
•Az audio képerny megjelenítéséhez
nyomja meg a Hangrendszer gombot
().
•A navigációs képerny
megjelenítéséhez nyomja meg a
Navigáció gombot ( ).
•A Bluetooth
® tárcsázás képerny
megjelenítéséhez nyomja meg a
Telefon gombot ( ).
•A tárcsa beállítása képerny
megjelenítéséhez nyomja meg a
beállítás gombot ( ).
•A hangbeállítások képerny
megjelenítéséhez nyomja meg a
hangbeállítás tárcsát.
•A tolatókamera módba váltáshoz
kapcsoljon hátrameneti (R) fokozatba.

A kijelz kikapcsolásához kapcsoljon
valamelyik hátramenetitl (R)
különböz fokozatba.
Kijelz beállításainak visszaállítása
A képerny minden beállítását vissza
lehet állítani az eredeti gyári értékre.
1. Érintse meg a képernyn a
gombot.
2. Érintse meg a képernyn a
gombot.A hangzás beállítása
A hangbeállítás képerny megjelenítéséhez
nyomja meg a hangbeállítás tárcsát vagy
a gombot a képernyn.
*1 Egyes funkciók nem kapcsolhatók ki
*2 D típus
*3 Standard hangrendszer
*4 Bose
® hangrendszer
MEGJEGYZÉS
•A parkolóradar aktiválásakor
átmenetileg megjelenik a
parkolóradar képerny.
Lásd a „Parkolóradar rendszer” c.
részt,
4-162 oldal.
•A képernyt hangfelismeréssel is ki
lehet kapcsolni.
Lásd: Hangfelismerés (5-83 oldal).
KijelzésÉrték beállítása
Basszus (mély hangok) : Mély hangok
kiemelése
: Mély hangok
csökkentése
Magas (magas hangok) : Magas hangok
kiemelése
: Magas hangok
csökkentése
Egyensúly (bal/jobb
oldali hanger
egyensúlya) : Jobb oldali
hanger csökkentése
: Bal oldali
hanger csökkentése
Hangelosztás (els/hátsó
hanger egyensúlya) : Els
hangszórók
hangerejének
csökkentése
: Hátsó
hangszórók
hangerejének
csökkentése
Gomb hangjelzés
(hangrendszer mködési
hangjai) : be/ki
*1
TA hanger*2
(TA független hanger:
Hanger beállítása a
közlekedési információk
vételéhez.) : Hanger növelése
: Hanger
csökkentése
Automatikus hanger-
szabályozás
*3
(automatikus hanger-
beállítás) : Hangerszint
növelése
: Hangerszint
csökkentése
AudioPilot
*4
(automatikus hanger-
beállítás) : be/ki
Centerpoint
*4
(automatikus térhangzás
szint-szabályozás) : be/ki

5-44
Az utastérben elérhet funkciók
Hangrendszer
Automatikus hanger-szabályozó (ALC)
Az automatikus hanger-szabályozó egy
olyan funkció, amely a járm
sebességének megfelelen automatikusan
beállítja a hangert és a hangminséget.
A járm sebességének növekedésével a
hanger is növekszik, a sebesség
csökkenésével pedig csökken.
AudioPilot
® 2*5
Az AudioPilot® 2 vezetés közben a járm
belsejébe bejutó zajok mértékének
megfelelen automatikusan beállítja a
hangert és hangminséget. Ha az
AudioPilot
® 2 be van kapcsolva, a
rendszer automatikusan kiszámolja azon
hangok optimális érzékeléshez szükséges
feltételeket, amelyeket elnyomhat a küls
zaj. Az AudioPilot
® 2 be- és
kikapcsolható.
*5 Az AudioPilot
® 2 a Bose Corporation
bejegyzett védjegye.
Centerpoint
®*6
A Centerpoint® még a hagyományos
2-csatornás sztereó CD-k használata
esetén is az 5.1-csatornás térhangzást
biztosítja a jármben. A Centerpoint
® be-
és kikapcsolható.
*6 Az Centerpoint
® a Bose Corporation
bejegyzett védjegye.Hangbeállítások visszaállítása
A mély hangok, magas hangok, egyensúly
és hangeloszlás beállításai
visszaállíthatók az eredeti gyári értékre.
1. Érintse meg a képernyn a
gombot.
2. Érintse meg a képernyn a
gombot.
MEGJEGYZÉS
•A Centerpoint® 2-csatornás sztereó
CD-kkel mködik optimálisan. A
nagy tömörítéssel kódolt hangfájlok
lejátszhatók, azonban gyenge
hangminséget eredményezhetnek.
•A Centerpoint
® 2-csatornás sztereó
hangforrással használható, kivéve
az MW/LW rádió/FM rádió/AUX/
USB/iPod/Bluetooth
®
hangforrásokat.

5-50
Az utastérben elérhet funkciók
Hangrendszer
(REG mód be/ki)
AF módban a képernyn nyomja meg
a „ ” (Regionális) gombot.
Közlekedési hírek (TA)
FM/AM vételekor TA módba váltáshoz
nyomja meg a képernyn a gombot.
A képernyn megjelenik a „TA” felirat.
Ha TA módban TA adást fog a vev, akkor
a rádió – még más funkciók (rádió, CD,
USB, iPod, vagy AUX) használata közben
is – átvált a TA adásra, és a kijelzn
megjelenik a „Traffic Announcements”
(Közlekedési hírek) felirat.
TA információ vétele közben az audio
képernyn megjelenik a „ ” (Mégse)
gomb. A fogadott TA törléséhez és a TA
vétel készenléti üzemmódba való
visszaállításához nyomja meg a képernyn
a „ ” (Mégse) gombot. Ha a TA-t nem
az audio képernyn fogadja, akkor a
képernyn megjelennek a „ ”
(Eltávolítás), „ ” (Mégse) és „ ”
(TA ki) gombok választóképernyi. Ha a
TA fogadása közben megnyomja a
„ ” (Eltávolítás) gombot a
képernyn, akkor a választóképerny
kikapcsol, de a készülék továbbra is TA
vétele üzemmódban marad.
Választás az állomáslistából
Az állomáslista képernyn maximum
50 RDS rádióállomás jeleníthet meg. A
listából könnyen kiválaszthatja a hallgatni
kívánt állomást. Ha a rádióállomás neve
nem érhet el, akkor a frekvenciája
jelenik meg a kijelzn. Továbbá a
programtípus (PTY) alapján
beprogramozott rádióállomások
kategóriánként külön is megjeleníthetek.1. Az állomáslista képerny
megjelenítéséhez FM módban érintse
meg a képernyn a gombot.
2. Érintse meg a kívánt frekvenciát/
rádióállomás nevét.
(Programtípus (PTY) kiválasztása)
1. Az állomáslista képernyn nyomja
meg a gombot a PTY váltása
képerny megjelenítéséhez.
2. Érintse meg a kiválasztani kívánt
kategória nevét.
3. A gomb megnyomásával
visszatérhet az állomáslista képernyre.
Az állomáslista képernyn az alábbi PTY
állapotok jelenhetnek meg:
MEGJEGYZÉS
A vételi körülményektl függen
elfordulhat, hogy több idbe kerül a
lista megjelenítése.
MEGJEGYZÉS
•Egyszerre több kategória is
választható.
•A PTY váltása képernyn a PTY
törléséhez érintse meg a kiválasztott
kategóriát.
•Ha van legalább egy kiválasztott
kategória, akkor a PTY váltása
képernyn a gomb
megnyomásával törölheti a
kiválasztást. Azok a rádióállomások,
amelyek adnak RDS jelet, de még
nem lettek beprogramozva a PTY-
hoz, úgy jeleníthetk meg, ha
megnyomja a gombot a
képernyn, amikor egy kategória
sincs kiválasztva.
KijelzMegjelenített rádióállomás
PTY Filter Off
(PTY szr
kikapcsolva)Megjeleníti az RDS állomásokat
Filter On
(Szr
bekapcsolva)
Megjeleníti azokat az RDS
rádióállomásokat, amelyek
nincsenek beprogramozva a PTY-ba
PTY Filter On
(PTY szr
bekapcsolva)Megjeleníti a kiválasztott
kategória rádióállomásait

5-57
Az utastérben elérhet funkciók
Hangrendszer
Ha a hangberendezés be van kapcsolva,
akkor a kormánykerékrl is
mködtethet.
Bluetooth
® kihangosító nélkül
Bluetooth ® kihangosítóval
tA hanger beállítása
A hanger növeléséhez nyomja a
kapcsolót ( ) felfelé.
A hanger csökkentéséhez nyomja a
kapcsolót (
) lefelé.
tKeresés kapcsoló
Rádió hallgatásakor
Nyomja meg a keresés kapcsolót
( , ). A rádió átvált az eltárolás
sorrendjében elz/következ (16)
tárolt állomásra.
Tartsa nyomva a keresés kapcsolót
( , ) az összes fogható állomás
megkereséséhez, függetlenül attól, hogy
azok el vannak-e tárolva, vagy sem.
Az audio vezérlkapcsoló
használata
MEGJEGYZÉS
•Az alábbi helyzetekben a
hangberendezés ki van kapcsolva,
ezért a kapcsolók nem
használhatók.
• Ha a gyújtáskapcsoló ki van
kapcsolva.
• Ha a hangberendezésen
megnyomja a kikapcsolás
gombot, és az egység kikapcsol.
•A Mazda azért építette be ezt a
rendszert, hogy a vezetnek ne
kelljen a figyelmét megosztania, ha
vezetés közben a mszerfalon
akarná használni a hangrendszer
kezelszerveit. Mindig a
biztonságos vezetés legyen az els.

5-59
Az utastérben elérhet funkciók
Hangrendszer
tA vezérlgomb körüli kapcsolók
használata
Nyomja meg a vezérlgomb körüli
kapcsolókat azok mködtetéséhez:
: Megjelenik a hangrendszer
képerny
: Megjelenik a navigációs képerny
: Megjelenik a Bluetooth
®
tárcsázás képerny
: Megjelenik a beállítás képerny
: A képernyn megjelen
gombéval azonos mveletek
tA vezérlgomb használata
Gomb kiválasztása a képernyn
1. A vezérlgomb oldalának
megnyomásával mozgassa a kurzort
ahhoz a gombcsoporthoz, amelyben a
kiválasztani kívánt gomb található.
2. A vezérlgomb forgatásával mozgassa
a kurzort a kívánt gombhoz a
képernyn.
3. A képernygomb kiválasztásához
nyomja meg a vezérlgombot.
A beállítás mvelete
1. A vezérlgomb oldalának
megnyomásával mozgassa a kurzort a
beállítási elemek csoporthoz.
2. A vezérlgomb forgatásával mozgassa
a kurzort a kívánt beállítási elemhez.
3. Nyomja meg a vezérlgombot.
A vezérlkapcsoló
használata*
MEGJEGYZÉS
Ha a kurzor fels/alsó véghelyzetében
a kapcsolót balra forgatja, az audio
lista a legels elemre mozdul.
Ha a kurzor fels/alsó véghelyzetében
a kapcsolót jobbra forgatja, az audio
lista a legutolsó elemre mozdul.
*Egyes modelleken.