MAZDA MODEL CX-5 2013 Manual de navegación (in Spanish)

1
Contenidos
Leer primero 4
Encendido y apagado ........................................................................................................ 4
Ajuste................................................................................................................................. 4
Recepción de GPS ............................................................................................................ 4
El dispositivo no funciona .................................................................................................. 5
Cuidado de su dispositivo.................................................................................................. 5
Referencia ......................................................................................................................... 5
Tarjeta MAP SD 6
Acerca de la tarjeta MAP SD ............................................................................................. 6
Inserción de la tarjeta MAP SD ......................................................................................... 6
Extracción de la tarjeta MAP SD ....................................................................................... 7
Nota de seguridad 8
Ajustes de seguridad ......................................................................................................... 8
El comandante 9
Acerca del comandante ..................................................................................................... 9
Uso del comandante.......................................................................................................... 9
Planificación de una ruta 10
Planificación de una ruta ................................................................................................. 10
Resumen de ruta ............................................................................................................. 12
Resumen LIVE ................................................................................................................ 12
Opciones de menú de navegación .................................................................................. 13
Control de voz 15
Control de voz .................................................................................................................15
Acerca del control de voz del dispositivo de navegación ................................................ 15
Uso del control de voz ..................................................................................................... 16
Planificación de un viaje usando su voz .......................................................................... 17
Vista de conducción 18
Acerca de la vista de conducción .................................................................................... 18
Vista de conducción ........................................................................................................ 18
Símbolos de vista de conducción .................................................................................... 19
Viendo el mapa 20
Acerca de viendo el mapa ............................................................................................... 20
Viendo el mapa................................................................................................................ 20
Opciones ......................................................................................................................... 22
©2013 Mazda Motor Corporation
Printed in Europe 2013(Print2)

2
Correcciones de mapa 23
Acerca de Map Share ...................................................................................................... 23
Sonidos y voces 24
Acerca de sonidos y voces .............................................................................................. 24
Acerca de las voces de computadora ............................................................................. 25
Selección de una voz ...................................................................................................... 25
Cambio del nivel de volumen........................................................................................... 25
Ajustes 26
Acerca de ajustes ............................................................................................................ 26
Ubicación de casa ........................................................................................................... 26
Favoritos .......................................................................................................................... 26
Ajustes de seguridad ....................................................................................................... 27
Mostrar PDI en el mapa................................................................................................... 27
Cambiar mapa ................................................................................................................. 28
Activar / Desactivar la guía de voz .................................................................................. 28
Reponer ajustes de fábrica.............................................................................................. 29
Ayuda 30
Acerca de la obtención de ayuda .................................................................................... 30
Uso de la ayuda para conducir a un servicio local .......................................................... 30
Opciones del menú de ayuda .......................................................................................... 30
Servicios 32
Acerca de los servicios LIVE ........................................................................................... 32
Nota de seguridad ........................................................................................................... 32
Activación de los servicios LIVE ...................................................................................... 32
Suscripciones a los servicios LIVE.................................................................................. 33
Tránsito 34
Acerca de la información de tránsito ............................................................................... 34
Acerca de TomTom HD Traffic ......................................................................................... 34
Uso de la información de tránsito .................................................................................... 35
Cámaras de velocidad 36
Importante ....................................................................................................................... 36
Acerca de las cámaras de velocidad ............................................................................... 36
Advertencias de cámara de seguridad ............................................................................ 36
Cambio de la forma en que es advertido ........................................................................ 37
Estado del tiempo 38
Acerca del estado del tiempo .......................................................................................... 38
Pedido de un reporte del tiempo ..................................................................................... 38

3
TomTom HOME 39
Acerca de TomTom Home ............................................................................................... 39
Instalación de TomTom HOME ........................................................................................ 39
Cuenta MyTomTom.......................................................................................................... 40
Actualización de su dispositivo ........................................................................................ 41
Actualización de su dispositivo con una nueva aplicación .............................................. 42
Soporte al cliente 44
Obtención de ayuda para usar su dispositivo de navegación.......................................... 44
Estado e información ....................................................................................................... 44
Apéndice y derechos de autor 45
Apéndice y derechos de autor ......................................................................................... 45
Avisos de derechos de autor 47
Licencias de software 48

4
Leer primero
Encendido y apagado
Su dispositivo de navegación se enciende cuando su vehículo comienza a andar y se apaga
automáticamente cuando Ud. apaga el motor del vehículo.
Hasta que se haya establecido una conexión entre la unidad de control de audio y el
dispositivo de navegación, la pantalla mostrará información relacionada con el audio y el
botón Nav en la pantalla principal permanecerá inactivo. En el caso de reiniciar el dispositivo
de navegación, oprima el botón Nav. Se mostrará una pantalla de Mazda/TomTom y podría
tomar hasta 30 segundos para que aparezca la pantalla principal.
Bajo condiciones extremas de temperatura, el dispositivo de navegación no funcionará.
Cuando la temperatura se encuentre de vuelta en el rango normal, el dispositivo funcionará,
si el dispositivo no vuelve a funcionar automáticamente, apague el motor y arránquelo
nuevamente.
Ajuste
Importante: Tenga cuidado de seleccionar el idioma correcto ya que el idioma elegido será
usado para todos los textos en la pantalla.
Cuando encienda por primera vez su dispositivo, tendrá que responder algunas preguntas
para ajustar el dispositivo. Responda las preguntas tocando la pantalla.
Recepción de GPS
Cuando encienda por primera vez su dispositivo de navegación, el dispositivo demorará
algunos minutos para determinar su posición de GPS y mostrará su posición actual en el
mapa. De allí en mas, su posición será encontrada mucho más rápidamente, usualmente en
alguno segundos.
En áreas donde no es posible la recepción de GPS, como en túneles, su ubicación podría no
ser precisa.
Importante: La antena GPS está ubicada en el salpicadero por o tanto no coloque objetos
sobre el salpicadero.
Nota: En algunas situaciones, su sistema de navegación puede reiniciarse cuando al
girar la llave en el encendido de ACC-ON a la posición de arranque del motor. Si sucede
eso, podría demorar hasta 30 segundos para que la pantalla principal aparezca en el
sistema de navegación.

5
El dispositivo no funciona
En raros casos, su módulo de navegación TomTom podría no funcionar correctamente o
podría dejar de responder a sus toques. Por ejemplo, si la temperatura del dispositivo es
demasiado alta o baja, el sistema se apagará.
En raras circunstancias, deberá reponer su dispositivo de navegación. Para reponer su
dispositivo, apague el motor del vehículo y luego extraiga la tarjeta MAP SD. Vuelva a insertar
la tarjeta MAP SD y vuelva a arrancar el motor del vehículo.
Cuidado de su dispositivo
Es importante cuidar su dispositivo de la siguiente manera:
Su dispositivo no fue diseñado para ser usado en temperaturas extremas y su exposición
esas temperaturas puede ocasionar daños permanentes.
Bajo ninguna circunstancia abra su dispositivo. Hacerlo sería peligroso e invalidaría la
garantía.
Importante: Si vende su automóvil, deberá borrar toda la información personal de su primer
dispositivo de navegación. Para borrar su información personasl, toque Settings y luego
toque Reset factory settings.
Referencia
Consulte el manual en línea por información acerca de todas las operaciones.
URL :http://download.tomtom.com/open/manuals/Mazda_Navigation_System_NB1/
manual.htm
Dependiendo de la región en que se usa el sistema, pueden haber diferencias en las
funciones/especificaciones exhibidas que se pueden usar.

6
Tarjeta MAP SD
Acerca de la tarjeta MAP SD
Junto con su sistema de navegación se suministra una tarjeta MAP SD. Incluye un mapa de
su país o grupos de países.
TomTom produce regularmente actualizaciones, particularmente para mapas y servicios
como cámaras de velocidad. Estas actualizaciones sólo están disponible para ser
descargadas insertando su tarjeta MAP SD del sistema de navegación en una computadora
que esté conectada a Internet.
Una vez que haya recibido su nuevo vehículo, si hubiera una nueva versión de su mapa
disponible dentro de los 60 días en que uso primera vez su dispositivo de navegación, podrá
descargar gratis ese mapa.
Importante: Para poder calificar para la última garantía de mapa deberá verificar si hay un
nuevo mapa disponible dentro del período de 60 días, y estará habilitado para descargar
gratis solo un mapa.
Inserción de la tarjeta MAP SD
Para insertar su tarjeta MAP SD en su dispositivo de navegación de su vehículo, haga lo
siguiente:
1. Apague el motor de su vehículo de manera que el sistema de navegación se apague.
2. Abra la puer ta deslizante e inserte la tarjeta MAP SD, teniendo cuidado de manipularla
cuidadosamente y que la inserta en la dirección correcta.
Importante: Para seguridad de los niños, mantenga la tarjeta SD fuera del alcance de los
niños. Si ingiere la tarjeta SD podría asfixiarse. Si la ingiere, llame inmediatamente a un
médico.
Nota: Use sólo su tarjeta MAP SD para hacer funcionar y actualizar su sistema de
navegación No inserte la tarjeta MAP SD en otro vehículo ni en otro dispositivo como una
cámara.

7
Extracción de la tarjeta MAP SD
Para extraer su tarjeta MAP SD en su dispositivo de navegación de su vehículo, haga lo
siguiente:
1. Apague el motor de su vehículo de manera que el sistema de navegación se apague.
2. Deslice la puerta y empuje ligeramente la tarjeta MAP SD.
3. Extraiga la tarjeta MAP SD, teniendo cuidado de manipularla cuidadosamente.
Use la tarjeta SD después que se cierre con cuidado la puer ta. Apague el motor antes de
insertar/extraer la tarjeta SD.
Enseguida después de abrirse la puer ta deslizante se graban datos en la tarjeta SD. No
extraiga la tarjeta SD hasta que se exhiba la pantalla de autorización de extracción de tarjeta
SD (aproximadamente 3 segundos).
Al cambiar de dispositivo de navegación debido a daños, será necesario actualizar la tarjeta
SD desde la pantalla inicial TomTom Home de manera que se pueda volver a leer la
información de la tarjeta SD. Consulte a su concesionario por detalles.
Use sólo tarjetas SD genuinas Mazda, no use otras tarjetas SD.
En caso que la tarjeta MAP SD esté dañada, tenga en cuenta que los datos personales en la
tarjeta MAP SD no están garantizados. En ese caso, el usuario puede respaldar y recuperar
sus datos usando la pantalla inicial TomTom Home. Consulte
tomtom.com/services para mas detalles.

8
Nota de seguridad
Algunos dispositivos de navegación TomTom contienen un módulo GSM/GPRS que puede
interferir con dispositivos eléctricos como marcapasos cardíacos, aparatos auditivos y
equipos de aviación.
La interferencia con estos dispositivos puede poner en peligro su salud o su vida y la de los
demás.
Si su dispositivo incluye un módulo GSM/GPRS, no lo use cerca de unidades eléctricas sin
protección o en zonas donde el uso de teléfonos móviles está prohibido, como en hospitales
y aviones.
Ajustes de seguridad
Le recomendamos usar los ajustes de seguridad para conducir lo más seguro posible.
Estas son algunas de las opciones incluidas en los ajustes de seguridad:
• Mostrar recordatorios de seguridad
• Adver tir cuando se conduce más rápido de lo permitido
Si su dispositivo sopor ta comandos de voz, también puede conducir con seguridad usando
los comandos de voz para controlar su dispositivo de navegación.
Navegación
- Evite la operación mientras conduce. Opérelo después de detener el vehículo.
- No ponga atención en la pantalla mientras conduce. De lo contario se podría ocasionar un
accidente como resultado de no prestar atención al camino.
- Obedezca siempre las leyes de tránsito del país en que conduce el vehículo.

9
El comandante
Acerca del comandante
El comandante es un dispositivo de entrada ubicado próximo al apoyabrazos de su vehículo
en la consola central.
Tiene una palanca central que se pueden mover de la siguiente manera:
• Presionar
• Rotar a la izquierda o derecha
• Empujar la palanca hacia delante o Atrás
• Empujar la palanca hacia la izquierda o derecha
Uso del comandante
1. Presionar - selecciona el foco en un elemento, por ejemplo, el control de volumen cuando se enfoca en el
panel del medio de la barra de estado en la vista de conducción. Conecta o desconecta los elementos.
2. Rotar a la izquierda o derecha - controla las barras deslizantes, como el control de
volumen, y acerca o aleja en la vista de conducción.
3. Empujar hacia delante o Atrás - mueve el foco alrededor de diferentes áreas de la pantalla
o alrededor del mapa al navegar.
4. Empujar hacia izquierda o derecha - le permite moverse entre páginas en un menú o entre
lengüetas en una pantalla.
Ejemplos de cómo realizar tareas comunes usando el comandante
• Para acceder la menú principal desde la vista de conducción, empuje el botón.
• Para acercar o alejar en la vista de conducción, use rotar hacia derecha e izquierda.
• Cuando enfoque en el mapa en la vista de conducción, empuje hacia la derecha para
acceder al menú de tránsito.
• Cuando enfoque en el mapa en la vista de conducción, empuje hacia la izquierda para
acceder al menú rápido.
• Cuando enfoque en el mapa en la vista de conducción, empuje hacia Atrás para acceder al
control de volumen en el panel central de la barra de estado.
• Para acceder la vista de conducción desde el menú principal, empuje la palanca hacia Ud.
hasta que esté enfocado en el botón Done, y luego presione el botón.
• Para moverse entre las letras en la pantalla de teclado, empuje hacia izquierda o derecha.
Use empujar hacia adelante o Atrás para moverse a la letra de arriba o abajo. También
puede usar rotar hacia izquierda o derecha para moverse entre las letras.