MAZDA MODEL CX-5 2013 Manuel du propriétaire (in French)

Black plate (321,1)
qIndications d'erreur
Si une indication d'erreur est affichée, se
référer au tableau suivant pour trouver la
cause. Si l'indication d'erreur ne peut pas
être annulée, s'adresser concessionnaire
agréé Mazda.
Indication Cause Solution
CHECK USB
Erreur de la
mémoire
USBConnecter une autre
mémoire USB
correctement.
Si l'indication d'erreur
continue à apparaître,
s'adresser à un
concessionnaire agréé
Mazda. Erreur USB
CHECK iPod
Anomalie
de l'iPodConnecter une autre iPod
correctement.
Si l'indication d'erreur
continue à apparaître,
s'adresser à un
concessionnaire agréé
Mazda. Erreur sur
l'iPod
Fonctions intérieures
Système audio
5-79
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page321
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (322,1)
Bluetooth®í
Présentation du téléphone mains-libres
Bluetooth®
Quand un appareil (téléphone portable)
Bluetooth®est connecté à l'appareil mains
libres du véhicule via la transmission
d'ondes radio, un appel peut être émis ou
reçu en appuyant sur les boutons appel,
décrocher, raccrocher ou la commande
vocale sur le volant de direction, ou en
utilisant le panneau. Par exemple, même
si un appareil (téléphone portable) est
dans votre poche de manteau, un appel
peut être fait sans prendre l'appareil
(téléphone portable) de la poche et en
l'utilisant directement.
Description du système audio
Bluetooth®
Quand un appareil audio portable équipé
de la fonction de communication du
Bluetooth
®est programmée à l'appareil
Bluetooth®vous pouvez écouter de la
musique enregistrée sur l'appareil audio
portable programmé depuis les haut-
parleurs du véhicule. Il n'est pas
nécessaire de connecter l'appareil audio
portable à la borne d'entrée externe du
véhicule. Après la programmation, utiliser
le panneau de configuration de l'audio du
véhicule pour lire/arrêter l'audio.
qAvant d'utiliser Bluetooth®
ATTENTION
ØUn périphérique ne peut être
programmé que quand le véhicule
est arrêté en stationnement.
ØLes types de périphériques mobiles
Bluetooth
®qu'il est possible de
raccorder à l'appareil Bluetooth®
sont limités. Toutefois, même
parmi ces périphériques mobiles
Bluetooth
®, il en est que l'on ne
peut pas raccorder ou dont les
fonctions limitées. La compatibilité
de chaque périphérique mobile
Bluetooth
®à utiliser avec le
système Bluetooth®doit être
contrôlée individuellement. Par
conséquent, consulter un
concessionnaire agréé Mazda, un
centre d'assistance en ligne ou un
centre d'appel pour obtenir plus
d'informations concernant la
compatibilité du périphérique
mobile Bluetooth
®.
ØEtats-Unis
Téléphone: 800-430-0153
Web: www.MazdaUSA.com/
bluetooth
ØCanada
Téléphone: 800-430-0153
Web: www.mazdahandsfree.ca
ØMexique
Service des relations avec la
clientèle (CAC)
Téléphone: 01-800-01-MAZDA
Web: www.MazdaUSA.com/
bluetooth
5-80
Fonctions intérieures
íCertains modèles.
Bluetooth®
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page322
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (323,1)
REMARQUE
(Langues disponibles)
Le système de téléphone mains-libres
Bluetooth
®peut être utilisé dans les langues
suivantes:
Anglais, espagnol, français canadien.
Se référer à Configuration à la page 5-57.
Fonctions intérieures
Bluetooth®
5-81
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page323
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (324,1)
qComposants
Microphone Touches appel, décrocher et raccrocher
Microphone
Touche appel
Touche raccrocher Touche décrocher
Unité audio
Unité audio (Type B)
L'unité audio (Type B) est utilisée pour le réglage du volume et le fonctionnement du
panneau tactile. Les informations Bluetooth
®s'affichent sur l'écran. L'écran est allumé en
appuyant brièvement sur l'onglet pour chaque fonction qui doit être utilisée.
ATTENTION
Ne pas appuyer fortement sur le panneau ou y appuyer avec un objet pointu.
Affichage éteint
L'affichage de l'appareil audio peut être désactivé par l'utilisation de la reconnaissance
vocale.
1. Appuyer sur la touche décrocher ou appel.
2.Dire:[Bip]“Affichage désactivé”
Saisir le chiffre ou le symbole
Utiliser le clavier numérique.
Un appui long sur la touche
à l'écran pour entrer.
Appuyer sur la touche
à l'écran pour supprimer la valeur d'entrée actuelle.
5-82
Fonctions intérieures
Bluetooth®
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page324
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (325,1)
Activer le système de navigation (véhicules équipés d'un système de navigation)
La commande de reconnaissance vocale pour le système de navigation est activée.
1. Appuyer sur la touche appel.
2.Invite:“Prêt”
3.Dire:[Bip]“Navigation”
Touches appel, décrocher et raccrocher (mains libres)
Les fonctions de base du système mains-libres Bluetooth
®peuvent être utilisées par
exemple pour passer des appels ou raccrocher, en actionnant les touches appel, décrocher et
raccrocher situées sur le volant de direction.
Microphone (mains-libres)
Le microphone est utilisé pour entrer des commandes vocales ou pour converser.
qRéglage du volume
Pour régler le volume, utiliser le bouton
d'alimentation/volume de l'appareil audio.
Tourner le bouton vers la droite pour
augmenter le volume, et vers la gauche
pour le diminuer.
Il est aussi possible de régler le volume en
utilisant la touche de volume se trouvant
sur le volant de direction.
Pré-réglage
Les volumes de conversation et du
guidage vocal et une sonnerie peuvent
chacun être réglés à l'avance.
1. Appuyer brièvement sur l'onglet
à l'écran pour afficher l'écran
de configuration Bluetooth®.
2. Appuyer brièvement sur l'onglet
à l'écran pour afficher
l'écran de réglage du volume.
3.(Volume vers le haut)Appuyer
brièvement sur la touche
à l'écran.
(Volume vers le bas)Appuyer
brièvement sur la touche
à l'écran.4.Invite:“Les appels téléphoniques
seront réglés sur ce volume.”ou“La
reconnaissance vocale sera réglée sur
ce volume.”
REMARQUE
Il est impossible de régler le volume de
l'appareil audio pendant que le système mains-
libres Bluetooth
®est utilisé.
qReconnaissance vocale
Pour éviter toute détérioration du taux de
reconnaissance vocale et de la qualité de
voix, il faut observer les points suivants:
lLe système mains libres ne peut
effectuer la reconnaissance vocale
pendant que le bip sonore ou le guide
vocal fonctionne. Attendre jusqu'à ce
que le bip sonore ou le guide vocal ait
fini avant d'énoncer vos commandes.
lLa reconnaissance vocale ne peut pas
reconnaître des dialectes ou des mots
qui sont différents des invites du
téléphone mains-libres. Appeler en
utilisant les mots spécifiés par les
commandes vocales.
Fonctions intérieures
Bluetooth®
5-83
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page325
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (326,1)
lIl est inutile de se placer face au
microphone ou de s'en approcher.
Appeler les commandes vocales tout en
conservant une position de conduite
sûre.
lNe pas parler trop lentement ou trop
fort.
lParler clairement, sans pause entre les
mots ou les nombres.
lFermer les vitres et/ou le toit ouvrant
transparent pour atténuer les bruits
forts provenant de l'extérieur du
véhicule, ou réduire le courant d'air du
système de climatisation pendant qu'on
utilise le téléphone mains-libres
Bluetooth
®.lVeiller ne pas orienter les aérations
directement sur le microphone.
REMARQUE
Si le fonctionnement de la reconnaissance
vocale n'est pas satisfaisant.
Se référer à Dépannage à la page 5-98.
Bien noter que la reconnaissance vocale
peut commettre des erreurs bien que l'on
respecte les points ci-dessus.
Lors du fonctionnement de l'unité audio
ou de la climatisation tandis que
Bluetooth® mains libres est utilisé, le bip
sonore ou le guide vocal (unité audio) est
inaudible.
qUtilisation de cette section
Reconnaissance vocale
Le text contient les descriptions suivantes:
Dire:Commandes vocales que vous
devez appeler.
Invite:Guidage vocal émis par le haut-
parleur.REMARQUE
Enoncer les commandes vocales après avoir
entendu le bip sonore [Bip].
Exemple)
Dire:[Bip]“Composer”
Invite:“Veuillez donner le numéro”
Dire:[Bip]“XXXXXXXXXXX (Ex.
“5551234”) (numéro de téléphone)”
Méthode d'activation mains-libres
Bluetooth
®
Appuyer sur la touche décrocher ou appel.
Le système mains libres est activé. Une
fois le système activé, il est possible
d'utiliser les fonctions du téléphone mains
libres, telles que l'émission et la réception
d'appels. Se référer à Téléphone mains-
libres Bluetooth® à la page 5-88.
REMARQUE
lAppuyer sur la touche décrocher pour
activer le mode téléphone. Appuyer sur la
touche appel pour activer le menu
principal. Le téléphone, le didacticiel, ou le
mode de navigation peuvent être activés
dans le menu principal.
lPour les véhicules équipés d'un système de
navigation, le système fonctionne en
énonçant la commande de reconnaissance
vocale du système de navigation après
avoir exercé un appui léger sur la touche
appel. Pour plus de détails au sujet de la
reconnaissance vocale du système de
navigation, se référer au“Conduite et
Entretien du SYSTEME DE NAVIGATION”
distinct.
(Didacticiel)
Le didacticiel indique comment utiliser le
téléphone mains-libres Bluetooth
®.
Procéder comme suit pour activer le
didacticiel:
1. Appuyer sur la touche appel.
5-84
Fonctions intérieures
Bluetooth®
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page326
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (327,1)
2.Invite:“Prêt”
3.Dire:[Bip]“Tuteur”
4. Suivre les invites pour obtenir les
instructions de guidage vocal
adéquates.
Fonctionnement du panneau
Méthode d'activation mains-libres
Bluetooth
®
Appuyer sur la touche de téléphone
(
).
Le système mains libres est activé. Une
fois le système activé, il est possible
d'utiliser les fonctions du téléphone mains
libres, telles que l'émission et la réception
d'appels.
Se référer à Téléphone mains-libres
Bluetooth® à la page 5-88.
qPréparation Bluetooth®
Programmation du périphérique
(jumelage)
Pour utiliser le système mains-libres et
audio Bluetooth
®, il faut programmer
l'appareil équipé de Bluetooth®sur
l'appareil mains-libres en procédant
comme suit. Il est possible de programmer
un maximum de sept appareils incluant les
téléphones portables mains-libres et les
appareils audio Bluetooth
®au niveau d'un
véhicule.REMARQUE
lUn périphérique ne peut être programmé
que quand le véhicule est arrêté en
stationnement. Si le véhicule commence à
se déplacer, la procédure de jumelage
prendra fin. Il est dangereux d'effectuer la
programmation pendant qu'on conduit -
par conséquent effectuer l'appairage de
l'appareil avant de commencer à conduire.
Garer le véhicule dans un endroit sûr avant
d'effectuer la programmation.
lComme la plage de communication d'un
périphérique Bluetooth®est d'environ 10
mètres (32 pieds), si un périphérique se
trouve dans un rayon de 10 mètres (32
pieds) autour du véhicule, il risquera d'être
détecté/programmé accidentellement
lorsque la programmation d'un autre
périphérique est effectuée.
En ce qui concerne le fonctionnement du
périphérique audio Bluetooth®, se reporter
à son manuel d'instructions. Certains
périphériques audio Bluetooth
®disposent
d'un code PIN (à quatre chiffres). Se
reporter au manuel d'instructions du
périphérique audio: la procédure de
programmation varie selon que le
périphérique dispose ou non d'un code
PIN.
Reconnaissance vocale
1. Appuyer sur la touche décrocher.
2.Invite:“Les options offertes sont :
Appeler, Composer, Recomposer,
Rappel, Configurer ou Numéro
d’urgence.”
3.Dire:[Bip]“Configurer”
Fonctions intérieures
Bluetooth®
5-85
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page327
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (328,1)
4.Invite:“Cette opération peut
uniquement être effectuée à partir de
l’écran du véhicule. Sélectionnez
l’option désirée à l’écran. Notez que
certaines options sont uniquement
disponibles lorsque le véhicule est
arrêté. Désactivation du mode Mains-
libres en cours.”
5. L'écran de configuration Bluetooth
®
s'affiche et le mode de reconnaissance
vocale est terminé. Passer à l'étape 3 ci-
dessous pour le“Fonctionnement du
panneau”.
Fonctionnement du panneau
1. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
2. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran. La liste des appareils
d'appairage s'affiche.
3. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran pour afficher le
message et passer au fonctionnement
de l'appareil.
4. En utilisant le périphérique, effectuer
une recherche pour le périphérique
Bluetooth
®(dispositif périphérique).
5. Sélectionner“Mazda”dans la liste des
appareils recherchés par l'appareil.REMARQUE
lSi la version de Bluetooth®pour votre
appareil est 2,1 ou plus, le protocole
d'appairage SSP (Secure Simple Pairing)
est utilisé pour indiquer le type d'appairage
sans saisir de code PIN. Les deux méthodes
suivantes d'appairage pour le SSP sont
disponibles, et soit l'une des méthodes est
automatiquement sélectionnée et réalisée.
lJust WorkslComparaison numériquelCertains appareils acceptent seulement un
code de jumelage particulier
(généralement,“0000”ou“1234”). S'il est
impossible d'effectuer le jumelage, se
reporter au mode d'emploi de l'appareil
mobile, et essayer ces chiffres si nécessaire.
6.(Appareil avec la version 2.0
Bluetooth®)
Entrer le code d'appairage à 4 chiffres
dans l'appareil.
(Appareil avec la version 2.1
Bluetooth
®ou supérieure)
lJust Works est détecté
L'appairage s'effectue
automatiquement.
lLa comparaison numérique est
détectée
Vérifier le code à 6 chiffres affiché
sur l'appareil audio, qui est
également affiché sur l'appareil, et
appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
7.(Appareil avec le profil PBAP)
L'historique d'appels (historique
entrant/sortant) pour l'appareil est
téléchargé automatiquement.
5-86
Fonctions intérieures
Bluetooth®
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page328
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (329,1)
Une fois le périphérique enregistré, il est
automatiquement identifié par le système.
En réactivant le système mains-libres
Bluetooth
®ou en activant le système
mains-libres Bluetooth®une fois le
contacteur est placé sur OFF à ACC, la
condition de connexion de l'appareil est
indiquée à l'écran.
Sélection du périphérique
Si plusieurs périphériques ont été
programmés, l'unité Bluetooth
®établit la
liaison vers le périphérique programmé en
dernier. Si la liaison vers un autre
périphérique programmé est souhaitée, la
liaison doit être modifiée. L'ordre de
priorité des périphériques est conservé
après modification de la liaison, même si
le contacteur est arrêté.
REMARQUE
Si le nom de l'appareil ne peut pas être affiché
en entier,“...”est ajouté à la fin du titre qui
est affiché.
Connecter d'autres appareils
1. Appuyer brièvement sur l'onglet
à l'écran.
2. Appuyer brièvement sur le nom de
l'appareil auquel vous souhaitez vous
connecter pour afficher l'écran
d'informations de l'appareil.
3. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran pour connecter en tant
qu'appareil à mains libres. Appuyer
brièvement sur la touché
à
l'écran pour connecter en tant
qu'appareil audio Bluetooth
®.
4. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.5.(Appareil avec le profil PBAP)
L'historique d'appels (historique
entrant/sortant) pour l'appareil est
téléchargé automatiquement.
Si la connexion est terminée, le nom de
l'appareil s'affiche. Appuyer brièvement
sur la touche
à l'écran pour
afficher l'écran de la liste des appareils et
afficher l'icône
oudans le nom du
nouvel appareil qui est connecté.
Déconnecter un appareil
1. Appuyer brièvement sur l'onglet
à l'écran.
2. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
3. Appuyer brièvement sur le nom de
l'appareil qui est actuellement connecté
pour afficher l'écran d'informations de
l'appareil.
4. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran pour déconnecter l'appareil à
mains libres. Appuyer brièvement sur
la touche
à l'écran pour
déconnecter l'appareil audio.
5. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
Suppression d'un appareil enregistré
1. Appuyer brièvement sur l'onglet
à l'écran.
2. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
3. Appuyer brièvement sur le nom de
l'appareil que vous voulez supprimer.
4. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
5. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
Fonctions intérieures
Bluetooth®
5-87
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page329
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L

Black plate (330,1)
REMARQUE
Si vous voulez supprimer tous les appareils
d'appairage, effectuer la restauration des
défauts.
Se référer à Restaurer les défauts à la page
5-88.
qChanger le Code PIN
Le code PIN (4 chiffres) peut être modifié.
1. Appuyer brièvement sur l'onglet
à l'écran.
2. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
3. Supprimer le code PIN qui est
actuellement défini.
4. Entrer le nouveau code PIN à définir.
5. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
qRestaurer les défauts
Toutes les données de l'appareil
d'appairage et celles du répertoire peuvent
être supprimés.
1. Appuyer brièvement sur l'onglet
à l'écran.
2. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
3. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
4. Appuyer brièvement sur la touche
à l'écran.
Téléphone mains-libres
Bluetooth®
Spécification Bluetooth®applicable
Ver. 2,0 ou supérieure
Profil de réponse
lHFP (Hands-Free Profile) Ver. 1.5lDUN (Dial-up Networking Profile)
Ver. 1.1
lPBAP (Phone Book Access Profile)
Ver. 1.0
lOPP (Object Push Profile) Ver. 1.1
REMARQUE
lLe système mains-libres Bluetooth®est
opérationnel quelques secondes après que
le contacteur ait été mis sur ACC ou ON (il
faut moins de 15 secondes).
lSi le contacteur est mis sur la position
d'arrêt lors d'un appel mains-libres, la
ligne sera transférée automatiquement vers
l'appareil (téléphone portable).
qAppel à l'aide d'un numéro de
téléphone
REMARQUE
S'entraîner à effectuer cette opération en étant
bien garé, jusqu'à ce qu'on se sente
parfaitement capable de le faire conduisant
sur une route sûre. Si l'on n'est pas
parfaitement sûr de soi, effectuer tous les
appels après avoir bien garé le véhicule; ne
conduire que quand on est parfaitement sûr de
soi et qu'on peut concentrer toute son attention
sur la conduite.
Reconnaissance vocale
1. Appuyer sur la touche décrocher.
2.Invite:“Les options offertes sont :
Appeler, Composer, Recomposer,
Rappel, Configurer ou Numéro
d’urgence.”
5-88
Fonctions intérieures
Bluetooth®
CX-5_8CA6-EC-11L_Edition1 Page330
Friday, December 9 2011 4:20 PM
Form No.8CA6-EC-11L