ESP MAZDA MODEL CX-5 2016 Manual del propietario (in Spanish)

NOTA
lEl sistema de manos libres
Bluetooth®se podrá usar durante
varios segundos después que se
cambia el encendido a ACC u ON
(requiere menos de 15 segundos).
lCuando use la unidad de audio o el
acondicionador de aire usando el
manos libres Bluetooth
®,nose
escucha el pitido o la guía de voz
(unidad de audio).
Tutorial
El tutorial explica como usar el manos
libres Bluetooth
®. Para activar el tutorial,
haga lo siguiente:
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Tutoría”
3. Siga los mensajes para recibir las
instrucciones de guía de voz
adecuadas.
Comandos que se pueden usar durante
el reconocimiento de voz
“Ayuda”o“Atrás”son comandos que se
pueden usar en cualquier momento
durante el reconocimiento de voz.
Uso de la función de ayuda
La función de ayuda le informa al usuario
de todos los comandos de voz disponibles
bajo las condiciones actuales.
1.Diga:[Bip]“Ayuda”
2. Siga los mensajes para recibir las
instrucciones de guía de voz
adecuadas.Volviendo a la operación anterior
Este comando es para volver a la
operación anterior mientras se encuentra
en el modo de reconocimiento de voz.
Diga:[Bip]“Atrás”
Para evitar que se deteriore la tasa de
reconocimiento de voz y la calidad de la
voz, se debe tener en cuenta lo
siguiente:
lEl reconocimiento de voz no se puede
realizar mientras se está usando la
guía de voz o suena el bip. Espere
hasta que la guía de voz o el bip
termina antes de decir sus comandos.
lDialectos o palabras diferentes de las
de los mandos de manos libres no se
puede reconocer mediante el
reconocimiento de voz. Diga los
comandos de voz usando las palabras
especificadas.
lNo es necesario estar de frente al
micrófono ni acercarse a él. Diga los
comandos de voz mientras mantiene
una posición de conducción segura.
lNo hable demasiado lento o demasiado
fuerte.
lHable claramente, sin hacer pausas
entre las palabras o números.
lCierre las ventanillas y/o el techo solar
para reducir los ruidos fuertes desde el
exterior del vehículo, o baje el flujo de
aire del climatizador mientras use el
teléfono manos libres Bluetooth
®.
lAsegúrese que las salidas de aire no
están dirigidas hacia el micrófono.
Características interiores
Bluetooth®
5-109

5.Pedido de información:“Esta
operación debe realizarse en un entorno
silencioso con el vehículo parado.
Consulte el manual de usuario para
obtener una lista de las frases de
aprendizaje requeridas. Pulse y suelte
el botón Hablar cuando esté listo para
comenzar. Pulse el botón Colgar para
cancelar en cualquier momento.”
6. Oprima el botón de hablar con una
presión corta.
7. La guía de voz lee el número de
comando de entrada de voz (consulte la
lista de comando de entrada de voz
para el aprendizaje de reconocimiento
de voz). (Ej.“Por favor, lea la frase 1”)
8.Diga:[Bip]“0123456789”(Diga el
comando de entrada de voz para
aprendizaje de reconocimiento de voz
(1 a 8) de acuerdo a la guía de voz.)
9.Pedido de información:“Suscripción
de usuario completa.”
NOTA
Si ocurre un error en el aprendizaje de
reconocimiento de voz, se puede volver
a aprender oprimiendo el botón de
hablar con una presión corta.
Lista de comandos de entrada de voz
para aprendizaje de reconocimiento de
voz
Al leer, se pueden observar los siguientes
puntos:
lLea los números de a uno a la vez
correcta y naturalmente. (Por ejemplo,
“1234”debe ser leído“uno, dos, tres,
cuatro”no“doce, treinta y cuatro”.)
lNo lea los paréntesis.“(”y los guiones
“-”son usados para separar números
en un número de teléfono.
Ej.
se debe decir“(888) 555-1212”“Ocho, ocho, ocho,
cinco, cinco, cinco, uno, dos, uno, dos.”
Frase Comando
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Llamar
4 Marcar
5 Configuración
6 Cancelar
7 Continuar
8 Ayuda
NOTA
lLa frase aplicable aparece en la
exhibición de audio.
lDespués de completar el registro de
voz de usuario, se escuchará la guía
de voz“Suscripción de usuario
completa”.
Aprendizaje de reconocimiento de voz
activado/desactivado
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Aprendizaje de voz”
3.Pedido de información:“Suscripción
de usuario activada/desactivada.
¿Desea desactivar/activar o volver a
educar?”
4.Diga:[Bip]“Desactivar”o“Activar”.
Características interiores
Bluetooth®
5-113

5. Cuando se dice“Desactivar”,el
aprendizaje de reconocimiento de voz
se desactiva.
Cuando se dice“Activar”el
aprendizaje de reconocimiento de voz
se activa.
6.Pedido de información:“Suscripción
de usuario desactivada/activada.”
qPreparación Bluetooth® (Audio
tipo C/tipo D)
Emparejamiento del dispositivo
Para usar teléfono manos libres y audio
Bluetooth
®, el dispositivo equipado con
Bluetooth®tiene que ser emparejado para
la unidad usando el siguiente
procedimiento. Se puede emparejar un
máximo de siete dispositivos incluyendo
dispositivos de audio Bluetooth
®y
teléfonos móviles con manos libres.
NOTA
El sistema Bluetooth®puede funcionar
durante1 o 2 minutos después que el
encendido se cambia a ACC o ON. Sin
embargo, esto no indica ningún
problema. Si el sistema Bluetooth
®no
se conecta automáticamente después de
que hayan transcurrido1 o 2 minutos,
asegúrese que el ajuste Bluetooth
®en el
dispositivo es normal e intente volver a
reconectar el dispositivo Bluetooth
®
desde el lado del vehículo.
Procedimiento de sincronización
1. Seleccione el ícono
en la pantalla
inicial y la exhibición en la pantalla de
ajustes.
2. Seleccione la lengüeta
.3. Seleccione
.
4. Active el ajuste Bluetooth
®.
5. Seleccione
para
exhibir el mensaje y cambiar a usar el
dispositivo.
6. Usando su dispositivo, realice una
búsqueda del dispositivo Bluetooth
®
(Dispositivo periférico).
7. Seleccione“Mazda”desde la lista de
dispositivos buscada por el dispositivo.
8.(Dispositivo con Bluetooth
®versión
2.0)
Introduzca en el dispositivo el código
de sincronización de 4 dígitos
exhibido.
(Dispositivo con Bluetooth
®version
2.1 o mayor)
Asegúrese que se exhiba el código de 6
dígitos en la unidad de audio, que
también se exhibe en el dispositivo, y
toque
.
Podría ser necesario un permiso de
conexión y permiso de acceso a
directorio telefónico para su dispositivo
móvil dependiendo del dispositivo
móvil.
9. Si se sincroniza satisfactoriamente, se
exhibirán las funciones del dispositivo
conectado a Bluetooth
®.
10.(Dispositivos compatibles con la
función de Mazda E-mail/SMS)
Los mensajes SMS (Servicio de
mensajes cortos) y los correos
electrónicos para el dispositivo son
descargados automáticamente. Podría
ser necesario para su dispositivo un
permiso de descarga dependiendo del
dispositivo.
5-114
Características interiores
Bluetooth®

NOTA
Cuando el histórico de llamadas y
mensajes son descargados
automáticamente, cada ajuste de
descarga automático debe de estar
activado. Consulte la sección Ajustes de
comunicación en la página 5-137.
Después que se registra un despositivo, el
sistema identifica automáticamente el
despositivo. Activando el manos libres
Bluetooth
®otra vez, o activando el manos
libres Bluetooth®primero después de
cambiar el encendido de OFF a ACC, la
condición de la conexión de dispositivo se
indica en la exhibición central.
Nota IMPORTANTE acerca del
emparejamiento y la reconexión
automática:
lSi se vuelve a sincronizar en el
mismo dispositivo móvil, primero
borrar la indicación“Mazda”que se
exhibe en la pantalla de ajuste de
Bluetooth
®del dispositivo móvil.
lCuando se realiza la actualización del
sistema operativo del dispositivo, se
podría borrar la información de
emparejamiento. Si sucede eso,
reprograme la información de
emparejamiento de la unidad
Bluetooth
®.
lAntes de emparejar su dispositivo,
asegúrese que el Bluetooth®está
“Activado”, tanto en su teléfono como
en el vehículo.
Selección de dispositivo
Si se han emparejado varios dispositivos,
la unidad Bluetooth
®conecta el
dispositivo emparejado por última vez. Si
desea conectar un dispositivo emparejado
diferente, será necesario cambiar la
conexión. El orden de prioridad de
dispositivo después que se ha cambiado la
conexión se mantiene incluso cuando se
desconecta el encendido.
Conexión de otros dispositivos
1. Seleccione el ícono
en la pantalla
inicial y la exhibición en la pantalla de
ajustes.
2. Seleccione la lengüeta
.
3. Seleccione
.
4. Active el ajuste Bluetooth
®.
5. Seleccione el nombre del dispositivo
que desea conectar.
6.Selección
Conecta ambos dispositivos como
manos libres y audio Bluetooth®.
Selección
Conecta como un dispositivo manos
libres.
Selección
Conecta como audio Bluetooth®.
NOTA
Las siguientes funciones se pueden usar
para el manos libres o el audio.
lManos libres: Llamadas telefónicas y
correos electrónicos/SMS
lAudio: Audio Bluetooth®, Radio
Aha™, Stitcher™
Características interiores
Bluetooth®
5-115

Terminando el reconocimiento de voz
Use uno de los siguientes:
lOprima el botón de cortar.
lDiga,“cancelar”.
lUse el interruptor de comandante o la
exhibición central (sólo cuando el
vehículo esté estacionado).
Saltando la guía de voz (para
funcionamiento rápido)
Oprima y suelte el botón de hablar.
Localización de averías para
reconocimiento de voz
Si no comprende un método de
funcionamiento mientras se encuentra en
el modo de reconocimiento de voz, diga
“tutorial”o“Ayuda”.
Comandos que se pueden usar durante
el reconocimiento de voz
“volver atrás”y“cancelar”son comandos
que se pueden usar en cualquier momento
durante el reconocimiento de voz.
Volviendo a la operación anterior
Para volver a la operación anterior, diga,
“volver atrás”mientras se encuentra en el
modo de reconocimiento de voz.
Cancelar
Para poner el sistema de manos libres
Bluetooth
®en el modo de espera, diga,
“cancelar”mientras se encuentra en el
modo de reconocimiento de voz.
Para evitar que se deteriore la tasa de
reconocimiento de voz y la calidad de la
voz, se debe tener en cuenta lo
siguiente:
lEl reconocimiento de voz no se puede
realizar mientras se está usando la
guía de voz o suena el bip. Espere
hasta que la guía de voz o el bip
termina antes de decir sus comandos.
lLos comandos relacionados con el
teléfono están disponibles sólo cuando
su teléfono está conectado a través de
Bluetooth
®. Asegúrese que su teléfono
está conectado a través de Bluetooth®
antes de usar comandos de voz
relacionados con el teléfono.
lLos comandos de reproducción de
música, como reproducir artista y
reproducir álbum sólo se usan en el
modo de audio USB.
lNo hable demasiado lento o fuerte (sin
énfasis en la voz).
lHable claramente, sin hacer pausas
entre las palabras o números.
lDialectos o palabras diferentes de las
de los mandos de manos libres no se
puede reconocer mediante el
reconocimiento de voz. Diga los
comandos de voz usando las palabras
especificadas.
lNo es necesario estar de frente al
micrófono ni acercarse a él. Diga los
comandos de voz mientras mantiene
una posición de conducción segura.
lCierre las ventanillas y/o el techo solar
para reducir los ruidos fuertes desde el
exterior del vehículo, o baje el flujo de
aire del climatizador mientras use el
teléfono manos libres Bluetooth
®.
Características interiores
Bluetooth®
5-117

qControl del equipo de audio mediante reconocimiento de voz (Audio tipo C/tipo D)
Operación del audio principal
Los comandos a continuación son ejemplos de los comandos disponibles.
Cuando se oprime el botón de hablar y se dice el siguiente comando, se puede usar el
audio. Se pueden omitir los comandos entre (). El nombre y número especificado se ponen
entre {}.
Comando de voz FunciónFuente de audio
correspondiente
(ir a/reproducir) (radio) AM Cambia la fuente de audio a radio AM. Todo
(ir a/reproducir) (radio) FM Cambia la fuente de audio a radio FM. Todo
(Ir a/Reproducir) DAB (Radio) Cambia la fuente de audio a radio DAB. Todo
(ir a/reproducir) bluetooth
(audio)/(ir a/reproducir)
(audio de) bluetoothCambia la fuente de audio a audio Bluetooth
®. Todo
(ir a/reproducir) (radio) aha Cambia la fuente de audio a Aha
™. Todo
(ir a/reproducir) stitcher Cambia la fuente de audio a radio Stitcher™. Todo
(ir a/reproducir) USB 1 Cambia la fuente de audio a USB 1. Todo
(ir a/reproducir) USB 2 Cambia la fuente de audio a USB 2. Todo
reproducir lista de reproducción
{Nombre de lista de
reproducción}Reproduce la lista de reproducción seleccionada. USB
reproducir artista {Nombre de
artista}Reproduce el artista seleccionado. USB
reproducir álbum {Nombre de
álbum}Reproduce el álbum seleccionado. USB
reproducir género {Nombre del
género}Reproduce el género seleccionado. USB
reproducir carpeta {Nombre de
carpeta}Reproduce la carpeta seleccionada. USB
NOTA
lAlgunos comandos no se pueden usar dependiendo de los dispositivos y las
condiciones de uso.
lSi el dispositivo Bluetooth®, USB, o AUX no está conectado, no se pueden usar los
comandos relacionados.
Características interiores
Bluetooth®
5-119

11.Pedido de información:“Móvil”
(Ubicación a registrar). ¿Es
correcto?”
12.Diga:[Bip]“Sí”
13.Pedido de información:“Número,
por favor.”
14.Diga:[Bip]“XXXXXXXXXXX”
(Diga el número de teléfono a
registrar.)
15.Pedido de información:
“XXXXXXXXXXX (Registro de
número de teléfono). Después de
escuchar la señal acústica, continúe
añadiendo números, o diga Volver, a
indtroducir los últimos números ya
introducidos, u pulse el botón Aceptar
para guardar el número.”
16.(Registro)
Oprima el botón de contestar o diga
“Introducir”, luego vaya al Paso 17.
(Agregando/introduciendo un
número telefónico)
Diga,“XXXX”(número telefónico
deseado), luego vaya al Paso 15.
(Corrección del número telefónico)
Diga,“Atrás”. La indicación contesta,
“Atrás. Los últimos números
introducidos han sido borrados.”.
Luego vaya de nuevo al Paso 13.
17.Pedido de información:“Número
guardado. ¿Desea añadir otro número
a esta entrada?”
18.Diga:[Bip]“Sí”o“No”.
19. Si“Sí”, se puede registrar un número
de teléfono adicional para el mismo
registro.
Si“No”, el sistema vuelve al estado
de espera.(Importar datos de contacto)
Se pueden enviar y registrar los datos del
directorio telefónico de su dispositivo
(teléfono móvil) en su directorio
telefónico manos libres Bluetooth
®
usando Bluetooth®.
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Agenda”
3.Pedido de información:“Seleccione
una de las siguientes opciones: Nueva
Entrada, Editar, Listar Nombres,
Eliminar, Borrar Todo, o Importar
contacto.”
4.Diga:[Bip]“Importar Contacto”
5.Pedido de información:“El Sistema
de manos libres está listo para Recibir
Un contacto desde el teléfono; solo
puede importarse un número de Casa,
trabajo, móvil al sistema de manos
libres. El proceso de importación de
contacto requiere que el usuario
accione el teléfono. Consulte el manual
del teléfono para informació n acerca
de cómo accionar el teléfono para
realizar la operación de importación.”
6.Pedido de información:“X (Número
de ubicaciones que incluyen datos)
números se han importado. ¿Qué
nombre desea utilizar para estos
números?”
7.Diga:[Bip]“XXXXX... (Ej.“Teléfono
de María”)”(Diga una etiqueta de voz
para el nombre registrado.)
8.Pedido de información:“Agregando
XXXXX... (Ej.“Teléfono de María”)
(Etiqueta de voz). ¿Es correcto?”
9.Diga:[Bip]“Sí”
Características interiores
Bluetooth®
5-121

10.Pedido de información:“Número
guardado. ¿Desea importar otro
contacto?”
11.Diga:[Bip]“Sí”o“No”.
12. Si“Sí”, el procedimiento vuelve al
Paso 5.
Si“No”, el sistema vuelve al estado
de espera.
Edición del directorio telefónico
Se pueden editar los datos registrados en
el directorio telefónico de manos libres
Bluetooth
®.
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Agenda”
3.Pedido de información:“Seleccione
una de las siguientes opciones: Nueva
Entrada, Editar, Listar Nombres,
Eliminar, Borrar Todo, o Importar
contacto.”
4.Diga:[Bip]“Editar”
5.Pedido de información:“Diga el
nombre de la entrada que desee editar,
también puede decir“Listar
nombres”.”
6.Diga:[Bip]“XXXXX... (Ej.“Teléfono
de María”)”(Diga la etiqueta de voz
para el nombre registrado a editar en el
directorio telefónico.)7.Pedido de información:“Casa,
Trabajo, Móvil u Otro.”
8.Diga:[Bip]“Casa”(Diga la ubicación
registrada a editar:“Casa”,“Trabajo”,
“Móvil”,o“Otro”.)
9.Pedido de información:“XXXXX...
(Ej.“Teléfono de María”) (Etiqueta de
voz registrada) XXXX (Ej.“Casa”)
(Ubicación registrada). ¿Es correcto?”
10.Diga:[Bip]
“Sí”
11.Pedido de información:“El número
actual es XXXXXXXXXXX (Ej.
“555-1234”) (Número registrado
actualmente). Nuevo número, por
favor.”
NOTA
Si no hay ningún número de teléfono
registrado en una ubicación (Ej.
“Trabajo”), la indicación dirá“Número,
por favor.”
12.Diga:[Bip]“XXXXXXXXXXX (Ej.
“555-5678”)”(Diga el nuevo número
de teléfono a registrar.)
13.Pedido de información:
“XXXXXXXX (Número telefónico)
Después de escuchar la señal acústica,
continúe añadiendo números, o diga
Volver, a indtroducir los últimos
números ya introducidos, u pulse el
botón Aceptar para guardar el
número.”
5-122
Características interiores
Bluetooth®

5.Pedido de información:“¿Está seguro
de que desea borrar todo el contenido
de la agenda de su Sistema Manos
Libres?”
6.Diga:[Bip]“Sí”
7.Pedido de información:“Está a punto
de eliminar todo el contenido de la
agenda de su Sistema Manos Libres.
¿Desea continuar?”
8.Diga:[Bip]“Sí”
9.Pedido de información:“Por favor,
espere unos instantes, se está borrando
la agenda de su Sistema Manos
Libres.”
10.Pedido de información:“Agenda del
Sistema Manos Libre borrada.”
Lectura de los nombres registrados en
el directorio telefónico del manos libres
Bluetooth
®.
El manos libres Bluetooth
®puede leer la
lista de nombres registrados en su
directorio telefónico.
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Agenda”
3.Pedido de información:“Seleccione
una de las siguientes opciones: Nueva
Entrada, Editar, Listar Nombres,
Eliminar, Borrar Todo, o Importar
contacto.”
4.Diga:[Bip]“Listar nombres”5.Pedido de información:“XXXXX...,
XXXXX..., XXXXX... (Ej.“teléfono
de John”, teléfono de Maria, teléfono
de Bill)”(La guía de voz lee las
etiquetas de voz registradas en el
directorio telefónico.)
Oprima el botón de hablar con una
presión corta durante la lectura del
nombre deseado, y luego diga uno de
los siguientes comandos de voz para
ejecutarlo.
l“Continuar”: Continúa la lectura de
la lista.
l“Llamar”: Obtiene los datos
registrados en el directorio
telefónico cuando se hace una
presión corta del botón de hablar.
l“Editar”: Edita los datos registrados
en el directorio telefónico cuando se
hace una presión corta del botón de
hablar.
l“Eliminar”: Borra los datos
registrados en el directorio
telefónico cuando se hace una
presión corta del botón de hablar.
l“Anterior”: Vuelve a los datos de
directorio telefónico anteriores
cuando se hace una presión corta del
botón de hablar.
6.Pedido de información:“Final de la
lista. ¿Desea empezar desde el
principio?”
7.Diga:[Bip]“No”
Función de remarcado
Es posible remarcar el número de la
persona anteriormente marcado usando el
teléfono.
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
5-124
Características interiores
Bluetooth®

2.Diga:[Bip]“Volver a marcar”
3.Pedido de información:“Marcando”
Ingreso de número telefónico
NOTA
Practique mientras está estacionado
hasta que se sienta confiado que puede
hacerlo mientras conduce en una
situación no exigente del camino. Si no
está completamente cómodo, haga todas
las llamadas estando estacionado
seguro, y sólo comience a conducir
cuando pueda prestar toda la atención a
la conducción.
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Marcar”
3.Pedido de información:“Número, por
favor.”
4.Diga:[Bip]“XXXXXXXXXXX
(Número telefónico)”
5.Pedido de información:
“XXXXXXXXXXX. (Número
telefónico) Después de escuchar la
señal acústica, continúe añadiendo
números, o diga Volver, a indtroducir
los últimos números ya introducidos, u
pulse el botón Aceptar para marcar.”6.(Marcando)
Oprima el botón de contestar o diga
“Marcar”, luego vaya al Paso 7.
(Agregando/introduciendo un
número telefónico)
Diga,“XXXX”(número telefónico
deseado), luego vaya al Paso 5.
(Corrección del número telefónico)
Diga,“Atrás”. La indicación contesta,
“Atrás. Los últimos números
introducidos han sido borrados.”.
Luego vaya de nuevo al Paso 3.
7.Pedido de información:“Marcando”
NOTA
Se puede combinar el comando
“Marcar”con un número telefónico. Ej.
En el Paso 2, diga,“Marcar”, luego,
podrá saltar los Pasos 3 y 4.
Llamadas de emergencia
Se puede realizar una llamada a un
número de teléfono de emergencia (112)
usando el comando de entrada de voz.
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Emergencia”
3.Pedido de información:“Marcando
“112”, ¿Es correcto?”
4.Diga:[Bip]“Sí”
5.Pedido de información:“Marcando”
Características interiores
Bluetooth®
5-125