ESP MAZDA MODEL CX-5 2016 Manual del propietario (in Spanish)

14.Pedido de información:“Su nuevo
código pin de emparejamiento es
YYYY. Utilice este código pin
cuando empareje dispositivos al
sistema de manos libres. ¿Desea
emparejar un dispositivo ahora?”
15.Diga:[Bip]“Sí”o“No”.
16. Si“Sí”, el sistema cambia al modo de
registro de dispositivo. Si“No”,el
sistema vuelve al estado de espera.
Emparejamiento del dispositivo
Para usar teléfono manos libres
Bluetooth
®, el dispositivo equipado con
Bluetooth®tiene que ser emparejado para
el Bluetooth®usando el siguiente
procedimiento.
En un vehículo se puede emparejar un
máximo de siete dispositivos incluyendo
dispositivos de audio Bluetooth
®y
teléfonos móviles con manos libres.
NOTA
lUn dispositivo se puede emparejar
sólo cuando el vehículo esté
estacionado. Si el vehículo se
comienza a mover, finalizará el
procedimiento de emparejamiento.
Es peligroso emparejar mientras
conduce, empareje su dispositivo
antes de comenzar a conducir.
Estacione el automóvil en un lugar
seguro antes de emparejar.
NOTA
lSi en el vehículo se ha emparejado
un dispositivo Bluetooth®como
dispositivo de audio Bluetooth®,no
será necesario emparejar otra vez
cuando use el dispositivo como un
teléfono móvil con manos libres. A
la inversa, no será necesario
emparejar otra vez un dispositivo de
audio Bluetooth
®si ya ha sido
emparejado como un teléfono móvil
con manos libres.
lDebido a que el rango de
comunicación de un dispositivo
Bluetooth
®es de aproximadamente
10 metros, si el dispositivo se ubica
en un radio de 10 metros del
vehículo, puede ser detectado/
emparejado inintencionalmente
mientras se empareja otro
dispositivo.
1. Active la aplicación Bluetooth® del
dispositivo.
NOTA
Para el funcionamiento del despositivo,
consulte este manual de instrucciones.
2. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
3.Diga:[Bip]“Configuración”
4. Pedido de información:“Seleccione
una de las siguientes opciones:
Opciones de Emparejamiento,
Mensajes de Confirmación, Idioma,
Contraseña, Seleccionar Teléfono, o
Seleccionar Reproductor de Música.”
5-96
Características interiores
Bluetooth®

5.Diga:[Bip]“Opciones de
emparejamiento”
6.Pedido de información:“Seleccione
una de las siguientes opciones:
emparejar, editar, eliminar, lista o
establecer código pin.”
7.Diga:[Bip]“Emparejar”
8.Pedido de información:“Iniciar
proceso de emparejamiento en su
dispositivo Bluetooth
®. su código PIN
es 0000 (XXXX). Introduzca esto en su
dispositivo Bluetooth
®. Consulte el
manual del dispositivo para las
instrucciones.”
9. Usando el dispositivo, realice una
búsqueda del dispositivo Bluetooth
®
(Dispositivo periférico).
NOTA
Para el funcionamiento del despositivo,
consulte este manual de instrucciones.
10. Seleccione“Mazda”desde la lista de
dispositivos buscada por el
dispositivo.
11. Ingrese en el dispositivo el código de
emparejamiento de 4 dígitos.
12.Pedido de información:“Por favor,
diga el nombre del dispositivo
después de la señal acústica.”
13.Diga:[Bip]“XXXX - - -”(Diga una
“etiqueta de despositivo”, un nombre
de arbitrario para el despositivo.)
Ejemplo:“Teléfono de Stan.”
NOTA
Diga una“etiqueta de dispositivo”
emparejada en 10 segundos. Si mas de
dos dispositivos son emparejados, no
pueden ser emparejados con el mismo o
similar“etiqueta de dispositivo”.
14.Pedido de información:“Agregando
XXXXXX - - - (Ej.“Despositivo de
Stan”) (Etiqueta de despositivo). ¿Es
correcto?”
15.Diga:[Bip]“Sí”
16.Pedido de información:
“Emparejamiento completo”
Después que se registra un despositivo, el
sistema identifica automáticamente el
despositivo. Activando el manos libres
Bluetooth
®otra vez, o activando el manos
libres Bluetooth®primero después de
cambiar el encendido de OFF a ACC, el
sistema lee una guía de voz“XXXXXX -
- - (Ej.“Teléfono de Stan”) (Etiqueta de
teléfono) Está conectado”.
Características interiores
Bluetooth®
5-97

NOTA
lCuando se haya completado el
emparejamiento, se exhibirá el
símbolo
.
lAlgunos dispositivos de audio
Bluetooth®necesitan cierta cantidad
de tiempo antes de exhibir el símbolo
.
lEl registro de dispositivo también se
puede realizar usando la unidad de
audio.
lDependiendo del dispositivo, el
estado de registro puede perderse
después de un cierto período de
tiempo. Si ocurre eso, repita todo el
procedimiento desde el Paso 1.
Lectura del dispositivo registrado
El manos libres Bluetooth
®puede leer los
dispositivos registrados en su sistema.
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Configuración”
3.Pedido de información:“Seleccione
una de las siguientes opciones:
Opciones de Emparejamiento,
Mensajes de Confirmación, Idioma,
Contraseña, Seleccionar Teléfono, o
Seleccionar Reproductor de Música.”4.Diga:[Bip]“Opciones de
emparejamiento”
5.Pedido de información:“Seleccione
una de las siguientes opciones:
emparejar, editar, eliminar, lista o
establecer código pin.”
6.Diga:[Bip]“Listar”
7.Pedido de información:“XXXXX...,
XXXXX..., XXXXX... (Ej. Dispositivo
A, dispositivo B, dispositivo C)”(La
guía de voz lee las etiquetas de
dispositivos registradas en el sistema
de manos libres.)
Oprima el botón de hablar (Presión
corta) durante la lectura del dispositivo
deseado, y luego diga uno de los
siguientes comandos de voz para
ejecutarlo.
l“Seleccionar teléfono”: Selecciona
el dispositivo (teléfono móvil)
cuando se hace una presión corta del
botón de hablar.
l“Seleccionar Reproductor de
Música”: Selecciona el dispositivo
(reproductor de música) cuando se
hace una presión corta del botón de
hablar.
l“Editar”: Edita el dispositivo cuando
se hace una presión corta del botón
de hablar.
l“Continuar”: Continúa la lectura de
la lista.
l“Eliminar”: Borra el dispositivo
registrado cuando se hace una
presión corta del botón de hablar.
l“Anterior”: Vuelve a los datos del
dispositivo anterior cuando se hace
una presión corta del botón de
hablar.
5-98
Características interiores
Bluetooth®

8.Pedido de información:“Final de la
lista. ¿Desea empezar desde el
principio?”
9.Diga:[Bip]“No”
10.Pedido de información:“Volviendo
al Menú principal.”
Selección de dispositivo
Si se han emparejado varios dispositivos,
la unidad Bluetooth
®conecta el
dispositivo emparejado por última vez. Si
desea conectar un dispositivo emparejado
diferente, será necesario cambiar la
conexión. El orden de prioridad de
dispositivo después que se ha cambiado la
conexión se mantiene incluso cuando se
desconecta el encendido.
(Teléfono manos libres)
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Configuración”
3.Pedido de información:“Seleccione
una de las siguientes opciones:
Opciones de Emparejamiento,
Mensajes de Confirmación, Idioma,
Contraseña, Seleccionar Teléfono, o
Seleccionar Reproductor de Música.”
4.Diga:[Bip]“Seleccionar teléfono”
5.Pedido de información:“Por favor
diga el nombre del dispositivo que
desea seleccionar. Los dispositivos
disponibles son…XXXXX... (Ej.
dispositivo A), XXXXX... (Ej.
dispositivo B), XXXXX... (Ej.
dispositivo C). ¿Qué dispositivo, por
favor?”
6.Diga:[Bip]“X”(Diga el número para
el teléfono móvil a conectar.)7.Pedido de información:“XXXXX...
(Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de
dispositivo registrado) ¿Es correcto?”
8.Diga:[Bip]“Sí”
9.Pedido de información:“XXXXX...
(Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de
dispositivo) seleccionado.”
(Reproductor de música)
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Configuración”
3.Pedido de información:“Seleccione
una de las siguientes opciones:
Opciones de Emparejamiento,
Mensajes de Confirmación, Idioma,
Contraseña, Seleccionar Teléfono, o
Seleccionar Reproductor de Música.”
4.Diga:[Bip]“Seleccionar Reproductor
de Música”
5.Pedido de información:“Por favor
diga el nombre del dispositivo que
desea seleccionar. Los dispositivos
disponibles son…XXXXX... (Ej.
dispositivo A), XXXXX... (Ej.
dispositivo B), XXXXX... (Ej.
dispositivo C). ¿Qué dispositivo, por
favor?”
6.Diga:[Bip]“X”(Diga el número para
el reproductor de música a conectar.)
7.Pedido de información:“XXXXX...
(Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de
dispositivo registrado) ¿Es correcto?”
8.Diga:[Bip]“Sí”
9.Pedido de información:“XXXXX...
(Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de
dispositivo) seleccionado.”
Características interiores
Bluetooth®
5-99

2. Gire el dial de control de audio y
seleccionar un modo deseado.
Exhibición Modo Función
PAIR
DEVICEModo de
emparejamien-
toEmparejamiento de
dispositivo de audio
Bluetooth
®
LINK
CHANGEModo de
cambio de
conexiónCambio de conexión al
dispositivo de audio
Bluetooth®
PAIR
DELETEModo de
borrado de
emparejamien-
toBorrado de conexión al
dispositivo de audio
Bluetooth®
DEVICE
INFOModo de
exhibición de
información
del dispositivoExhibe la información
de la unidad Bluetooth®
del vehículo
3. Oprima el dial de control de audio para
determinar el modo.
Emparejamiento de dispositivo de
audio Bluetooth
®
Se debe emparejar un dispositivo de audio
Bluetooth®a la unidad Bluetooth®del
vehículo antes de que se pueda escuchar a
través de los altavoces del vehículo.
En un vehículo se puede emparejar un
máximo de siete dispositivos incluyendo
dispositivos de audio Bluetooth
®y
teléfonos móviles con manos libres.
NOTA
lSi en el vehículo se ha emparejado
un dispositivo Bluetooth®como
teléfono móvil con manos libres, no
será necesario emparejar otra vez
cuando use el dispositivo como un
dispositivo de audio Bluetooth
®.A
la inversa, no será necesario
emparejar otra vez un teléfono móvil
con manos libres si ya ha sido
emparejado como un dispositivo de
audio Bluetooth
®.
lEl registro del dispositivo también se
puede realizar usando el
reconocimiento de voz.
Respecto al funcionamiento del mismo
dispositivo de audio Bluetooth
®, consulte
su manual de instrucciones.
Algunos dispositivos de audio Bluetooth
®
tiene códigos PIN (cuatro dígitos).
Consulte el manual de instrucciones del
dispositivo de audio debido a que el
procedimiento de emparejamiento difiere
dependiendo si tiene un código PIN o no.
Emparejamiento de un dispositivo de
audio Bluetooth
®que tenga un código
PIN de cuatro dígitos
1. Usando el dial de control de audio,
seleccione el modo de emparejamiento
“PAIR DEVICE”en el modo“BT
SETUP”. (Consulte la sección
“Instalación del dispositivo de audio
Bluetooth
®”por detalles.)
2. Oprima el dial de control de audio para
determinar el modo. Después de
exhibir“ENTER PIN”en la exhibición
de audio durante tres segundos, se
exhibirá“PIN 0000”y se podrá
ingresar el código PIN.
5-102
Características interiores
Bluetooth®

3. Ingrese el código PIN de su dispositivo
de audio Bluetooth®oprimiendo los
botones de canales prefijados 1 a 4
mientras se exhibe“PIN 0000”.
Oprima el botón de canales prefijados
1 para ingresar el primer dígito, 2 para
el segundo, 3 para el tercero, y 4 para
el cuarto. Por ejemplo, si el código PIN
es“4213”, oprima el botón de canales
prefijados 1 cuatro veces (1, 2, 3, 4), el
botón 2 dos veces (1, 2), el botón 3 una
vez (1), y el botón 4 tres veces (1, 2, 3).
Si la exhibición“PIN 0000”
desaparece antes de terminar de
ingresar el código PIN, repita el
procedimiento desde el Paso 1.
NOTA
Algunos dispositivos aceptan sólo un
código de sincronización particular
(Usualmente,“0000”o“1234”). Si no
se puede completar la sincronización,
consulte el manual para el propietario
de su dispositivo móvil, y si fuera
necesario intente esos números.
4. Oprima el dial de control de audio
mientras se exhibe la introducción del
código PIN.
“PAIRING”destella en la exhibición.
5. Use el dispositivo de audio Bluetooth
®
y ajústelo al modo de emparejamiento
mientras“PAIRING”está destellando.
6. Cuando se complete el
emparejamiento,“
”y se exhiba
“PAIR SUCCESS”en
aproximadamente 10-30 segundos,
después de que“PAIR SUCCESS”se
continua exhibiendo durante tres
segundos, y luego la unidad vuelve a la
exhibición normal.
NOTA
lAlgunos dispositivos de audio
Bluetooth®necesitan cierta cantidad
de tiempo antes de exhibir el símbolo
“
”.
lSi falla el emparejamiento,“Err”
destella durante tres segundos.
lEl emparejamiento no se puede
realizar mientras el vehículo está en
movimiento. Si intenta realizar el
emparejamiento mientras el vehículo
está en movimiento, se exhibirá
“PAIR DISABLE”.
lSi se han emparejado siete
dispositivos de audio Bluetooth®en
el vehículo, el emparejamiento no se
podrá realizar y se exhibirá
“MEMORY FULL”. Borre un
dispositivo emparejado para
emparejar otro.
Empareje un dispositivo de audio
Bluetooth
®que no tenga un código PIN
de cuatro dígitos
1. Usando el dial de control de audio,
seleccione el modo de emparejamiento
“PAIR DEVICE”en el modo“BT
SETUP”. (Consulte la sección
“Instalación del dispositivo de audio
Bluetooth
®”por detalles.)
2. Oprima el dial de control de audio para
determinar el modo. Después de
exhibir“ENTER PIN”en la exhibición
de audio durante tres segundos, se
exhibirá“PIN 0000”y se podrá
ingresar el código PIN.
3. Oprima el dial de control de audio
mientras se exhibe“PIN 0000”.
“PAIRING”destella en la exhibición
de audio.
Características interiores
Bluetooth®
5-103

4. Use el dispositivo de audio Bluetooth®
y ajústelo al modo de emparejamiento
mientras“PAIRING”está destellando.
5. Como un dispositivo de audio
Bluetooth
®requiere de un código PIN,
ingrese“0000”.
6. Cuando se complete el
emparejamiento,“
”y se exhiba
“PAIR SUCCESS”en
aproximadamente 10-30 segundos,
después de que“PAIR SUCCESS”se
continua exhibiendo durante tres
segundos, y luego la unidad vuelve a la
exhibición normal.
NOTA
lSi no se puede completar el
emparejamiento, intente con“1234”.
Consulte el manual para el
propietario de su dispositivo móvil
para obtener el código PIN correcto.
lAlgunos dispositivos de audio
Bluetooth®necesitan cierta cantidad
de tiempo antes de exhibir el símbolo
“
”.
lSi falla el emparejamiento,“Err”
destella durante tres segundos.
lEl emparejamiento no se puede
realizar mientras el vehículo está en
movimiento. Si intenta realizar el
emparejamiento mientras el vehículo
está en movimiento, se exhibirá
“PAIR DISABLE”.
lSi se han emparejado siete
dispositivos de audio Bluetooth®en
el vehículo, el emparejamiento no se
podrá realizar y se exhibirá
“MEMORY FULL”. Borre un
dispositivo emparejado para
emparejar otro.Selección de dispositivo
Si se han emparejado varios dispositivos,
la unidad Bluetooth
®conecta el
dispositivo emparejado por última vez. Si
desea conectar un dispositivo emparejado
diferente, será necesario cambiar la
conexión. El orden de prioridad de
dispositivo después que se ha cambiado la
conexión se mantiene incluso cuando se
desconecta el encendido.
1. Usando el dial de control de audio,
seleccione el modo de cambio de
conexión“LINK CHANGE”en el
modo“BT SETUP”. (Consulte la
sección“Instalación del dispositivo de
audio Bluetooth
®”por detalles.)
2. Oprima el dial de control de audio para
determinar el modo.
3. Se exhibe el nombre del dispositivo de
audio Bluetooth
®conectado.
Si no hay un dispositivo de audio
Bluetooth
®conectado, se exhibe el
nombre del primer dispositivo entre los
dispositivos emparejados.
5-104
Características interiores
Bluetooth®

Borrado de un dispositivo
1. Usando el dial de control de audio,
seleccione el modo de borrado de
emparejamiento“PAIR DELETE”en
el modo“BT SETUP”. (Consulte la
sección“Instalación del dispositivo de
audio Bluetooth
®”por detalles.)
2. Oprima el dial de control de audio para
determinar el modo.
3. El nombre del primer dispositivo entre
los dispositivos emparejados exhibidos.
4. Gire el dial de control de audio y
seleccione el nombre del dispositivo
emparejado que desea borrar.
Nombre de
dispositivo 1
Nombre de
dispositivo 2
Nombre de
dispositivo 3
Nombre de
dispositivo 4
Nombre de
dispositivo 5
Nombre de
dispositivo 6
Nombre de
dispositivo 7
NOTA
Se pueden exhibir sólo los nombres de
los dispositivos emparejados. Si sólo se
empareja un dispositivo, se exhibirá
sólo el nombre de ese dispositivo.5. Si se hace una selección diferente de
“GO BACK”y se oprime el dial de
control de audio, se exhibe“SURE ?
NO”.
6. Gire el dial de control de audio hacia la
derecha y cambie la exhibición a
“SURE ? YES”.
NOTA
La exhibición cambia de la siguiente
manera dependiendo de si el dial de
control de audio se gira hacia la derecha
o izquierda.
- Derecha: Se exhibe“SURE ? YES”
- Izquierda: Se exhibe“SURE ? NO”
7. Oprima el dial de control de audio para
borrar el dispositivo seleccionado.
NOTA
Seleccione“GO BACK”y oprima el
dial de control de audio para volver a la
exhibición“PAIR DELETE”.
8. Se exhibe“PAIR DELETED”durante
tres segundos después de borrar, y
luego vuelva a la exhibición normal.
NOTA
Si ocurre un error mientras intenta
borrar el dispositivo emparejado,“Err”
destellará en la exhibición durante tres
segundos y luego volverá a la
exhibición“LINK DELETE”.
5-106
Características interiores
Bluetooth®

Exhibición de información de
dispositivo audio Bluetooth®
1. Usando el dial de control de audio,
seleccione el modo de exhibición de
información de dispositivo de
emparejamiento“DEVICE INFO”en
el modo“BT SETUP”. (Consulte la
sección“Instalación del dispositivo de
audio Bluetooth
®”por detalles.)
2. Oprima el dial de control de audio para
determinar el modo.
3. Se exhibe el nombre del dispositivo de
unidad Bluetooth®.
4. Gire el dial de control de audio para
seleccionar la información para la
unidad Bluetooth
®que desea ver.
Nombre de dispositivo
Dirección BT
NOTA
Cuando se selecciona“GO BACK”yse
oprime el dial de control de audio, la
exhibición vuelve a“DEVICE INFO”.
qIdioma disponible (Audio tipo B)
Los idiomas disponibles son inglés,
francés, español, italiano, alemán,
holandés y portugués. Si el ajuste de
idioma se cambia, todas las guías de voz y
comandos de entrada de voz se realizan en
el idioma seleccionado.
NOTA
lSi se cambia el ajuste de idioma, se
mantiene el registro del dispositivo.
lLos registros de directorio telefónico
no se borran, pero cada idioma tiene
un directorio telefónico separado.
Por lo tanto, registros creados en un
idioma deberán volver a ser entrados
en el directorio telefónico del nuevo
idioma.
lRealice estos pasos antes de
comenzar a conducir. Estas
funciones menos usadas distraen
demasiado mientras conduce para
usarlas espere a familiarizarse con el
sistema.
(Método 1)
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Configuración”
3.Pedido de información:“Seleccione
una de las siguientes opciones:
Opciones de Emparejamiento,
Mensajes de Confirmación, Idioma,
Contraseña, Seleccionar Teléfono, o
Seleccionar Reproductor de Música.”
4.Diga:[Bip]“Idioma”
Características interiores
Bluetooth®
5-107

5.Pedido de información:“Seleccione
un idioma: Inglés, Francés, Español,
Italiano, Alemán, Holandés, o
Portugués.”
6.Diga:[Bip]“Francés”(Diga el idioma
deseado:“Inglés”,“Francés”,
“español”,“Italiano”,“Alemán”,
“Holandés”,o“Portugués”)
NOTA
También se puede ajustar otro idioma
mientras se encuentra en el ajuste actual
diciendo el nombre del idioma con la
pronunciación correcta en ese idioma.
7.Pedido de información:“Francés
(Idioma deseado) seleccionado. ¿Es
correcto?”
8.Diga:[Bip]“Sí”
9.Pedido de información:“Por favor,
espere unos instantes mientras
cambiamos su agenda a francés.
Francés seleccionado.”(Diga el nuevo
idioma seleccionado).
(Método 2)
1. Oprima el botón de contestar o el botón
de hablar con una presión corta.
2.Diga:[Bip]“Francés”(Diga el idioma
deseado:“Inglés”,“Francés”,
“español”,“Italiano”,“Alemán”,
“Holandés”,o“Portugués”). (Cambie
el idioma deseado diciendo el nombre
del idioma.)
NOTA
También se puede ajustar otro idioma
mientras se encuentra en el ajuste actual
diciendo el nombre del idioma con la
pronunciación correcta en ese idioma.
3.Pedido de información:“¿Le gustaría
cambiar el idioma a francés (Idioma
deseado) ?”
4.Diga:[Bip]“Sí”
5.Pedido de información:“Por favor,
espere unos instantes mientras
cambiamos su agenda a francés.
Francés seleccionado.”(Diga el nuevo
idioma seleccionado).
qReconocimiento de voz (Audio
tipo B)
En esta sección, se explica el
funcionamiento básico del reconocimiento
de voz.
Activación del reconocimiento de voz
Para activar el menú principal: Oprima el
botón de contestar o el botón de hablar
con una presión corta.
Terminando el reconocimiento de voz
Use uno de los siguientes:
lMantenga oprimido el botón de hablar.
lOprima el botón de cortar.
Saltando la guía de voz (para
funcionamiento rápido)
Oprima y suelte el botón de hablar.
5-108
Características interiores
Bluetooth®